Aleš Berger

Življenjepis

Aleš Berger se je rodil v Ljubljani, 18. septembra 1946. Leta 1970 je diplomiral na Filozofski fakulteti iz primerjalne književnosti in francoskega jezika. Najprej je bil novinar na Radiu Ljubljana, od leta 1978 pa urednik Mladinske knjige, kjer je uredil in deloma prevedel antologiji nadrealističnih besedil in črnske lirike ter prevajal izbore lirike, prozo, gledališka besedila. Kot literarni kritik spremlja sodobne tokove, predvsem avantgardno poezijo. Napisal je tudi vrsto gledaliških kritik. Uveljavil se je kot prevajalec iz francoščine (mdr. Lautrémont, G. Apollinaire, S,. Beckett, R.Char, R. Queneau, J. Prévert) in španščine (J.L.Borges), prevaja tudi gledališka dela, za vrsto prevodov je prispeval spremne študije. Kot literarni zgodovinar je obravnaval smeri dadaizma in nadrealizma. Objavljal je dnevniške zapise, kratke pripovedi ter napisal tudi komično igro Zmenki. Za svoje delo je prejel številne nagrade.

Video

Video na vimeo.com

Prevodi

2020 - 2025

• 2024; Jean Baptiste Poquelin Moliere SKOPUH, r. Slobodan Unkovski, SNG Drama Ljubljana
• 2023; Bernard-Marie Koltès ZAHODNI PRIVEZ, r. Janusz Kica, Mestno gledališče ljubljansko
• 2022; Yasmina Reza BOG MASAKRA, Mestno gledališče ljubljansko

2010 - 2019

• 2018; Claude Confortès MARATON, r. Marko Bulc, Šentjakobsko gledališče
• 2017; Yasmina Reza BOG MASAKRA, r. Ajda Valcl, Drama SNG Maribor
• 2017; Florian Zeller RESNICA, r. Alen Jelen, Slovensko stalno gledališče Trst
• 2017; Yasmina Reza BOG MASAKRA, r. Boris Kobal, Šentjakobsko gledališče
• 2015; Jean Genet BALKON, r. Diego de Brea, Slovensko mladinsko gledališče
• 2014; Samuel Beckett ČAKAJOČ GODOTA, r. Ira Ratej, Mestno gledališče ljubljansko
• 2014; Yasmina Reza KAKO POVEŠ, KAR SI ODIGRAL, r. Janez Pipan, Slovensko ljudsko gledališče Celje
• 2013; Jean-Baptiste Poquelin Molière TARTUFFE ALI PREVARANT, r. Ira Ratej, Mestno gledališče ljubljansko
• 2013; Pierre Marivaux TRIUMF LJUBEZNI, r. Sebastijan Horvat, Mestno gledališče ljubljansko
• 2013; Eugène Ionesco INŠTRUKCIJA, r. Matjaž Zupančič, Lutkovno gledališče Ljubljana
• 2012; Eugène Ionesco JACQUES ALI PODREJENOST, r. Miloš Lolić, Mestno gledališče ljubljansko
• 2012; Ltd. Beton, Primož Bezjak, Daša Doberšek, Branko Jordan, Katarina Stegnar REČEM, KAR MI REČEJO, NAJ REČEM, Zunajinstitucionalni projekti, Anton Podbevšek Teater
• 2011; Jean Genet SPLENDID, r. Senka Bulić, Mini teater Ljubljana
• 2011; Jean-Baptiste Poquelin Molière DON JUAN, r. Boris Cavazza, Drama SNG Maribor
• 2011; Jean-Baptiste Poquelin Molière GEORGE DANDIN ALI PRETENTANI SOPROG, r. Luka Martin Škof, Gledališče Koper
• 2010; Georges Feydeau BUMBAR, r. Luka Martin Škof, SNG Drama Ljubljana
• 2010; Jean-Baptiste Poquelin Molière SKOPUH, r. Boris Kobal, Mestno gledališče ljubljansko

2000 - 2009

• 2009; Bernard-Marie Koltès ROBERTO ZUCCO, r. Philippe Calvario, SNG Drama Ljubljana
• 2009; Jean-Baptiste Poquelin Molière Tartuffe ali prevarant, r. Renata Vidič, Akademija za gledališče, radio, film in televizijo
• 2008; Raymond Queneau CICA V METROJU, r. Marjan Bevk, SNG Nova Gorica
• 2007; Yasmina Reza BOG MASAKRA, r. Janusz Kica, SNG Drama Ljubljana
• 2007; Georges Feydeau BOLHA V USEŠU ALI KAPLJA ČEZ ROB, r. Janusz Kica, SNG Nova Gorica
• 2007; Jean-Baptiste Poquelin Molière TARTUFFE ALI PREVARANT, r. Dušan Jovanović, SNG Drama Ljubljana
• 2005; Raymond Cousse OTROČARIJE, r. Dejan Pevčević, Mestno gledališče ljubljansko
• 2005; Yasmina Reza EN ŠPANSKI KOMAD, r. Janusz Kica, SNG Drama Ljubljana
• 2003; Samuel Beckett O, KRASNI DNEVI, r. Meta Hočevar, SNG Drama Ljubljana
• 2003; Eugène Ionesco JACQUES ALI PODREJENOST; PRIHODNOST JE V JAJCIH ALI KAJ VSE JE TREBA ZA EN SVET, r. Diego De Brea, Slovensko ljudsko gledališče Celje
• 2003; Samuel Beckett ČAKAJOČ GODOTA, r. Vito Taufer, SNG Nova Gorica
• 2003; Eugène Ionesco INŠTRUKCIJA, r. Boris Cavazza, Gledališče Koper
• 2003; Jean-Baptiste Poquelin Molière ŠOLA ZA ŽENE, r. Mateja Koležnik, SNG Drama Ljubljana
• 2003; Samuel Beckett BLOW UP/POVEČAVA, r. Ivana Vujić, Mestno gledališče ljubljansko
• 2000; Raymond Queneau, Eugène Ionesco, Claude Aveline ENA, DVE, TRI, r. Helena Šobar Zajc, Lutkovno gledališče Jože Pengov
• 2000; Georges Feydeau GOSPOD GRE NA LOV, r. Vinko Möderndorfer, Mestno gledališče ljubljansko
• 2000; Alfred De Musset LORENZACCIO, r. Sebastijan Horvat, SNG Drama Ljubljana
• 2000; Samuel Beckett ČAKAJOČ GODOTA, r. Dušan Jovanović, SNG Drama Ljubljana
• 2000; Jean-Baptiste Poquelin Molière LJUDOMRZNIK, r. Slobodan Unkovski, SNG Drama Ljubljana

1990 - 1999

• 1999; Jean-Baptiste Poquelin Molière DON JUAN ALI KAMNITA GOSTIJA, r. Jernej Lorenci, Slovensko ljudsko gledališče Celje
• 1999; René Clair SLADKE ŠIBKOSTI ŽENA , r. Dušan Mlakar, Slovensko stalno gledališče Trst
• 1999; Alfred Jarry KRALJ UBU, r. Jan Zakonjšek, Zunajinstitucionalni projekti
• 1998; Samuel Beckett ČAKAJOČ GODOTA, r. Marko Sosič, Slovensko stalno gledališče Trst
• 1997; Eugène Ionesco INŠTRUKCIJA, r. Damir Zlatar Frey, Koreodrama Ljubljana
• 1996; Jean Genet BALKON, r. Damir Zlatar Frey, Koreodrama Ljubljana
• 1996; Georges Feydeau BOLHA V UŠESU ALI KAPLJA ČEZ ROB, r. Vito Taufer, SNG Drama Ljubljana
• 1996; Alfred Jarry KRALJ UBU, r. Bojan Jablanovec, Mestno gledališče ljubljansko
• 1995; Jean Jacques Bricaire DOHODNINA, r. Vinko Möderndorfer, Mestno gledališče ljubljansko
• 1995; Eugène Ionesco INŠTRUKCIJA, r. Sebastijan Horvat, SNG Drama Ljubljana
• 1995; Jean-Baptiste Poquelin Molière DON JUAN ALI KAMNITA GOSTIJA, r. Boris Cavazza, SNG Drama Ljubljana
• 1994; Samuel Beckett NE JAZ in POSLEDNJI TRAK (PA MOIS in CRAPP'S LAST TAPE), r. Mario Uršič, Slovensko stalno gledališče Trst
• 1993; Roger Vitrac VOLKODLAK, r. Dušan Jovanović, SNG Nova Gorica
• 1992; Jean-Baptiste Poquelin Molière DON JUAN, r. Paolo Magelli, Drama SNG Maribor
• 1992; Samuel Beckett O, KRASNI DNEVI, r. Mile Korun, SNG Nova Gorica
• 1991; Georges Feydeau POSKRBI ZA AMELIJO, r. Boris Kobal, SNG Nova Gorica
• 1991; Pierre De Marivaux ZMAGOSLAVJE LJUBEZNI, r. Janez Pipan, SNG Nova Gorica
• 1991; Samuel Beckett ČAKAJOČ GODOTA, r. Franci Križaj, Slovensko ljudsko gledališče Celje
• 1991; Jean Jacques Bricaire, Maurice Lasaygues LAŽNIVKA, r. Dušan Mlakar, Mestno gledališče ljubljansko
• 1990; Alexandre Dumas POKVARJENEC ALI LEPOTA IN MOČ, r. Vito Taufer, Slovensko ljudsko gledališče Celje

1980 - 1989

• 1989; Paul Claudel V PRELOMU POLDNEVA, r. Barbara Hieng, SNG Drama Ljubljana
• 1988; Paul Claudel MARIJINO OZNANJENJE, r. Dušan Mlakar, Mestno gledališče ljubljansko
• 1988; Georges Feydeau POKOJNA GOSPEJINA MAMA, r. Vinko Möderndorfer, Cankarjev dom
• 1988; Jean Genet BALKON, r. Janez Pipan, Slovensko mladinsko gledališče
• 1987; Raymond Cousse OTROČARIJE, r. Boris Kobal, SNG Drama Ljubljana
• 1987; Bernard-Marie Koltès ZAHODNI PRIVEZ, r. Eduard Miler, SNG Drama Ljubljana
• 1987; Samuel Beckett KOMEDIJA / NE JAZ / KATASTROFA, r. Vinko Möderndorfer, Gledališče GLEJ
• 1984; Georges Feydeau BARILLONOVA POROKA, r. Zvone Šedlbauer, SNG Drama Ljubljana
• 1983; Raymond Queneau VAJE V SLOGU, r. Jurij Souček, Slovensko ljudsko gledališče Celje, Cankarjev dom
• 1982; Victor Lanoux ODPIRAČ, r. Mario Uršič, Slovensko stalno gledališče Trst
• 1980; Henri Montherlant PORT - ROYAL, r. Voja Soldatović, Drama SNG Maribor

1970 - 1979

• 1979; Raymond Queneau CICA V METROJU, r. Jurij Souček, Slovensko mladinsko gledališče, Gledališče GLEJ
• 1978; Fernando Arrabal, Darko Tralić PISMO GENERALU FRANCU, r. Darko Tralić, SNG Nova Gorica
• 1976; Georges Feydeau HOTEL SVOBODNE MENJAVE, r. Aleš Jan, SNG Nova Gorica
• 1976; Alfred Musset LORENZACCIO, r. Dušan Mlakar, Slovensko ljudsko gledališče Celje

Naslovi dram in radijskih iger

• Noji nad Triglavom
• Zmenki

Nagrade

• 2017 Prešernova nagrada za življenjsko delo
• 2008 Schwentnerjeva nagrada
• 2007 Nagrada Dominika Smoleta za prevod na Festivalu Borštnikovo srečanje (Molière: Tartuffe ali Prevarant; SNG Drama Ljubljana)
• 1998 Rožančeva nagrada za esej Krokiji in beležke
• 1993 Župančičeva nagrada
• 1987 Nagrada Prešernovega sklada za prevod Maldororjevih spevov
• 1983 Sovretova nagrada

Viri in literatura

• Osebnosti: veliki slovenski biografski leksikon. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2008.
• Wikipedija

Zunanje povezave

• Aleš Berger: "Pa me takole farbajo!" - www.primorske.si, 7. 10. 2011
• Prevajanje je tudi neke vrste darežljivost do soljudi - www.delo.si, 04.02.2017
• Prenos izkušenj, topline in pripadnosti - www.vecer.com, 07.02.2017
• Aleš Berger, Prešernov nagrajenec, oddaja Literarni večer - www.rtvslo.si, 09.02.2017
• Aleš Berger, Prešernov nagrajenec: Hazarderska igra nočnega stražarja - www.dnevnik.si, 11.02.2017
• Aleš Berger o sebi, oddaja Naši umetniki pred mikrofonom - www.rtvslo.si, 08.04.2017