Suzana Koncut
Življenjepis
Suzana Koncut se je rodila v Kranju, 2. decembra 1965. Leta 1990 je diplomirala iz francoskega jezika in literature ter primerjalne književnosti na Filozofski fakulteti v Ljubljani, v letih 1991–1992 pa je študirala sodobno francoski književnost na Université Paris VIII. Je samostojna prevajalka in do leta 2003 tudi plesalka in koreografinja sodobnega plesa. Prevaja sodobno francosko literaturo, klasično literaturo, dramska besedila za gledališče ter humanistična dela.
Kot plesalka je pridobivala znanje s prvimi slovenski sodobnimi koreografi in plesnimi pedagogi in na delavnicah v tujini. Začela je kot plesalka v neinstitucionalnih projektih (Plesni Teater Ljubljana, Movens) in gledaliških predstavah Slvenskega mladinskega gledališča. Kot koreografinja pa je delala v skupinskih projektih gledaliških performansih. Njeni solistični projekti so vedno nastajali v dialogu z umetniki, ki so delovali v drugih poljih umetnosti. V prvem (Pathtraders, 1994) in drugem (Quintet, 1997) je sebe in soplesalce soočila s fizično prisotnostjo glasbenikov in njihovih instrumentov, z The volume of the skin (2000) pa je sodelovala z vizualnim umetnikom D. Grassijem, ki je za njen posnel video za njen performans. V Group portraits (2003, Rhodes) pa je sodelovala s slikarjem Angelosom Spartalisom. Po letu 2003 občasno sodeluje v plesnih in gledaliških projektih kot asistentka ali plesalka.
Leta 1996 je bila sokoreografinja dela Kelkemo –plesne zgodbe o vojni v nekdanji Jugoslaviji –, pri katerem je sodelovala s francosko hip-hop skupino Acrorap (Lyon). Bila je med ustanovitelji Društva za sodobni ples Slovenije, v letih 1990–1996 pa je pisala prispevke o plesnih in gledaliških predstavah za Radio Študent, Republiko in Masko.
Video
Plesna predstava Potohodniki, koprodukcija Plesni teater Ljubljana in Pionirski dom, premiera 07. december 1994
Koreografije
- 2010 Andreja Podrzavnik TOREK, Zavod Federacija in Mesto žensk - sokoreografija
Vloge v gledališču
- 2010 Andreja Podrzavnik TOREK, Zavod Federacija in Mesto žensk
- 1998 1567 UR V DEŽELI BREZ POTI
- 1990 MOVENS, r. Iztok Kovač, Gledališče Glej
Prevajanje za gledališče
- M. Duras La Musica II (La Musica Deuxième), SNG Drama, 1997
- Y. Reza Art (»Art«), SNG Drama, 1998
- B.-M. Koltès V samoti bombaževih polj (Dans la solitude des champs de cotton), prevod za SNG Drama, 1996; Mini Teater/Mestno gledališče Ptuj 2012
- B.-M. Koltès Noč čisto na robu gozdov (La nuit juste avant les fôrets), Mini teater, 2000
- E.-E. Schmitt Libertinec (Le libertin), PDG Nova Gorica, 2000
- Y. Reza Tri variacije življenja (Les trois versions de la vie), prevod za SNG Drama, 2001
- P. de Marivaux Volilo (Le legs), Gledališče Koper, 2003
- B.-M. Koltès Dvoboj med črncem in psi (Combat de nègre et de chiens), SNG Drama, 2004
- B.-M. Koltès Dan umorov v zgodbi o Hamletu (Le jour des meurtres dans l'histoire de Hamlet), Mini teater 2005
- B.-M. Koltès Marš (La marche), Mini teater 2005
- J.-M. Chevret V drugo gre rado (Faux départ), MGL 2007
- J.-L. Lagarce Samo konec sveta (Juste la fin du monde), SNG Drama, 2008
- B.-M. Koltès Nickel Stuff, Slovensko mladinsko gledališče, 2011
- P. Rambert Zapiranje ljubezni (Clôture de l'amour), Mini teater, 2013
- M. Ndiaye Hilda, Prešernovo gledališče Kranj, 2014
- F. Sonntag George Kaplan, Prešernovo gledališče Kranj, 2014
Nagrade
- 2016 Francosko odlikovanje vitez reda umetnosti in leposlovja
Viri in literatura
- Osebnosti: veliki slovenski biografski leksikon. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2008.
- Festival Gibanica