Igor Lampret

Življenjepis

Dramaturg in prevajalec Igor Lampret se je rodil 21. maja 1946 v Ljubljani. Študiral je na Filozofski fakulteti in na AGRFT v Ljubljani. Kot dramaturg je sodeloval pri posameznih predstavah v skoraj vseh slovenskih gledališčih, celo pri baletu in filmu. Od septembra 1970 do novembra 1973 je bila zaposlen v Eksperimentalnem gledališču Glej. Ob svojem izredno plodnem prevajalskem delu iz francoske, španske in poljske dramatike je bil še direktor in umetniški vodja v SLG Celje od decembra leta 1974 do avgusta leta 1980, nato do leta 1983 namestnik direktorja umetniškega programa in vodja gledališko-filmskega programa v Cankarjevem domu, naslednja štiri leta pa ravnatelj in v.d. umetniškega vodje SNG Drame Ljubljana. Od januarja 1988 je deloval kot svobodni umetnik.

Leta 2006 je objavil svoje dramaturške eseje v knjigi Rabe sočutja. Umrl je 4. julija 2006 v Ljubljani.

Dramaturgije

2001-2010

1991-2000

• 1991 C. Goldoni KRČMARICA MIRANDOLINA, r. J. Mejač, Šentjakobsko gledališče Ljubljana

1981-1990

• 1990 M. Duras SAVANNA BAY, r. J. Babič, gledališka skupina RAVENALA

• 1982 F. G. Lorca KRVAVA SVATBA, r. Z. Šedlbauer, SSG Trst

1970-1980

• 1973 P. Lužan ŽIVELO ŽIVLJENJE LUKA D, r. I. Tory, EG GLEJ Ljubljana

• 1972 F. Levstik TUGOMER, r. F. Križaj- B.Štih- I. Lampret, SLG Celje

• 1971 P. Handke VAROVANEC HOČE BITI VARUH, r. I. Tory, EG GLEJ Ljubljana
• 1971 J. Anouilh ARDELE ALI MARJETICA, r. A. Jan, SNG Drama Maribor
• 1971 Evald Flisar KOSTANJEVA KRONA, r. B. Gombač, SNG Drama Maribor

Nagrade

• Študentska Prešernova nagrada ( AGRFTV) 1969
• Prešernova nagrada mesta Celje za umetniško vodenje SLG Celje, (objavljeno v gled.listu št.5, SLG Celje, sezona 1978/79 ob predstavi »Kamen za pod glavo«.
• Grun-Filipičevo priznanje za dramaturško vodenje SLG Celje, (objavljeno v gled. listu št.6, SLG Celje, sezona 1978/79 ob predstavi »Mojster Arden«.
• Chevalier de l ordre des arts et des lettres, leto 1984

Avtor besedil

• »Leonce in Lena«; Gledališki list SLG Celje, št. 4, 1970/71
• Kostanjeva krona in Janekov pasijon; Gledališki list SNG Mb, št. 7, 1970/71
• Če bi…; ( o drami D. Jovanovića: Norci) Gledališki list SLG Celje, št. 2, 1971/72
• »Predstavi na rob«; (Čehov: Utva) Gledališki list SLG Celje, št. 2, 1973/74
• »Kostanjeva krona: tragikomedija v desetih prizorih«; pisec besedila na spremnem gradivu; Maribor Obzorja 1972
• »Slovo od dramskega igralca Maksa Bajca«; Gledališki list SNG Drama Ljubljana, št. 3, 1983/84
• »Linhartovo izročilo med zavezo in odvezo« (ali dramaturgovi zapiski z vaj); Gledališki list MGL, št. 4, sezona 1989/90
• »Cankarjeva očaranost nad svetom«; Primorski dnevnik št. 20, 1989
• »Hoja za Cankarjevo Rožo čudotvorno: pred premiero Lepe Vide v SSSG Trst; Primorski dnevnik št. 18, 1989
• »Od praznega vrča do trojne dote«; Gledališki list Šentjakobskega gledališča št. 2, 1989/90
• »En sam dotik ali celostensko ogledalo Jesihovega melodramskega pastiša: zunaj in znotraj«; Maske št. 16/17. 1990
• »Vračanje v prihodnost: kulturna politika v sedanjosti«; Naši razgledi št. 9, 1990
• »Marko Slodnjak: Bolečina in moč«; Scena, 1990
• »Ostriži po burgundsko«; Gledališki list MGL št. 3, 1990/91
• »Postoj trenutek«; Maska, št. 1, 1991
• » Poskrbimo za Amelijo«; Gledališki list PDG Nova Gorica št. 2, 1991/92
• »Dvoboj je dvoboj«; Gledališki list PDG Nova Gorica št. 5, 1991/92
• »Apokalipsa in epilepsija«; Gledališki list PG Kranj št. 2, 1991/92
• »Goldonijeva Mirandolina: Strategija skubljenja ali petelin v lastnem soku«; Gledališki list Šentjakobskega gledališča Ljubljana, št. 1, 1991/92
• »Nepokopani spomin: in memoriamDominiku Smoletu«; Naši razgledi št. 18, 1992
• »Usnjeni jermen zraka držimo v rokah«; Gledališki list PDG Nova Gorica št. 4, 1993/94
• »Palimpsest Beaumarchaisa«; (odlomek iz spremne besede k prevodu Figara); Gledališki list SLG Celje št. 4, 1994
• Spremno besedilo k prevodu romana »Proti toku« J.K. Huysmansa; »Proti toku«, zbirka Svetovni klasiki, založba Mihelač, 1995
• »Nono je treba ubiti, dokler je še mlada«; Gledališki list PDG Nova Gorica št. 6, 1995/96
• »Gledališče in njegov tehtni zapisovalec«; besedilo ob izidu knjige Vasje Predana »Sled Odrskih senc«; Delo št. 49, 29. Feb. 1996
• »Med prepričljivim videzom in izmuzljivo resnico«; Gledališki list MGL št. 6, 1996/97
• »Vsi moji sinovi ali dežela okrutnih ljudi v svetu, ki je zverinjak«; Gledališki list SSG Trst, 1998/99
• »Ko umre eros, umre tudi njegov gospodar«; Gledališki list MGL, št. 4, 1998/99
• »Misterij med simbolnim in konkretnim«; Gledališki list MGL, št. 6, 1998/99
• »Zadet pravi čas«; Gledališki list SNG Drama Ljubljana, št. 6, 1998/99
• »1821 ali kako flambirati mlado meso revolucije«; Gledališki list MGL, št. 5, 1999/2000
• »Tragična zavest O Neillovih junakov« (Prelistavanje družinskega albuma: utrinki, skice za portrete in vprašanja); Gledališki list Drame SNG Mb, št. 2, sezona 1999/2000
• »Vidno in nevidno«; Gledališki list SNG Drama, Ljubljana, št. 6, 2000/2001
• »Ironija laskavega ogledala«; Gledališki list MGL, št. 3, 2000/2001
• »Prava stvar ali hiša iz kart«; Gledališki list SLG Celje, št. 6, 2000/2001
• »Okvir in slika«; Gledališki list SNG Maribor, št. 4, 2000/2001
• »O dveh poklonih«; V reviji »Ampak«, letnik 2, št. 3, marec 2001
• »Goli pianist ali mala etno glasba«; Gledališki list MGL, št. 8, 2000/2001
• »Cankar s seboj, s Korunom in z nami«; Gledališki list MGL, št. 4, 2001/2002
• »O srebrnem rebru nevidnega čolna in odhakljanem lipovem listu«; Gledališki list MGL, št. 8, 2001/2002
• »Anna Weiss: Paradoks zgodbe in obnemelosti«; Gledališki list MGL Mala scena, 2001/2002
• »Mile Korun: Pustiti biti in odprtost za skrivnost«; Zbirka »Gledališke monografije«, Slovenski gledališki muzej, 2002
• »Od Nevihte do Zgodbe o uspehu«; Književni listi, Delo, leto 44, št. 107, 13. Maj 2002
• »Vedno se kdo izgubi ali orientacija naredi človeka«; Gledališki list MGL, št. 8, 2002/2003
• »O prijateljstvu, mizi, postelji in času«; Gledališki list MGL, št. 2, 2002/2003
• »O (ne)skrnobni princesi«; Gledališki list PG Kranj, št. 3, 2003/2004
• »Knjiga o pohujšanju«; V reviji »Ampak«, letnik 5, št. 3, marec 2004, ob izidu knjige »Izgon« Poldeta Bibiča
• »Petnajst spisov in petnajsta knjiga: teatrološke študije in eseji Vasje Predana«; Delo, leto 46, št. 250, 27. Okt. 2004

Prevodi

Dramska besedila

• R. Dubillard, NAIVNE LASTOVKE (v sodelovanju z Aljošo Souček), 1972 SNG Drama Ljubljana, Mala Drama.
• R. Weingarten, ALISA, 1972, SLG Celje.
• W. Gombrowicz, IVONA, PRINCESA BURGUNDIJE, 1973 SLG Celje.
• M. Bulgakov, ZOJKINO STANOVANJE, 1975, SLG Celje.
• F. G. Lorca, KRVAVA SVATBA, 1982, SSG Trst.
• P.A.C.de Beaumarchais, FIGAROVA SVATBA, 1990, Šentjakobsko gledališče Ljubljana; objavljeno1993, Slovenska Matica Ljubljana.
• F. G. Lorca, YERMA, 1992 PDG Nova Gorica; objavljeno v gledališkem listu MGL 1994/95, št.6.
• C. M. A. de la Parra, PRIKRITA OPOLZKOST VSAKDANA 1994, SLG Celje.
• R. Cossa, NONA, 1996, PDG Nova Gorica.
• P. Claudel, TALKA, objavljeno 1996 v reviji Problemi.
• A. Sastre, NAGOBČNIK, 1997 MGL.
• P. C. de la Barca, ŽIVLJENJE JE SEN, 1998 SNG Drama Ljubljana, objavljeno v gledališkem listu SNG Drama Ljubljana, 1998/1999, št.8.
• J. M. Rymkiewicz, ŽIVLJENJE JE SEN (IMITACIJA) 1998, SNG Drama Ljubljana.
• E. Ionesco, ZAVRATNE IGRE, 1999, MGL, objavljeno v gledališkem listu MGL 1998/99, št.5.
• P. Corneille, UTVARA, 2000, PDG Nova Gorica.
• F. G. Lorca, DOM BERNARDE ALBA, objavljeno v Beletrina – Dramatikon 2, 2000.
• M. Rebacz, DVA ARA SKRBI, 2001, Šentjakobsko gledališče Ljubljana.
• J. S. Sinisterra, AY, CARMELA, 2003, Gledališče Ptuj, objavljeno 2001 v Beletrina – Dramatikon 3.

Radijske igre

• J. Iwaszkiewicz, POLET, premiera 24. 3. 1967, režija H. Košak, Radio Ljubljana
• L. Kolakowski, VHOD IN IZHOD, premiera 8. 12. 1967, režija H. Košak, Radio Ljubljana
• H. Bardijewski, GRIMM 62, premiera 28. 5. 1968, režija H. Košak, Radio Ljubljana
• B. Petecki, STREL NA VRTU, premiera 18. 4. 1970, režija M. Marinc, Radio Ljubljana
• A. Szypulsky, STENA, premiera 10. 2. 1972, režija H. Košak, Radio Ljubljana
• D. Dušek, ZIMSKE MUHE, premiera 6. 1. 1995, režija J. Valentič, Radio Slovenija

Prozna in esejistična besedila

• Vladan Švacov, TEMELJI DRAMATURGIJE, 1980, Knjižnica MGL.
• Joris-Karl Huysmans, PROTI TOKU, 1995, založba Mihelač.
• Patrice Pavis, GLEDALIŠKI SLOVAR, 1997, Knjižnica MGL.
• Jovan Hristić, O TRAGEDIJI, 2001, Knjižnica MGL.

Dnevnik (Podmornica)

• Nezan Kendal, Moralna šibkost zahoda (LIBERATION, samedi 18 et dimanche 19 aout 1990)
• Assayas Mishka, Green v somraku (Liberation, jeudi 24 mai 1990)
• Baudrillard Jean, Ekstaza in inertnost (USODNE STRATEGIJE, Editions Grasset &Fasquelle, 1983)
• Morongiu Jean Baptiste & Meudal Gerard, Alberta ni več (LIBERATION, jeudi 27 septembre 1990)
• Baudrillard Jean, Histereza ob koncu tisočletja (LE DEBAT, No. 60, 1990)

Naši razgledi

(NR po domovini)
Letnik XXXVII – 1988

• Penderecki Krzysztof, (govor ob podelitvi častnega doktorata): Foretić Dalibor, Ujetniki svobode

Letnik XXXVIII – 1989

• Dautović Sava, Kontinuiteta separatističnih teženj (Politika; pogovor s prof.Brankom Petranovićem o ustavnih sporih ob slovenskih ustavnih dopolnilih)
• Roganović Vesna, Leta, ki so jih požrle kobilice (Borba; pogovor s pisateljem Borislavom Pekićem)

Letnik XXXIX – 1990

• Kovač Mirko, Cvetenje množic
• Milutinović Zoran, Geneza postmodernizma
• Nezirović Senahid, Ustvarjalna obsedenost z blaznostjo
• Nikičević Želidrag, Objestni individualizem (Ranko Jovović: Zalazak sunca zauvijek)
• Radosavljević Dragiša, Čosić in Brodski, velika sodobnika
• Vitanov Risto, Bledi dokumenti in kratka sapa avtorjev ( ob 37. festival jugoslov. kratkega in dokum.filma v Beogradu)
• Kulenović Muradif, Evforija narodnjakarstva
• Radosavljević Dragiša, Nenavadno prozno gradivo
• Slapšak Svetlana, Protestantska strpnost
• Nikičević Želidrag, Pravica do pripovedovanja ( o prozi N. Kulibarde)
• Vitanov Risto, Zlovešča napoved konca (jugoslovanske gledališke igre – kljub vsemu petintridesetič)
• Vitanov Risto, Primera avtorske doslednosti (ob retrospektivni razstavi Stojana Čelića in Marka Krsmanovića v galeriji SANU v Beogradu
• Vitanov Risto, Strah kot prevladujoče občutje
• Radunović Veselin, Poletni gledališki mozaik
• Vitanov Risto, 24. BITEF ( Parateater – mistifikacija ali pomota

Letnik XXXX – 1991

• Šipovac Neđo, Onstran teme ( ob 75.letnici rojstva B. Čopića)
• Gajić Borislav, Negovanje sovraštva (intervju z D. Kovačevićem)
• Osti Josip, Pesnik silovite, temne domišljije ( o prozi M. Bulatovića)
• Roganović Vesna, Samodržec in politične cunje ( intervju z M. Kovačem)
• Kecman Zdravko, Izpisovanje besed, izpisovanje življenja ( pogovor s pisateljem Irfanom Horozovićem)
• Horozović, , Irfan, Tri zgodbe ( Zapis o Zijadu, Zelena kamela, Krvnik in žrtev)
• N.N., Zdaj smo samo številke (Dnevnik rezervista)
• Korenić Bojan, Vpreženi mit (Susreti: prof.Sreten Petrović)
• Veselinov Dragan, Treba bo sesti za mizo (Armada lahko srbska šele postane)
• Milosavljević Aleksandar, Mali fuehrerji pripravljeni na vojno (pogovor z dr. D. Klaićem)

(NR po svetu)

Letnik XXXXI – 1992

• Batušić Zoran, Bard, ki so ga tiho zaobšli ( ob desetletnici smrti M. Krleže)
• Frangeš Ivo, Zastave in zablode ( ob desetletnici smrti M. Krleže)
• Žmegać Viktor, Hrvaški klasik (ob desetletnici smrti M. Krleže)
• Matvejević Predrag, Kritik provincializma ( ob desetletnici M. Krleže)
• Kuzmanović Mladen, Pogovor s senco (ob desetletnici M. Krleže)
• Slapšak Svetlana, Vernik Dobrice Čosića: največji in najslabši
• Sam Anej, Ob priliki neke zagrebške razstave kravat – dvojni ništrc
• Mihaljević Nikica, Ko hrvaški intelektualci marširajo
• Pejić Dubravka, Na Hrvaškem je danes tudi kulturna dediščina žrtev vojne
• Nikčević Sanja, Evrokaz 24.06.- 03. 07. 92
• Puhovski Žarko, Volitve ali plebiscit?
• Prica Čedo, Prizori s sodobniki
• Foretić Dalibor, Odbleski

Drugo

Razni prevodi člankov in odlomkov iz knjig za razne gledališke liste, za revijo Maske (Pavis, Genet, Kott), , za Gledališki muzej( Ezio Frigerio:katalog razstave), Sodobnost (D.Memet, H. Barker), revijo Lutka (M. Misailović).

Predavanja, simpoziji, referati, žirije

• Občasna predavanja za študente AGRFT
• Predavanje dijakom Slovenske gimnazije v italijanski Gorici, šolsko leto 1999/2000 (»Neverbalna govorica in gledališka predstava«)
• Vodenje 3 maturitetnih večerov za ljubljanske srednješolce, šolsko leto 2000/2001
• Vodenje dveh pogovorov z gledališkimi ustvarjalci (Vasja Predan, Zvone Šedlbauer) v gledališkem klubu »Krka«
• Sodelovanje z referati na raznih gledaliških festivalih v Sloveniji – Borštnikovo srečanje v Mariboru, v Jugoslaviji – Sterijino pozorje v Novem Sadu
• Sodelovanje na konferenci UNESCA v Parizu, 25-30. oktober 1993
• Članstvo v žiriji za podelitev Šeligove nagrade na TDD 2004 v Kranju (skupaj z Nežo Maurer in Tomažem Toporišičem)
• Predavanje na srečanju Alpe-Jadran v Vidmu v Italiji
• Sodelovanje na Salzburškem seminarju (večkrat)
• Član in predsednik ekspertne skupine za gledališče pri Ministrstvu za kulturo (18. 11. 1993)(skupaj z Ksenijo Hribar, Edo Čufar, Aljo Predan, Vilmo Štritof, Borisom Pintarjem, Tomažem Toporišičem, Darko Čeh in Albertom Kosom)

Viri in literatura

• Osebnosti: veliki slovenski biografski leksikon. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2008.

Zunanje povezave

• Popotovanje: HOJA ZA SPOMINI. Igorju Lampretu – Bicetu - www.sigledal.org