Sistemska sporočila
Navedena so sistemska sporočila, ki so dostopna v imenskem prostoru MediaWiki.
Za lokalizacijo in prevajanje obiščite MediaWiki in translatewiki.net ter tako prispevajte k splošnemu prevodu programja.
| Ime | Besedilo prednastavljenega sporočila |
|---|---|
| Trenutno besedilo sporočila | |
| uncategorizedpages-summary (pogovor) (Prevedi) | |
| uncategorizedtemplates (pogovor) (Prevedi) | Nekategorizirane predloge |
| uncategorizedtemplates-summary (pogovor) (Prevedi) | |
| undelete (pogovor) (Prevedi) | Ogled izbrisanih strani |
| undelete-back-to-list (pogovor) (Prevedi) | Ogled vseh izbrisanih redakcij |
| undelete-bad-store-key (pogovor) (Prevedi) | Redakcije datoteke s časovnim žigom $1 ni mogoče odizbrisati: Datoteka je manjkala pred izbrisom. |
| undelete-cantcreate (pogovor) (Prevedi) | Te strani ne morete odizbrisati, saj stran s takim imenom ne obstaja in nimate dovoljenja, da bi jo lahko ustvariti. |
| undelete-cantedit (pogovor) (Prevedi) | Te strani ne morete odizbrisati, saj vam je ni dovoljeno urejati. |
| undelete-cleanup-error (pogovor) (Prevedi) | Napaka pri brisanju neuporabljene arhivske datoteke »$1«. |
| undelete-error (pogovor) (Prevedi) | Napaka pri odizbrisu strani |
| undelete-error-associated-alreadytalk (pogovor) (Prevedi) | Povezane pogovorne strani pogovorne strai ni mogoče odizbrisati. |
| undelete-error-associated-notdeleted (pogovor) (Prevedi) | Povezana pogovorna stran nima redakcij, ki bi jih lahko odizbrisali. |
| undelete-fieldset-title (pogovor) (Prevedi) | Odizbriši redakcije |
| undelete-filename-mismatch (pogovor) (Prevedi) | Redakcije datoteke s časovnim žigom $1 ni mogoče odizbrisati: Imeni datotek se ne ujemata. |
| undelete-header (pogovor) (Prevedi) | Za nedavno izbrisane strani glejte [[Special:Log/delete|dnevnik brisanja]]. |
| undelete-missing-filearchive (pogovor) (Prevedi) | Arhivske datoteke z oznako $1 ni mogoče odizbrisati, ker je ni v podatkovni zbirki. Morda je že obnovljena. |
| undelete-no-results (pogovor) (Prevedi) | V arhivu brisanja ni bila najdena nobena ustrezajoča stran. |
| undelete-nodiff (pogovor) (Prevedi) | Ni najdenih predhodnih redakcij. |
| undelete-revision (pogovor) (Prevedi) | Izbrisana redakcija $1 (dne $4 ob $5) uporabnika $3: |
| undelete-revision-row2 (pogovor) (Prevedi) | $1 ($2) $3 . . $4 $5 $6 $7 $8 |
| undelete-search-box (pogovor) (Prevedi) | Preišči izbrisane strani |
| undelete-search-full (pogovor) (Prevedi) | Prikaži naslove strani, ki vsebujejo: |
| undelete-search-prefix (pogovor) (Prevedi) | Prikaži strani, ki se začnejo z: |
| undelete-search-submit (pogovor) (Prevedi) | Iskanje |
| undelete-search-title (pogovor) (Prevedi) | Iskanje izbrisanih strani |
| undelete-show-file-confirm (pogovor) (Prevedi) | Ali si res želite ogledati izbrisano redakcijo datoteke »<nowiki>$1</nowiki>« z dne $2 ob $3? |
| undelete-show-file-submit (pogovor) (Prevedi) | Da |
| undelete-summary (pogovor) (Prevedi) | |
| undelete-talk-summary-prefix (pogovor) (Prevedi) | Odizbrisano skupaj s povezano stranjo; navedeni razlog: $1 |
| undelete-undeletetalk (pogovor) (Prevedi) | Odizbriši vse redakcije povezane pogovorne strani |
| undelete_short (pogovor) (Prevedi) | Vrni $1 {{PLURAL:$1|izbrisano urejanje|izbrisani urejanji|izbrisana urejanja|izbrisanih urejanj}} |
| undeletebtn (pogovor) (Prevedi) | Odizbriši |
| undeletecomment (pogovor) (Prevedi) | Razlog: |
| undeletedarticle (pogovor) (Prevedi) | undeleted "[[$1]]" |
| undeletedpage (pogovor) (Prevedi) | <strong>Stran $1 je odizbrisana</strong> Za zapise o nedavnih izbrisih in obnovitvah glejte [[Special:Log/delete|dnevnik brisanja]]. |
| undeleteextrahelp (pogovor) (Prevedi) | Za odizbris celotne zgodovine strani pustite vsa potrditvena polja neoznačena in kliknite <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>. Za odizbris samo nekaterih redakcij strani označite ustrezna potrditvena polja in kliknite gumb <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>. |
| undeletehistory (pogovor) (Prevedi) | Če boste stran odizbrisali, se bodo v zgodovino odizbrisale vse redakcije. Če je bila po izbrisu ustvarjena nova stran z enakim imenom, se bodo odizbrisane redakcije pojavile v predhodni zgodovini. |
| undeletehistorynoadmin (pogovor) (Prevedi) | Stran je izbrisana. Razlog za izbris je skupaj s podrobnostmi o uporabnikih, ki so jo urejali pred izbrisom, naveden v prikazanem povzetku. Besedilo izbrisanih redakcij je dostopno le administratorjem. |
| undeleteinvert (pogovor) (Prevedi) | Obrni izbor |
| undeletelink (pogovor) (Prevedi) | prikaži/odizbriši |
| undeletepage (pogovor) (Prevedi) | Prikaži in odizbriši izbrisane strani |
| undeletepagetext (pogovor) (Prevedi) | {{PLURAL:$1|Naslednja stran je bila izbrisana, vendar je še vedno v arhivu in jo lahko odizbrišete.|Naslednji $1 strani sta bili izbrisani, vendar sta še vedno v arhivu in ju lahko odizbrišete.|Naslednje $1 strani so bile izbrisane, vendar so še vedno v arhivu in jih lahko odizbrišete.|Naslednjih $1 strani je bilo izbrisanih, vendar so še vedno v arhivu in jih lahko odizbrišete.}} Arhiv je treba občasno počistiti. |
| undeletepagetitle (pogovor) (Prevedi) | <strong>Naslednje zajema izbrisane redakcije strani [[:$1|$1]].</strong> |
| undeleterevdel (pogovor) (Prevedi) | Odizbris ne bo izveden, če bi povzročil delni izbris vrhnje redakcije strani ali datoteke. V takih primerih morate odznačiti ali razkriti najnovejšo izbrisano redakcijo. |
| undeleterevision-duplicate-revid (pogovor) (Prevedi) | $1 {{PLURAL:$1|redakcije|redakcij}} nismo mogli odizbrisati, saj je bil {{PLURAL:$1|1=njen|njunånjihov}} <code>rev_id</code> že v uporabi. |
| undeleterevision-missing (pogovor) (Prevedi) | Napačna ali manjkajoča redakcija. Morda imate napačno povezavo ali pa je bila redakcija odizbrisana ali odstranjena iz arhiva. |
| undeleterevisions (pogovor) (Prevedi) | {{PLURAL:$1|Izbrisana je|Izbrisani sta|Izbrisane so|Izbrisanih je}} $1 {{PLURAL:$1|redakcija|redakciji|redakcije|redakcij}} |
| undeleteviewlink (pogovor) (Prevedi) | ogled |
| underline-always (pogovor) (Prevedi) | Vedno |
| underline-default (pogovor) (Prevedi) | V skladu s preobleko ali nastavitvami brskalnika |