Srečko Fišer

Življenjepis

Srečko Fišer se je rodil 15. 6. 1953 v Ajdovščini, maturiral je na novogoriški gimnaziji, leta 1977 pa je diplomiral na Filozofski fakulteti v Ljubljani iz primerjalne književnosti in literarne teorije ter slovenskega jezika in književnosti. Od leta 1977 do 1979 je bil lektor za slovenski jezik na univerzi v Nottinghamu v Veliki Britaniji, od leta 1981 je gledališki lektor in pri marsikateri predstavi tudi neavtorizirani dramaturški sodelavec v Slovenskem narodnem gledališču Nova Gorica (prej Primorsko dramsko gledališče), kjer je bil v sezoni 1989/90 tudi umetniški vodja. Njegova poglavitna dejavnost je prevajanje, prevaja angleško-ameriško in italijansko literaturo (prevaja pa tudi iz francoščine), piše pa tudi literarne kritike, eseje in študije h knjižnim izdajam svojih prevodov.

Prevajalsko delo

Prevodi dram

• Ettore Petrolini: Chicchignola
• Luigi Pirandello: Šest oseb išče avtorja, 1984, 2001
• Pier Paolo Pasolini: Orgija, 1985
• Eduardo De Filippo: Velika magija, Gledališki list, 2001/02
• Eduardo De Filippo: Božič pri Cupiellovih
• John Webster: Vojvodinja Malfijska, 1987
• Alan Ayckbourn: Razglašeni zbor, 1989
• Carlo Goldoni: Pahljača
• Angelo Beolco Ruzante: Lubjezen, uojska, lakota, skupaj z I. Mlakarjem, 1990
• Luigi Pirandello: Henrik IV.
• Luigi Pirandello: Kot me ti hočeš
• Aldo Nicolaj: Ni bila peta, bila je deveta
• Howard Barker: Ljubezen dobrega moža, 1994
• Eugène Ionesco: Plešasta pevka
• Eugène Ionesco: Delirij v dvoje
• Sam Shepard: Misel lažnivka , 1995
• Jim Cartwright: Dva, 1997
• Pierre de Marivaux: Disput, 1996
• Peter Barnes: Ni tako slabo kot zgleda
• Samuel Beckett: Konec igre, 1998
• Neil Simon: Jetnik Druge avenije, 1998
• Angelo Beolco Ruzante: Muhca, skupaj z Iztokom Mlakarjem, 1990
• Carlo Goldoni: Sluga dveh gospodarjev, 1999
• David Ives: Zadet pravi čas, 1990
• Carlo Goldoni: Beneška dvojčka, 2003
• Ken Ludwig: Ti nori tenorji
• Carlo Gozzi: Zeleni ptiček, 2004
• Christopher Marlowe: Edward Drugi, 1997
• Oscar Wilde: Saloma, 2006
• Arturo Annecchino: Alica, 2005
• Aldo Nicolaj: Monologi
• Luigi Pirandello: Seminčè

Prevodi proze

• Henry James: Obrat vijaka, 1982
• Umberto Eco: Ime rože, 1984, 1985, 1999, 2004, 2006
• Virginia Woolf: Valovi, 1986
• Italo Svevo: Kratko sentimentalno potovanje, 1988
• Italo Calvino: Nevidna mesta
• Italo Calvino: Grad prekrižanih usod, 1990
• Elsa Morante: Aracoeli, 1993
• Kazuo Ishiguro: Ostanki dneva, 1995
• William Faulkner: V smrtni uri, 1996
• Antologija Odgrnjena tančica: iz angleške kratke proze (XIX. stoletja) s "fantastično" tematiko, 2000
• Italo Svevo: Kratko sentimentalno potovanje, izbrana proza, 1988
• Giovanni Verga: Rdečelasec Hudadlaka, izbrane novele, skupaj z Nikom Koširjem in Nikom Kuretom, 1983

Prevodi poezije

• William Shakespeare: Soneti, 2005
• izbor poezije Torquata Tassa z naslovom Ljubezen je duša sveta , 2004

Prevodi esejistike

• Arnaldo Momigliano: Razprave iz historiografije II., prva knjiga skupaj s prevajalcema Ervinom Hladnikom Milharčičem in Jožetom Vogrincem, druga knjiga samostojen prevod, 1988
• Eugenio Garin: Spisi o humanizmu in renesansi, 1993
• Giovanni Levi: Nematerialna dediščina: življenjska pot piemontskega eksorcista iz XVII. stoletja, 1995

Naslovi dram

• Lucija in Ambrozij. Libreto za »enodejansko pravljično operico« (po noveli Zasuk Marka Švabića)., 1989
• Vonj poljskega zajca ali večer v življenju Borisa Lisjaka. Mladinska basen., 1994
• Tistega lepega dne. Odrska priredba scenarija Pesem in pevci ter novele Tistega lepega dne Cirila Kosmača., 1988
• Prihodnje, odhodnje. Komedija, melodrama., 2003
• Kraljica Margot. Odrska priredba romana Alexandra Dumasa ter filmskega scenarija Danièle Thompson in Patricea Chéreauja., 1988
• Medtem. Po motivih romana Premirje Prima Levija., 2004

Nagrade

Za prevajalsko delo

• 1997 Sovretova nagrada za prevod romana V smrtni uri in prevod romana Ostanki dneva