Hristina Vasić Tomše
Življenjepis
Hristina Vasić Tomše je gledališka ustvarjalka, režiserka, prevajalka in glasbenica. Rojena je bila 31. julija 1984 v Beogradu. Odraščala je v bližnjem mestecu Ub, kjer je pridobila tako standardno, kot tudi glasbeno izobrazbo. Študirala je španščino in špansko literaturo na Univerzi v Beogradu. Svojo prvo gledališko skupino, Teatro Dislocado, je ustanovila proti koncu svojega študija v Beogradu. Več let jo je koordinirala in tudi režirala svoje prvo delo s študenti jezika in literature ter študenti scenske umetnosti v Beogradu. V tem času so bili objavljeni tudi njeni prvi prevodi.
Na Avtonomni univerzi v Barceloni je pridobila magisterij iz sodobne katalonske literature in gledališča. Svoje magistrsko delo je osnovala po delu sodobnega katalonskega dramatika Paua Mirója. V študijskem letu 2009/2010 je učila katalonščino na oddelku za iberske študije Fakultete za filologijo v Beogradu. Takrat je nadaljevala s svojim gledališkim delom s študenti, to pa je bilo tudi zadnje leto skupine Teatro Dislocado.
Kot študentka programa Erasmus Mundus je pridobila magisterij iz scenske umetnosti na treh univerzah - Université de Nice Sophia Antipolis, Universidad de Sevilla in Universidade da Coruña. V teh dveh letih se je s svojim raziskovanjem usmerila v gledališko režijo pod nadzorom režiserjev in teatrologov Paula Chariérasa, Jean-Pierre Triffauxa, Ricarda Inieste in drugih.
V sodelovanju z umetnikom Andrejem Tomšetom ter glasbenikom in pesnikom Slobodanom Ivanovićem je leta 2016 ustanovila Društvo za transdisciplinarno gledališče EX-teater v Ljubljani. Med letoma 2018 in 2020 je ustvarjala in vodila program Studia EX-teater v Ljubljani. V tem času je bila angažirana tudi kot kokuratorka in koordinatorka programa mednarodnega festivala sodobne klovnade in novega cirkusa Klovnbuf v Ljubljani.
Od 2020 sodeluje kot mentorica in predavateljica pri projektu ŠtudenTeater v produkciji Gledališča Glej in JSKD RS ter od leta 2021 uči katalonski jezik in kulturo na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani.
Tekoče govori srbsko, slovensko, angleško, špansko, francosko, katalonsko, portugalsko, italijansko, slovensko in nemško.
Ukvarja se s prevajanjem poezije, dramskih besedil in proze iz vseh teh jezikov v svoj materni jezik, srbščino.
Režije
2020 -
- 2022 Showtime, EX-teater
- 2021 Stari in drzni, lutkovni variete, koprodukcija EX-teater, Gledališče DELA
- 2020 Mitska, EX-teater
- 2020 Stari in drzni, pohodna lutkarska akcija, koprodukcija Nika Gabrovšek, Gledališče DELA, EX-teater, Zavod Bufeto
2010 - 2019
- 2019 E T H E R E A L 2.0., koprodukcija Constanza Macras I Dorkypark in EX-teater, Verlin, Berlin
- 2018 E T H E R E A L 1.0., koprodukcija Constanza Macras I Dorkypark in EX-teater, Verlin, Berlin
- 2017 Andrej Tomše #MANIFESTO, EX-teater in Mini teater.
- 2017 Daniel Veronese Ringside in G Minor, koprodukcija Gledališče Glej in EX-teater
- 2016 memini, Verlin, Berlin
- 2014 Go Tango, ulična predstava, skupaj z Andrejem Tomšetom, Ana Mraz, Ljubljana.
- 2014 Federico García Lorca Réquiem para Lorca (Rekvijem za Lorco), koprodukcija Melting Teatro in UK Palilula
- 2013 Andrej Tomše Transnacionalna umetnica Heidi Blumenfeld
- 2011 Gonçalo M. Tavares Fotografija, priča o vampiru iz Beograda, Centar za portugalski jezik Beograd
- 2011 Georg Büchner Woyzeck, FLASH, Nica, Francija.
- 2010 Pau Miró Búfals, una faula urbana (Bufali, urbana basen), KC Grad, Beograd
2000 - 2009
- 2008 Sergi Belbel Ai… homes! (Oh, ti moški!), Teatro Dislocado
- 2007 Federico García Lorca Retablillo de don Cristóbal (Farsa o don Cristóbalu), Teatro Dislocado
Asistenca režije
- 2019 Tonino Guerra Lev s sivo brado, koprodukcija Zavod Bufeto, EX-teater, Lutkovno gledališče Maribor. Premiera: Studio EX-teater, Ljubljana.
- 2015 Katalogizacija strahova ili priručnik za poletanje. Po motivih eseja Portugalska danes: Strah pred obstajanjem filozofa Joséa Gila, koprodukcija Srebrno drvo, Teatro O Bando, Centar za portugalski jezik, SKC Novi Sad. Premiera: SKC NS, Novi Sad.
Dramaturgije
- 2021 Stari in drzni, lutkovni variete, Tolpa, koprodukcija: EX-teater, Gledališče DELA
- 2018 E T H E R E A L 1.0., koprodukcija Constanza Macras I Dorkypark in EX-teater
- 2016 memini, Verlin, Berlin
Mentorstvo in režijsko svetovanje
- 2023: Moraš, ŠtudenTeater 8.0. Produkcija: Gledališče Glej. Premiera: Skladovnica, Ljubljana.
- 2022: Somentorstvo: Normalnica, ŠtudenTeater 7.0. Produkcija: Gledališče Glej. Premiera: Gledališče Glej, Ljubljana.
- 2022: Lačnačna, Katarina Zalar & Co. Premiera: 8. Reciklart, Ljubljana.
- 2021: Midva med nama, Sara Šoukal in Luka Piletič. Premiera: Klub Gromka, Ljubljana.
- 2020: Cimri, ŠtudenTeater 5.0. Produkcija: Gledališče Glej. Premiera: Gledališče Glej, Ljubljana.
- 2019: Ups!, Gledališki pevski zbor GPZ. Koncept in vodenje: Tea Vidmar. Premiera: Ana Desetnica, Ljubljana.
Igra
- 2019: Ups!', Gledališki pevski zbor GPZ. Koncept in vodenje: Tea Vidmar. Premiera: Ana Desetnica, Ljubljana.
- 2019: Tonino Guerra Lev s sivo brado, režija: Ravil Sultanov. Koprodukcija: Zavod Bufeto, EX-teater, Lutkovno gledališče Maribor. Premiera: Studio EX-teater, Ljubljana.
- 2019: E T H E R E A L 2.0, koreografija: Emmanouela Dolianiti & Yuya Fujinami. Koprodukcija: Constanza Macras I Dorkypark in EX-teater. Premiera: VERLIN, Berlin.
- 2018: E T H E R E A L 1.0, koreografija: Emmanouela Dolianiti & Yuya Fujinami. Koprodukcija: Constanza Macras I Dorkypark in EX-teater. Premiera: VERLIN, Berlin.
- 2014: Go Tango, skupaj z Andrejem Tomšetom. Premiera: Ana Mraz, Ljubljana.
- 2014: Julio Cortázar Las dos orillas. Homenaje a Julio Cortázar (Z obeh strani. Svet Julia Cortázarja, režija in priredba: Rodrigo Marcó del Pont. Produkcija: Melting Teatro. Premiera: Vaartkapoen, Bruselj.
- 2011: Georg Büchner Woyzeck, premiera: FLASH, Nica, Francija.
- 2008: Rodrigo García After Sun, režija: Ana Grigorović. Produkcija: Teatro Dislocado. Premiera: SKC, Beograd.
- 2008: Sergi Belbel Ai… homes! (Oh, ti moški!), produkcija: Teatro Dislocado. Premiera: Histrion Festival, SKC, Beograd.
- 2007: Retablillo de don Cristóbal (Farsa o don Cristóbalu). Tekst: Federico García Lorca. Produkcija: Teatro Dislocado. Premiera: Filološka fakulteta, Beograd.
Oblikovanje luči
- 2021: Stari in drzni, lutkovni variete, Tekst: Tolpa. Koprodukcija: EX-teater, Gledališče DELA. Premiera: Rdeči revirji, Delavski dom, Hrastnik.
- 2017: Andrej Tomše #Manifesto, koprodukcija: EX-teater in Mini teater. Premiera: Mini teater, Ljubljana.
Produkcija
- 2020: Andrej Tomše Mitska, produkcija: EX-teater. Partner: Bunker. Premiera: Stara mestna elektrarna, Ljubljana.
- 2019: Tonino GuerraLev s sivo brado, režija: Ravil Sultanov. Koprodukcija: Zavod Bufeto, EX-teater, Lutkovno gledališče Maribor. Premiera: Studio EX-teater, Ljubljana.
- 2008: Rodrigo García After Sun, režija: Ana Grigorović. Produkcija: Teatro Dislocado. Premiera: SKC, Beograd.
Prevodi dramatike
- 2023 Afonso Cruz Gajimo cveće od plastike, Beograd: Srebrno drvo – Treći trg, 2023.
- 2022 Pau Miró Kiša u Barseloni i druge drame, Beograd: Srebrno drvo – Treći trg, 2022.
- 2020 Anna Maria Ricart Kao da je neko još uvek u šumi, MESS Festival, Sarajevo (podnapisi);
- 2014 Federico García Lorca in Rodrigo Marcó del Pont Rekvijem za Lorku, UK Palilula, Beograd (podnapisi).
- 2010 Pau Miró Bufali (urbana basna), KC Grad, Beograd (podnapisi).
- 2009 Metod Gronholm, Jordi Galceran, v: Treći Trg, št. 23-24, Beograd, 2009.
Nagrade
- 2020 Mednarodna nagrada odličnosti za najboljšo uličnogledališko predstavo slovenskih in v Sloveniji živečih uličnih umetnikov URBana LJUBLJana 2020 za predstavo Ups! Gledališkega pevskega zbora, Slovenija
- 2017 Nagrada publike za plesni duo memini na SoloDuo Festivalu v Kölnu, Nemčija
- 2015 Nagrada za izbor besedil za predstavo Réquiem para Lorca na Muestra Popular e Internacional de Teatro v Crespu, Argentina
- 2011 Druga nagrada za najboljšo predstavo Woyzeck na Festivalu študentskega gledališča v Nici, Francija
- 2009 Nagrada “Klub 27” banke Erste in Vise Inc. za izjemne dosežke na področju družbenih ved in društveno-kulturne angažiranosti