Igor Lampret

Življenjepis

Dramaturg in prevajalec Igor Lampret se je rodil 21. maja 1946 v Ljubljani. Študiral je na Filozofski fakulteti in na AGRFT v Ljubljani. Kot dramaturg je sodeloval pri posameznih predstavah v skoraj vseh slovenskih gledališčih, celo pri baletu in filmu. Od septembra 1970 do novembra 1973 je bila zaposlen v Eksperimentalnem gledališču Glej. Ob svojem izredno plodnem prevajalskem delu iz francoske, španske in poljske dramatike je bil še direktor in umetniški vodja v SLG Celje od decembra leta 1974 do avgusta leta 1980, nato do leta 1983 namestnik direktorja umetniškega programa in vodja gledališko-filmskega programa v Cankarjevem domu, naslednja štiri leta pa ravnatelj in v.d. umetniškega vodje SNG Drame Ljubljana. Veliko je sodeloval tudi z Mestnim gledališčem ljubljanskim. Od januarja 1988 je deloval kot svobodni umetnik.

Leta 2006 je objavil svoje dramaturške eseje v knjigi Rabe sočutja. Med deli, ki jih je prevedel, so drame Dubillarda, Gombrowicza, Bulgakova, Lorce, Beaumarchaisa, Calderona in drugih avtorjev. Lampret je prevedel tudi Gledališki slovar Patricea Pavisa, ki je leta 1997 izšel v Knjižnici MGL.

Umrl je 4. julija 2006 v Ljubljani.

Dramaturgije

2001-2010

1991-2000

• 1991 C. Goldoni KRČMARICA MIRANDOLINA, r. J. Mejač, Šentjakobsko gledališče Ljubljana

1981-1990

• 1990 M. Duras SAVANNA BAY, r. J. Babič, gledališka skupina RAVENALA

• 1982 F. G. Lorca KRVAVA SVATBA, r. Z. Šedlbauer, SSG Trst

1970-1980

• 1973 P. Lužan ŽIVELO ŽIVLJENJE LUKA D, r. I. Tory, EG GLEJ Ljubljana

• 1972 F. Levstik TUGOMER, r. F. Križaj- B.Štih- I. Lampret, SLG Celje

• 1971 P. Handke VAROVANEC HOČE BITI VARUH, r. I. Tory, EG GLEJ Ljubljana
• 1971 J. Anouilh ARDELE ALI MARJETICA, r. A. Jan, SNG Drama Maribor
• 1971 Evald Flisar KOSTANJEVA KRONA, r. B. Gombač, SNG Drama Maribor

Avtor besedil

• Igor Lampret UKRADENI MALAR (uprizorjeno pod naslovom NORI MALAR), scenarij, 2001, SNG Opera-Balet Ljubljana
• Igor Lampret SPOPAD S POMLADJO (dramatizacija po romanu Borisa Pahorja), 2005, po naročilu SSG Trst, še neuprizorjeno
• Igor Lampret RABE SOČUTJA, 2006, Knjižnica MGL.

Gledališki listi ipd.

• »Leonce in Lena«; Gledališki list SLG Celje, št. 4, 1970/71
• Kostanjeva krona in Janekov pasijon; Gledališki list SNG Mb, št. 7, 1970/71
• Če bi…; ( o drami D. Jovanovića: Norci) Gledališki list SLG Celje, št. 2, 1971/72
• »Predstavi na rob«; (Čehov: Utva) Gledališki list SLG Celje, št. 2, 1973/74
• »Kostanjeva krona: tragikomedija v desetih prizorih«; pisec besedila na spremnem gradivu; Maribor Obzorja 1972
• »Slovo od dramskega igralca Maksa Bajca«; Gledališki list SNG Drama Ljubljana, št. 3, 1983/84
• »Linhartovo izročilo med zavezo in odvezo« (ali dramaturgovi zapiski z vaj); Gledališki list MGL, št. 4, sezona 1989/90
• »Cankarjeva očaranost nad svetom«; Primorski dnevnik št. 20, 1989
• »Hoja za Cankarjevo Rožo čudotvorno: pred premiero Lepe Vide v SSSG Trst; Primorski dnevnik št. 18, 1989
• »Od praznega vrča do trojne dote«; Gledališki list Šentjakobskega gledališča št. 2, 1989/90
• »En sam dotik ali celostensko ogledalo Jesihovega melodramskega pastiša: zunaj in znotraj«; Maske št. 16/17. 1990
• »Vračanje v prihodnost: kulturna politika v sedanjosti«; Naši razgledi št. 9, 1990
• »Marko Slodnjak: Bolečina in moč«; Scena, 1990
• »Ostriži po burgundsko«; Gledališki list MGL št. 3, 1990/91
• »Postoj trenutek«; Maska, št. 1, 1991
• » Poskrbimo za Amelijo«; Gledališki list PDG Nova Gorica št. 2, 1991/92
• »Dvoboj je dvoboj«; Gledališki list PDG Nova Gorica št. 5, 1991/92
• »Apokalipsa in epilepsija«; Gledališki list PG Kranj št. 2, 1991/92
• »Goldonijeva Mirandolina: Strategija skubljenja ali petelin v lastnem soku«; Gledališki list Šentjakobskega gledališča Ljubljana, št. 1, 1991/92
• »Nepokopani spomin: in memoriamDominiku Smoletu«; Naši razgledi št. 18, 1992
• »Usnjeni jermen zraka držimo v rokah«; Gledališki list PDG Nova Gorica št. 4, 1993/94
• »Palimpsest Beaumarchaisa«; (odlomek iz spremne besede k prevodu Figara); Gledališki list SLG Celje št. 4, 1994
• Spremno besedilo k prevodu romana »Proti toku« J.K. Huysmansa; »Proti toku«, zbirka Svetovni klasiki, založba Mihelač, 1995
• »Nono je treba ubiti, dokler je še mlada«; Gledališki list PDG Nova Gorica št. 6, 1995/96
• »Gledališče in njegov tehtni zapisovalec«; besedilo ob izidu knjige Vasje Predana »Sled Odrskih senc«; Delo št. 49, 29. Feb. 1996
• »Med prepričljivim videzom in izmuzljivo resnico«; Gledališki list MGL št. 6, 1996/97
• »Vsi moji sinovi ali dežela okrutnih ljudi v svetu, ki je zverinjak«; Gledališki list SSG Trst, 1998/99
• »Ko umre eros, umre tudi njegov gospodar«; Gledališki list MGL, št. 4, 1998/99
• »Misterij med simbolnim in konkretnim«; Gledališki list MGL, št. 6, 1998/99
• »Zadet pravi čas«; Gledališki list SNG Drama Ljubljana, št. 6, 1998/99
• »1821 ali kako flambirati mlado meso revolucije«; Gledališki list MGL, št. 5, 1999/2000
• »Tragična zavest O Neillovih junakov« (Prelistavanje družinskega albuma: utrinki, skice za portrete in vprašanja); Gledališki list Drame SNG Mb, št. 2, sezona 1999/2000
• »Vidno in nevidno«; Gledališki list SNG Drama, Ljubljana, št. 6, 2000/2001
• »Ironija laskavega ogledala«; Gledališki list MGL, št. 3, 2000/2001
• »Prava stvar ali hiša iz kart«; Gledališki list SLG Celje, št. 6, 2000/2001
• »Okvir in slika«; Gledališki list SNG Maribor, št. 4, 2000/2001
• »O dveh poklonih«; V reviji »Ampak«, letnik 2, št. 3, marec 2001
• »Goli pianist ali mala etno glasba«; Gledališki list MGL, št. 8, 2000/2001
• »Cankar s seboj, s Korunom in z nami«; Gledališki list MGL, št. 4, 2001/2002
• »O srebrnem rebru nevidnega čolna in odhakljanem lipovem listu«; Gledališki list MGL, št. 8, 2001/2002
• »Anna Weiss: Paradoks zgodbe in obnemelosti«; Gledališki list MGL Mala scena, 2001/2002
• »Mile Korun: Pustiti biti in odprtost za skrivnost«; Zbirka »Gledališke monografije«, Slovenski gledališki muzej, 2002
• »Od Nevihte do Zgodbe o uspehu«; Književni listi, Delo, leto 44, št. 107, 13. Maj 2002
• »Vedno se kdo izgubi ali orientacija naredi človeka«; Gledališki list MGL, št. 8, 2002/2003
• »O prijateljstvu, mizi, postelji in času«; Gledališki list MGL, št. 2, 2002/2003
• »O (ne)skrnobni princesi«; Gledališki list PG Kranj, št. 3, 2003/2004
• »Knjiga o pohujšanju«; V reviji »Ampak«, letnik 5, št. 3, marec 2004, ob izidu knjige »Izgon« Poldeta Bibiča
• »Petnajst spisov in petnajsta knjiga: teatrološke študije in eseji Vasje Predana«; Delo, leto 46, št. 250, 27. Okt. 2004

Prevodi

Dramska besedila

• R. Dubillard, NAIVNE LASTOVKE (v sodelovanju z Aljošo Souček), 1972 SNG Drama Ljubljana, Mala Drama.
• R. Weingarten, ALISA, 1972, SLG Celje.
• W. Gombrowicz, IVONA, PRINCESA BURGUNDIJE, 1973 SLG Celje.
• M. Bulgakov, ZOJKINO STANOVANJE, 1975, SLG Celje.
• F. G. Lorca, KRVAVA SVATBA, 1982, SSG Trst.
• P.A.C.de Beaumarchais, FIGAROVA SVATBA, 1990, Šentjakobsko gledališče Ljubljana; objavljeno1993, Slovenska Matica Ljubljana.
• F. G. Lorca, YERMA, 1992 PDG Nova Gorica; objavljeno v gledališkem listu MGL 1994/95, št.6.
• C. M. A. de la Parra, PRIKRITA OPOLZKOST VSAKDANA 1994, SLG Celje.
• R. Cossa, NONA, 1996, PDG Nova Gorica.
• P. Claudel, TALKA, objavljeno 1996 v reviji Problemi.
• A. Sastre, NAGOBČNIK, 1997 MGL.
• P. C. de la Barca, ŽIVLJENJE JE SEN, 1998 SNG Drama Ljubljana, objavljeno v gledališkem listu SNG Drama Ljubljana, 1998/1999, št.8.
• J. M. Rymkiewicz, ŽIVLJENJE JE SEN (IMITACIJA) 1998, SNG Drama Ljubljana.
• E. Ionesco, ZAVRATNE IGRE, 1999, MGL, objavljeno v gledališkem listu MGL 1998/99, št.5.
• P. Corneille, UTVARA, 2000, PDG Nova Gorica.
• F. G. Lorca, DOM BERNARDE ALBA, objavljeno v Beletrina – Dramatikon 2, 2000.
• M. Rebacz, DVA ARA SKRBI, 2001, Šentjakobsko gledališče Ljubljana.
• J. S. Sinisterra, AY, CARMELA, 2003, Gledališče Ptuj, objavljeno 2001 v Beletrina – Dramatikon 3.

Radijske igre

• J. Iwaszkiewicz, POLET, premiera 24. 3. 1967, režija H. Košak, Radio Ljubljana
• L. Kolakowski, VHOD IN IZHOD, premiera 8. 12. 1967, režija H. Košak, Radio Ljubljana
• H. Bardijewski, GRIMM 62, premiera 28. 5. 1968, režija H. Košak, Radio Ljubljana
• B. Petecki, STREL NA VRTU, premiera 18. 4. 1970, režija M. Marinc, Radio Ljubljana
• A. Szypulsky, STENA, premiera 10. 2. 1972, režija H. Košak, Radio Ljubljana
• D. Dušek, ZIMSKE MUHE, premiera 6. 1. 1995, režija J. Valentič, Radio Slovenija

Prozna in esejistična besedila

• Vladan Švacov, TEMELJI DRAMATURGIJE, 1980, Knjižnica MGL.
• Joris-Karl Huysmans, PROTI TOKU, 1995, založba Mihelač.
• Patrice Pavis, GLEDALIŠKI SLOVAR, 1997, Knjižnica MGL.
• Jovan Hristić, O TRAGEDIJI, 2001, Knjižnica MGL.

Dnevnik (Podmornica)

• Nezan Kendal, Moralna šibkost zahoda (LIBERATION, samedi 18 et dimanche 19 aout 1990)
• Assayas Mishka, Green v somraku (Liberation, jeudi 24 mai 1990)
• Baudrillard Jean, Ekstaza in inertnost (USODNE STRATEGIJE, Editions Grasset &Fasquelle, 1983)
• Morongiu Jean Baptiste & Meudal Gerard, Alberta ni več (LIBERATION, jeudi 27 septembre 1990)
• Baudrillard Jean, Histereza ob koncu tisočletja (LE DEBAT, No. 60, 1990)

Naši razgledi

(NR po domovini)
Letnik XXXVII – 1988

• Penderecki Krzysztof, (govor ob podelitvi častnega doktorata): Foretić Dalibor, Ujetniki svobode

Letnik XXXVIII – 1989

• Dautović Sava, Kontinuiteta separatističnih teženj (Politika; pogovor s prof.Brankom Petranovićem o ustavnih sporih ob slovenskih ustavnih dopolnilih)
• Roganović Vesna, Leta, ki so jih požrle kobilice (Borba; pogovor s pisateljem Borislavom Pekićem)

Letnik XXXIX – 1990

• Kovač Mirko, Cvetenje množic
• Milutinović Zoran, Geneza postmodernizma
• Nezirović Senahid, Ustvarjalna obsedenost z blaznostjo
• Nikičević Želidrag, Objestni individualizem (Ranko Jovović: Zalazak sunca zauvijek)
• Radosavljević Dragiša, Čosić in Brodski, velika sodobnika
• Vitanov Risto, Bledi dokumenti in kratka sapa avtorjev ( ob 37. festival jugoslov. kratkega in dokum.filma v Beogradu)
• Kulenović Muradif, Evforija narodnjakarstva
• Radosavljević Dragiša, Nenavadno prozno gradivo
• Slapšak Svetlana, Protestantska strpnost
• Nikičević Želidrag, Pravica do pripovedovanja ( o prozi N. Kulibarde)
• Vitanov Risto, Zlovešča napoved konca (jugoslovanske gledališke igre – kljub vsemu petintridesetič)
• Vitanov Risto, Primera avtorske doslednosti (ob retrospektivni razstavi Stojana Čelića in Marka Krsmanovića v galeriji SANU v Beogradu
• Vitanov Risto, Strah kot prevladujoče občutje
• Radunović Veselin, Poletni gledališki mozaik
• Vitanov Risto, 24. BITEF ( Parateater – mistifikacija ali pomota

Letnik XXXX – 1991

• Šipovac Neđo, Onstran teme ( ob 75.letnici rojstva B. Čopića)
• Gajić Borislav, Negovanje sovraštva (intervju z D. Kovačevićem)
• Osti Josip, Pesnik silovite, temne domišljije ( o prozi M. Bulatovića)
• Roganović Vesna, Samodržec in politične cunje ( intervju z M. Kovačem)
• Kecman Zdravko, Izpisovanje besed, izpisovanje življenja ( pogovor s pisateljem Irfanom Horozovićem)
• Horozović, , Irfan, Tri zgodbe ( Zapis o Zijadu, Zelena kamela, Krvnik in žrtev)
• N.N., Zdaj smo samo številke (Dnevnik rezervista)
• Korenić Bojan, Vpreženi mit (Susreti: prof.Sreten Petrović)
• Veselinov Dragan, Treba bo sesti za mizo (Armada lahko srbska šele postane)
• Milosavljević Aleksandar, Mali fuehrerji pripravljeni na vojno (pogovor z dr. D. Klaićem)

(NR po svetu)

Letnik XXXXI – 1992

• Batušić Zoran, Bard, ki so ga tiho zaobšli ( ob desetletnici smrti M. Krleže)
• Frangeš Ivo, Zastave in zablode ( ob desetletnici smrti M. Krleže)
• Žmegać Viktor, Hrvaški klasik (ob desetletnici smrti M. Krleže)
• Matvejević Predrag, Kritik provincializma ( ob desetletnici M. Krleže)
• Kuzmanović Mladen, Pogovor s senco (ob desetletnici M. Krleže)
• Slapšak Svetlana, Vernik Dobrice Čosića: največji in najslabši
• Sam Anej, Ob priliki neke zagrebške razstave kravat – dvojni ništrc
• Mihaljević Nikica, Ko hrvaški intelektualci marširajo
• Pejić Dubravka, Na Hrvaškem je danes tudi kulturna dediščina žrtev vojne
• Nikčević Sanja, Evrokaz 24.06.- 03. 07. 92
• Puhovski Žarko, Volitve ali plebiscit?
• Prica Čedo, Prizori s sodobniki
• Foretić Dalibor, Odbleski

Drugo

Razni prevodi člankov in odlomkov iz knjig za razne gledališke liste, za revijo Maske (Pavis, Genet, Kott), , za Gledališki muzej( Ezio Frigerio:katalog razstave), Sodobnost (D.Memet, H. Barker), revijo Lutka (M. Misailović).

Nagrade

• 1969 Študentska Prešernova nagrada (AGRFTV)
• 1979 Prešernova nagrada mesta Celje za umetniško vodenje SLG Celje, (objavljeno v gled.listu št.5, SLG Celje, sezona 1978/79 ob predstavi »Kamen za pod glavo«)
• 1979 Grun-Filipičevo priznanje za dramaturško vodenje SLG Celje, (objavljeno v gled. listu št.6, SLG Celje, sezona 1978/79 ob predstavi »Mojster Arden«)
• 1984 Chevalier de l ordre des arts et des lettres

Predavanja, simpoziji, referati, žirije

• Občasna predavanja za študente AGRFT
• Predavanje dijakom Slovenske gimnazije v italijanski Gorici, šolsko leto 1999/2000 (»Neverbalna govorica in gledališka predstava«)
• Vodenje 3 maturitetnih večerov za ljubljanske srednješolce, šolsko leto 2000/2001
• Vodenje dveh pogovorov z gledališkimi ustvarjalci (Vasja Predan, Zvone Šedlbauer) v gledališkem klubu »Krka«
• Sodelovanje z referati na raznih gledaliških festivalih v Sloveniji – Borštnikovo srečanje v Mariboru, v Jugoslaviji – Sterijino pozorje v Novem Sadu
• Sodelovanje na konferenci UNESCA v Parizu, 25-30. oktober 1993
• Članstvo v žiriji za podelitev Šeligove nagrade na TDD 2004 v Kranju (skupaj z Nežo Maurer in Tomažem Toporišičem)
• Predavanje na srečanju Alpe-Jadran v Vidmu v Italiji
• Sodelovanje na Salzburškem seminarju (večkrat)
• Član in predsednik ekspertne skupine za gledališče pri Ministrstvu za kulturo (18. 11. 1993)(skupaj z Ksenijo Hribar, Edo Čufar, Aljo Predan, Vilmo Štritof, Borisom Pintarjem, Tomažem Toporišičem, Darko Čeh in Albertom Kosom)

Viri in literatura

• Osebnosti: veliki slovenski biografski leksikon. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2008.

Zunanje povezave

• Popotovanje: HOJA ZA SPOMINI. Igorju Lampretu – Bicetu - www.sigledal.org, 11.2.2009