Kim Komljanec: Razlika med redakcijama

Brez povzetka urejanja
 
(92 vmesnih redakcij 6 uporabnikov ni prikazanih)
Vrstica 1: Vrstica 1:
[[Kategorija:Ustvarjalci|Komljanec, Kim]]
[[Kategorija:Ustvarjalci|Komljanec, Kim]]
[[Kategorija:Dramatika|Komljanec, Kim]]
[[Kategorija:Avtorji|Komljanec, Kim]]
[[Kategorija:Avtorji|Komljanec, Kim]]
[[Kategorija:Režiserji|Komljanec, Kim]]
==Življenjepis==
==Življenjepis==
==Naslovi dram==
 
*''[[Škart]]''
Kim Komljanec je dramatičarka, dramaturginja in lektorica, gledališka režiserka in pedagoginja. Po diplomi na Filozofski fakulteti v Ljubljani je magistrirala iz pisanja besedil in dramaturgije na Univerzi v Exetru v Združenem kraljestvu. Izobraževanje je kasneje nadaljevala v Londonu, kjer se je izšolala v pisanju libreta za muzikal (''Mercury Music''). Sodelovala je tudi na mednarodni rezidenci za dramske pisce v Royal Courtu. Kasneje je v Cambridgeu delala kot umetniška vodja foruma dramatikov WRiTEON. Od leta 1995 do danes je napisala okrog štirideset dramskih besedil za odrasle, otroke in mladino, ki so bili uprizorjeni v najrazličnejših gledališčih v Sloveniji in v Združenem kraljestvu (''Miss Slovenije ima kratke noge'', 2001; ''Dobre, umazane, zle'', 2002; ''Tri debele riti'', 2003; ''Nimam časa'', 2004; ''Škart'', 2004–2006; ''Kura nima jajc'', 2007; ''Slovenske kobile'', 2009; ''Drugorazredna državljanka'', 2014; ''Kar mi pripada'', 2015; ''Svetla prihodnost'', 2018 idr.). Ves ta čas vodi tudi delavnice in tečaje dramskega pisanja in igre, poučuje in sodeluje pa tudi z učitelji in mentorji
==Celotna besedila dram==
gledaliških skupin. Kim Komljanec je večkrat sodelovala tudi
*
na Delavnicah dramskega pisanja na [[Teden slovenske drame|TSD]], sprva kot slušateljica in kasneje kot mentorica.
==Kontakt==
 
* Kim Komljanec, gsm:  
==Dramska besedila==
===Za odraslo publiko===
*2020 ''Slovenka'', kratko dramsko besedilo, produkcija Zavod za turizem, kulturo, šport in mladino Metlika
*2020 ''Nekdo mora prevzet komando'', kratko dramsko besedilo, uprizorjeno v Prešernovem gledališču Kranj, 2020 in 2021
*2018 ''Sink or Swim'' [Utoni ali plavaj], izbrano na natečaju festivala WRiTEON, uprizorjeno v gledališču Corpus Playroom v koprodukciji ADC Theatre in foruma WRiTEON, Cambridge, Združeno kraljestvo, 2019
*2018 ''A Date to Remember'' [Zmenek, da si ga zapomniš], kratko dramsko besedilo, bralna uprizoritev v Museum of Cambridge, Združeno kraljestvo, 2018 in na festivalu Dobimo se pred ŠKUCem, produkcija ZDUS, 2020
*2018 ''Svetla prihodnost''
*2018 ''Like a Glass of Stale Water'' [Kot kozarec postane vode], kratko dramsko besedilo, bralna uprizoritev v produkciji Theatre Deli, Sheffield, Združeno kraljestvo, 2018
*2017 ''Pavement Is My Pillow'' [Pločnik za poušter], vodja piscev in ena od avtoric dramskega omnibusa v angleškem jeziku, uprizorjeno v gledališču Mumford Theatre v produkciji foruma WRiTEON, Cambridge, Združeno kraljestvo, 2017
*2017 ''Goodbye Britain / Getting Out'' [Adijo Britanija / Čim prej ven], kratko dramsko besedilo, izbrano na natečaju festivala First Stage in uprizorjeno v gledališču Boathouse Upstairs, produkcija WRiTEON Cambridge, Združeno kraljestvo, 2017
* 2016''Butterfly Effect'' [Učinek metuljevih kril], vodja piscev in ena od avtoric kolektivno napisanega dramskega besedila v angleškem jeziku, uprizorjeno v gledališču Corpus Playroom v koprodukciji ADC Theatre in foruma WRiTEON, Cambridge, Združeno kraljestvo, 2015, objavljeno v knjigi Butterfly Effect, WRiTEON, 2016
*2015 ''Seven Words for Love'' [Sedem izrazov za ljubezen], kolektivno napisano dramsko besedilo 7 avtoric in avtorjev v angleškem jeziku, uprizorjeno v gledališču Corpus Playroom v koprodukciji ADC Theatre in gledališče Twisted Willow, Cambridge, Združeno kraljestvo, 2015, objavljeno v knjigi Seven Word for Love, Twisted Willow Theatre, 2015
*2915 ''Entitled'' [Kar mi pripada], kratko dramsko besedilo,  izbrano na natečaju festivala MaD in uprizorjeno v gledališču ADC Theatre, produkcija WRiTEON Cambridge, Združeno kraljestvo, 2015
*2014 ''Second Class Citizen'' [Drugorazredna državljanka], kratko dramsko besedilo, izbrano na natečaju Views from the ‘Bridge, uprizorjeno v gledališču The Junction, Cambridge, Združeno kraljestvo, 2014, bralna uprizoritev v gledališču Quendra Multimedia, Priština, Kosovo, 2014
*2013 ''Don’t'' [Nikar], kratko dramsko besedilo, izbrano na natečaju festivala First Stage in uprizorjeno v gledališču ADC Theatre, produkcija WRiTEON Cambridge, Združeno kraljestvo, 2013
*2013 ''Zbeži'', uprizorjeno v Šentjakobskem gledališče, Ljubljana, 2013
*2010-2018''Možgani, mišice, srce'', še neuprizorjeno
*2011 ''Delo na belo'', libretto za muzikal, uprizorjeno v koprodukciji društva Baobab in LGL, Ljubljana, 2011
*2009''Wash My Sin Away'' [Madež], izbrano na natečaju The Big Read gledališča Northcott, Exeter, Združeno kraljestvo 2009, uprizorjeno v Theater Terra Firma, St. Paul, Minnesota, ZDA, 2011
*2009''Incarceration'' [Osamitev], kratko dramsko besedilo, uprizorjeno v gledališče Northcott, Exeter, Združeno kraljestvo 2010
*2009 ''Slovenske kobile'', uprizorjeno v KUDu France Prešeren, uvrščeno na TSD 2010
*''Kura nima jajc'' (2007 uprizorjeno v MGL, Ljubljana 2007)
*2004-2006''Škart'', bralna uprizoritev v Royal Court Theatre, London, 2004, uprizorjeno v MGL Ljubljana, 2007, objavljeno v GL MGL l. 2006/2007, št. 7
*2004 ''Nimam časa kratko dramsko besedilo'', bralna uprizoritev v koprodukciji Gledališča Glej, Ljubljana in Prešernovega gledališča Kranj, 2005
*2003 ''Tri debele riti'', uprizorjeno v KUD France Prešeren, Ljubljana)
*2002 ''Paso Doble'', še neuprizorjeno, nominirano za nagrado mlada dramatika mestnega gledališče Ptuj
*2002 ''Dobre, umazane, zle'', uprizorjeno v KUD France Prešeren, objavljeno v revija Mentor 2003
*2001 ''Miss Slovenije ima kratke noge'', uprizorjeno v KUD France Prešeren, Ljubljana, nominirano za Grumovo nagrado, objavljeno v revija Mentor 2001 in kasneje prirejeno za v radijsko igro v produkciji RTV SLO, igrani program
*2000 ''Pručko, prosim!'', uprizorjeno v KUD France Prešeren, Ljubljana
*1997 ''Turbilator'', uprizorjeno v KUD France Prešeren, Ljubljana
*1995 ''Kje je moj gozd?'', poezija, odrska uprizoritev v KUD France Prešeren, LJubljana
 
===Za mlado publiko (otroci in mladina)===
*2019 ''Všečkaj me'', dramsko besedilo za najstniško publiko, v produkciji Gledališča Koper pod naslovom 15 000 lajkov
*2019 ''Kaj se bo izvalilo?'', dramsko besedilo po motivih učencev prvih treh razredov OŠ Prežihovega Voranca, Ljubljana, uprizorjeno v produkciji Zavoda ZOFKA in OŠ Prežihovega Voranca, 2019
*2019 ''Paket presenečenj'', dramsko besedilo po motivih učencev prvih treh razredov OŠ Prežihovega Voranca, Ljubljana, uprizorjeno v produkciji Zavoda ZOFKA in OŠ Prežihovega Voranca, 2019
*2018 ''Pandorina skrinjica'', dramsko-lutkovno besedilo za otroško publiko
*2018, 2019 ''Mamacita in Mamacita 2'', dve sezoni radijske nanizanke za otroke, produkcija Radio Trst A, Italija)
*2012 ''Kraljična na zrnu graha'', dramsko besedilo za otroke po motivih H.C. Andersena, uprizorjeno v produkciji Zavoda ZOFKA v Prešernovem gledališče Kranj 2012, prirejeno za radio, produkcija Radio Slovenija 2016
*2013''Moja družina'', dramsko besedilo za prvo triado osnovnošolcev, objavljeno v knjigi Petka!, JSKD, Ljubljana)
*Na čistem, radijska igra za otroke (2008, produkcija Radio Slovenija 2009
*2006 ''Krtek'', dramatizacija slikanice Diamant v snegu za otroško lutkovno uprizoritev, uprizorjeno v produkciji Zavoda ZOFKA v Galeriji ŠKUC, 2006
*1998 ''Ena, dve, tri, štiri'', uprizorjeno v Kulturnem centru Izola
 
==Scenariji za film in TV==
*2019''V imenu ljudstva'', ena od treh avtorjev scenarija za TV nadaljevanko (produkcija Mangart in RTV Slovenija)
*2003 ''Ločitev v petih korakih'' (po njem posnet film Ločitev v štirih korakih v režiji A. Kraigher, AGRFT, Ljubljana, 2004, nominacija za Grossmanovo nagrado 2003);
*1998 TV skeči za oddajo ''Zmenkarije'', soavtorstvo besedil z D. Gregorič (1998, Kanal A)
 
==Prevodi==
*prevod radijske igre ''Jona Nasha Telling tales'' iz angleščine (Radio Slovenija, 2011)
*kratko dramsko besedilo ''Osamitev/Incarceration'' (napisano v slovenščini in nato s strani avtorice prevedeno v angleščino)
*dramsko besedilo ''Madež/Wash my sin away'' (napisano v slovenščini in nato s strani avtorice prevedeno v angleščino), uvrstitev med izbrana besedila na natečaju The Big Read (Exeter Northcott Theatre, Velika Britanija, 2009), bralna uprizoritev v angl. jeziku (produkcija Exeter Northcott Theatre, Velika Britanija, 2009 in Theatre Terra Firma, Minnesota, ZDA, 2010), uprizoritev v angl. jeziku (produkcija Theatre Terra Firma, Minnesota, ZDA, 2011)
 
==Celotna besedila==
*{{Pdf|1500_lajkov.pdf|''1500 lajkov''}}
*{{Pdf|Madez.pdf|''Madež''}}
*{{Pdf|Slovenske_kobile.pdf|''Slovenske kobile''}}
*{{Pdf|Moja_druzina.pdf|''Moja družina''}}
*{{Pdf|Incarceration.pdf|''Incarceration''}}
*{{Pdf|Kim_Komljanec_Zbezi_(sigledal).pdf|''Zbeži''}}
*{{Pdf|Kim_Komljanec_Na_cistem_(sigledal).pdf|''Na čistem''}}
*{{Pdf|Kim_Komljanec_Mozgani_misice_srce_(sigledal).pdf|''Možgani, mišice, srce''}}
*{{Pdf|Kim_Komljanec_(po_Andersenu)_Kraljicna_na_zrnu_graha_(sigledal).pdf|''Kraljična na zrnu graha''}}
 
==Nagrade==
* prva nagrada za glavno vlogo v  otroški radijski igri J. Zlobca ''Čarovnice na festivalu otroških radijskih iger'' (Ohrid, 1985);
* prva nagrada za otroško pesem o naravi (Zavod RS za šolstvo, 1986);
* tretja nagrada na pesniškem natečaju Cimet (ŠOU, 1996);
* prva nagrada za najboljšo predstavo na Linhartovem srečanju gledaliških vizij za predstavo Cabubaret: ''Miss Slovenije ima kratke noge'' (JSKD, Nova Gorica, maj 2001);
* nagrada publike za najboljšo pesem na pesniškem turnirju v Mariboru (april 2002);
* prva nagrada za najboljšo predstavo na Linhartovem srečanju gledaliških vizij za predstavo Cabubaret II: ''Dobre, umazane, zle'' (JSKD, Ljubljana, maj 2002);
* Linhartovo priznanje za dosežke na področju gledališkega ustvarjanja (JSKD, maj 2003).
 
==Viri in literatura==
* ''Škart'': gledališki list MGL: Ljubljana, 2007.
* življenjepis (avtoričin lastni in internetni naslov www.pre-glej.si)
*PGK
 
==Zunanje povezave==
==Zunanje povezave==
[http://www.zgled.com naslov povezave]
*[http://4d.rtvslo.si/arhiv/radijska-igra/174523408 Kim Komljanec: Na čistem, oddaja Radijska igra - www.rtvslo.si, 01.03.2018]
[[Priimek ime:=Komljanec, Kim| ]]

Trenutna redakcija s časom 21:16, 31. avgust 2022

Življenjepis

Kim Komljanec je dramatičarka, dramaturginja in lektorica, gledališka režiserka in pedagoginja. Po diplomi na Filozofski fakulteti v Ljubljani je magistrirala iz pisanja besedil in dramaturgije na Univerzi v Exetru v Združenem kraljestvu. Izobraževanje je kasneje nadaljevala v Londonu, kjer se je izšolala v pisanju libreta za muzikal (Mercury Music). Sodelovala je tudi na mednarodni rezidenci za dramske pisce v Royal Courtu. Kasneje je v Cambridgeu delala kot umetniška vodja foruma dramatikov WRiTEON. Od leta 1995 do danes je napisala okrog štirideset dramskih besedil za odrasle, otroke in mladino, ki so bili uprizorjeni v najrazličnejših gledališčih v Sloveniji in v Združenem kraljestvu (Miss Slovenije ima kratke noge, 2001; Dobre, umazane, zle, 2002; Tri debele riti, 2003; Nimam časa, 2004; Škart, 2004–2006; Kura nima jajc, 2007; Slovenske kobile, 2009; Drugorazredna državljanka, 2014; Kar mi pripada, 2015; Svetla prihodnost, 2018 idr.). Ves ta čas vodi tudi delavnice in tečaje dramskega pisanja in igre, poučuje in sodeluje pa tudi z učitelji in mentorji gledaliških skupin. Kim Komljanec je večkrat sodelovala tudi na Delavnicah dramskega pisanja na TSD, sprva kot slušateljica in kasneje kot mentorica.

Dramska besedila

Za odraslo publiko

  • 2020 Slovenka, kratko dramsko besedilo, produkcija Zavod za turizem, kulturo, šport in mladino Metlika
  • 2020 Nekdo mora prevzet komando, kratko dramsko besedilo, uprizorjeno v Prešernovem gledališču Kranj, 2020 in 2021
  • 2018 Sink or Swim [Utoni ali plavaj], izbrano na natečaju festivala WRiTEON, uprizorjeno v gledališču Corpus Playroom v koprodukciji ADC Theatre in foruma WRiTEON, Cambridge, Združeno kraljestvo, 2019
  • 2018 A Date to Remember [Zmenek, da si ga zapomniš], kratko dramsko besedilo, bralna uprizoritev v Museum of Cambridge, Združeno kraljestvo, 2018 in na festivalu Dobimo se pred ŠKUCem, produkcija ZDUS, 2020
  • 2018 Svetla prihodnost
  • 2018 Like a Glass of Stale Water [Kot kozarec postane vode], kratko dramsko besedilo, bralna uprizoritev v produkciji Theatre Deli, Sheffield, Združeno kraljestvo, 2018
  • 2017 Pavement Is My Pillow [Pločnik za poušter], vodja piscev in ena od avtoric dramskega omnibusa v angleškem jeziku, uprizorjeno v gledališču Mumford Theatre v produkciji foruma WRiTEON, Cambridge, Združeno kraljestvo, 2017
  • 2017 Goodbye Britain / Getting Out [Adijo Britanija / Čim prej ven], kratko dramsko besedilo, izbrano na natečaju festivala First Stage in uprizorjeno v gledališču Boathouse Upstairs, produkcija WRiTEON Cambridge, Združeno kraljestvo, 2017
  • 2016Butterfly Effect [Učinek metuljevih kril], vodja piscev in ena od avtoric kolektivno napisanega dramskega besedila v angleškem jeziku, uprizorjeno v gledališču Corpus Playroom v koprodukciji ADC Theatre in foruma WRiTEON, Cambridge, Združeno kraljestvo, 2015, objavljeno v knjigi Butterfly Effect, WRiTEON, 2016
  • 2015 Seven Words for Love [Sedem izrazov za ljubezen], kolektivno napisano dramsko besedilo 7 avtoric in avtorjev v angleškem jeziku, uprizorjeno v gledališču Corpus Playroom v koprodukciji ADC Theatre in gledališče Twisted Willow, Cambridge, Združeno kraljestvo, 2015, objavljeno v knjigi Seven Word for Love, Twisted Willow Theatre, 2015
  • 2915 Entitled [Kar mi pripada], kratko dramsko besedilo, izbrano na natečaju festivala MaD in uprizorjeno v gledališču ADC Theatre, produkcija WRiTEON Cambridge, Združeno kraljestvo, 2015
  • 2014 Second Class Citizen [Drugorazredna državljanka], kratko dramsko besedilo, izbrano na natečaju Views from the ‘Bridge, uprizorjeno v gledališču The Junction, Cambridge, Združeno kraljestvo, 2014, bralna uprizoritev v gledališču Quendra Multimedia, Priština, Kosovo, 2014
  • 2013 Don’t [Nikar], kratko dramsko besedilo, izbrano na natečaju festivala First Stage in uprizorjeno v gledališču ADC Theatre, produkcija WRiTEON Cambridge, Združeno kraljestvo, 2013
  • 2013 Zbeži, uprizorjeno v Šentjakobskem gledališče, Ljubljana, 2013
  • 2010-2018Možgani, mišice, srce, še neuprizorjeno
  • 2011 Delo na belo, libretto za muzikal, uprizorjeno v koprodukciji društva Baobab in LGL, Ljubljana, 2011
  • 2009Wash My Sin Away [Madež], izbrano na natečaju The Big Read gledališča Northcott, Exeter, Združeno kraljestvo 2009, uprizorjeno v Theater Terra Firma, St. Paul, Minnesota, ZDA, 2011
  • 2009Incarceration [Osamitev], kratko dramsko besedilo, uprizorjeno v gledališče Northcott, Exeter, Združeno kraljestvo 2010
  • 2009 Slovenske kobile, uprizorjeno v KUDu France Prešeren, uvrščeno na TSD 2010
  • Kura nima jajc (2007 uprizorjeno v MGL, Ljubljana 2007)
  • 2004-2006Škart, bralna uprizoritev v Royal Court Theatre, London, 2004, uprizorjeno v MGL Ljubljana, 2007, objavljeno v GL MGL l. 2006/2007, št. 7
  • 2004 Nimam časa kratko dramsko besedilo, bralna uprizoritev v koprodukciji Gledališča Glej, Ljubljana in Prešernovega gledališča Kranj, 2005
  • 2003 Tri debele riti, uprizorjeno v KUD France Prešeren, Ljubljana)
  • 2002 Paso Doble, še neuprizorjeno, nominirano za nagrado mlada dramatika mestnega gledališče Ptuj
  • 2002 Dobre, umazane, zle, uprizorjeno v KUD France Prešeren, objavljeno v revija Mentor 2003
  • 2001 Miss Slovenije ima kratke noge, uprizorjeno v KUD France Prešeren, Ljubljana, nominirano za Grumovo nagrado, objavljeno v revija Mentor 2001 in kasneje prirejeno za v radijsko igro v produkciji RTV SLO, igrani program
  • 2000 Pručko, prosim!, uprizorjeno v KUD France Prešeren, Ljubljana
  • 1997 Turbilator, uprizorjeno v KUD France Prešeren, Ljubljana
  • 1995 Kje je moj gozd?, poezija, odrska uprizoritev v KUD France Prešeren, LJubljana

Za mlado publiko (otroci in mladina)

  • 2019 Všečkaj me, dramsko besedilo za najstniško publiko, v produkciji Gledališča Koper pod naslovom 15 000 lajkov
  • 2019 Kaj se bo izvalilo?, dramsko besedilo po motivih učencev prvih treh razredov OŠ Prežihovega Voranca, Ljubljana, uprizorjeno v produkciji Zavoda ZOFKA in OŠ Prežihovega Voranca, 2019
  • 2019 Paket presenečenj, dramsko besedilo po motivih učencev prvih treh razredov OŠ Prežihovega Voranca, Ljubljana, uprizorjeno v produkciji Zavoda ZOFKA in OŠ Prežihovega Voranca, 2019
  • 2018 Pandorina skrinjica, dramsko-lutkovno besedilo za otroško publiko
  • 2018, 2019 Mamacita in Mamacita 2, dve sezoni radijske nanizanke za otroke, produkcija Radio Trst A, Italija)
  • 2012 Kraljična na zrnu graha, dramsko besedilo za otroke po motivih H.C. Andersena, uprizorjeno v produkciji Zavoda ZOFKA v Prešernovem gledališče Kranj 2012, prirejeno za radio, produkcija Radio Slovenija 2016
  • 2013Moja družina, dramsko besedilo za prvo triado osnovnošolcev, objavljeno v knjigi Petka!, JSKD, Ljubljana)
  • Na čistem, radijska igra za otroke (2008, produkcija Radio Slovenija 2009
  • 2006 Krtek, dramatizacija slikanice Diamant v snegu za otroško lutkovno uprizoritev, uprizorjeno v produkciji Zavoda ZOFKA v Galeriji ŠKUC, 2006
  • 1998 Ena, dve, tri, štiri, uprizorjeno v Kulturnem centru Izola

Scenariji za film in TV

  • 2019V imenu ljudstva, ena od treh avtorjev scenarija za TV nadaljevanko (produkcija Mangart in RTV Slovenija)
  • 2003 Ločitev v petih korakih (po njem posnet film Ločitev v štirih korakih v režiji A. Kraigher, AGRFT, Ljubljana, 2004, nominacija za Grossmanovo nagrado 2003);
  • 1998 TV skeči za oddajo Zmenkarije, soavtorstvo besedil z D. Gregorič (1998, Kanal A)

Prevodi

  • prevod radijske igre Jona Nasha Telling tales iz angleščine (Radio Slovenija, 2011)
  • kratko dramsko besedilo Osamitev/Incarceration (napisano v slovenščini in nato s strani avtorice prevedeno v angleščino)
  • dramsko besedilo Madež/Wash my sin away (napisano v slovenščini in nato s strani avtorice prevedeno v angleščino), uvrstitev med izbrana besedila na natečaju The Big Read (Exeter Northcott Theatre, Velika Britanija, 2009), bralna uprizoritev v angl. jeziku (produkcija Exeter Northcott Theatre, Velika Britanija, 2009 in Theatre Terra Firma, Minnesota, ZDA, 2010), uprizoritev v angl. jeziku (produkcija Theatre Terra Firma, Minnesota, ZDA, 2011)

Celotna besedila

Nagrade

  • prva nagrada za glavno vlogo v otroški radijski igri J. Zlobca Čarovnice na festivalu otroških radijskih iger (Ohrid, 1985);
  • prva nagrada za otroško pesem o naravi (Zavod RS za šolstvo, 1986);
  • tretja nagrada na pesniškem natečaju Cimet (ŠOU, 1996);
  • prva nagrada za najboljšo predstavo na Linhartovem srečanju gledaliških vizij za predstavo Cabubaret: Miss Slovenije ima kratke noge (JSKD, Nova Gorica, maj 2001);
  • nagrada publike za najboljšo pesem na pesniškem turnirju v Mariboru (april 2002);
  • prva nagrada za najboljšo predstavo na Linhartovem srečanju gledaliških vizij za predstavo Cabubaret II: Dobre, umazane, zle (JSKD, Ljubljana, maj 2002);
  • Linhartovo priznanje za dosežke na področju gledališkega ustvarjanja (JSKD, maj 2003).

Viri in literatura

  • Škart: gledališki list MGL: Ljubljana, 2007.
  • življenjepis (avtoričin lastni in internetni naslov www.pre-glej.si)
  • PGK

Zunanje povezave