Breda Pugelj

Življenjepis

Igralka in prevajalka Breda Pugelj (poročena Otrin) se je rodila 5. oktobra 1934 v Ljubljani, kjer je tudi obiskovala osnovno šolo, baletno šolo v Operi SNG Ljubljana, gimnazijo in študij igre in umetniške besede na |AGRFT v razredu Vide Jan Juvanove, kjer je leta 1958 diplomirala.

Igralsko pot je začela kot članica SLG v Celju, kjer je bila dve leti (1957–59), nato pa se je zaposlila v Drami SNG Maribor, kjer je ostala stalna članica do upokojitve leta 1992. Prehodila je pot igralke od naivk do karakternih vlog, odigrala kar lepo število glavnih vlog, predvsem pa je pogosto oživila ženske like v različnih Shakespearjevih tekstih.

Vzporedno z delom v gledališču se je posvečala prevajanju beletristike in dramskih besedil iz angleščine in nemščine za SNG in za več založb. Po upokojitvi je svoj interes usmerila v psihoterapijo na bazi umetniških zvrsti (psihodrama, plesna in glasbena terapija), opravila diplomo iz strokovnih predmetov na Srednji zdravstveni šoli v Mariboru in štirimesečno prakso na Dinamični psihiatriji Menterschwaige v Muenchnu. Ker ji kljub zahtevku klinike ZR Nemčija ni izdala dovoljenja za daljše bivanje in redno delovno razmerje, se je vrnila v Maribor in prevzela pouk predšolskih otrok na Baletni šoli (danes Konservatorij), kjer je sodelovala naslednjih devet let. Pridobljeno znanje na področju psihoterapije je leta 1993 realizirala v na novo ustanovljenem Varstveno delovnem centru Polž,ki je trajalo do leta 2020. 1994 se je kot pedagog pridružila Dramski šoli v okviru Slovenske Matice in Ko-marja, po treh letih pa prešla pod okrilje JSKD in ustanovila svoje društvo Dramske delavnice za osnovnošolce in srednješolce, s katerimi je do 2016 redno pripravljala 1 do 2 novi uprizoritvi na leto na lastna ali za skupino prirejena besedila in z njimi nastopala na medpodročnih Srečanjih otroških in mladinskih skupin. Od leta 2017 sodeluje v Baletni akademiji Antona Bogova pri pouku predšolskih skupin. Pri Pesniških turnirjih Založbe Pivec je bila trikrat izbrana med finaliste.

Vloge v gledališču

• 1987 Stefan Dähnert: DEDIŠČINA ZA DEDIŠČINO, r. Voja Soldatović, Drama SNG Maribor
• 1987 Irena Molloy; Thornton Wilder: ŽENITNA MEŠETARKA, r. Branko Kraljevič, Drama SNG Maribor
• 1986 Amalija Balicke; Bertolt Brecht: BOBNI V NOČI, r. Mira Erceg, Drama SNG Maribor
• 1981 Fran Levstik, Branka Nikl: NAJDIHOJCA, r. Branka Nikl, Drama SNG Maribor
• 1979 Služkinja; Bogdan Čiplić: TRAKTAT O SLUŽKINJAH, r. Voja Soldatović, Drama SNG Maribor
• 1977 Geni; Tone Partljič: OSKUBITE JASTREBA, r. Želimir Orešković, Drama SNG Maribor
• 1973 Različni avtorji: BOLJŠE MRETI, KAK SILO TRPETI, r. Aleš Jan, Drama SNG Maribor
• 1969 Igralec D; DEDEK MRAZ PRIHAJA, r. Janez Drozg, Drama SNG Maribor
• 1959 Julija; William Shakespeare: ROMEO IN JULIJA, r. Janez Vrhunc, SLG Celje
• 1959 Hčerka; Branislav Nušić, Slavko Belak: KAJ BOJO REKLI LJUDJE, r. Herbert Grün, SLG Celje
• 1959 Gostja; Mirko Zupančič: SITUACIJE, r. Branko Gombač, SLG Celje
• 1959 Gigi; Anita Loos Colette: GIGI, r. Andrej Hieng, SLG Celje

Vloge v filmu in televiziji

• 1994 EINE ZERBROCHENE ZEIT (koprodukcija)
• 1992 AN DER GRENZE (koprodukcija)
• 1984 DER SONNE ENTGEGEN (koprodukcija)
• 1983 OBLAKI SO RDEČI, režiser Andrej Stojan, TV nadaljevanka
• 1983 TRIJE PRISPEVKI K SLOVENSKI BLAZNOSTI, režiser Žare Lužnik
• 1980 ŠČUKE PA NI, ŠČUKE PA NE, režiser Jože Babič, TV nadaljevanka
• 1977 ENE HUDE TEŽAVE S KALMANOVIM TRUPLOM ALI NEPRIMERNA LJUBEZEN MED FRANČEKOM IN GELO, TV, režiser Andrej Stojan
• 1971 POSLEDNJA POSTAJA, režiser Jože Babič
• 1970 RDEČE KLASJE, režiser Žika Pavlović
• 1965 ŠESTA ŽENA SINJEBRADCA, režiser Fran Žižek, TV
• 1961 PROSTI DAN, režiser Fran Žižek, TV
• 1957 KO PRIDE LJUBEZEN (francoska koprodukcija)

 

Prevodi

• 2005 Peter Lund: Čarovnica Hillary gre v opero, Drama SNG Maribor
• 2001 Pressler: Praske na laku, Založba Obzorja
• 2001 Pressler: Novembrske mačke
• 1998 Too: Zdravje, Založba Obzorja
• 1997 Carr: Žalostinka za izgubljeno ljubeznijo, Pomurska založba
• 1997 Burges: Škarnik, Založba Obzorja
• 1996 Carr: Kresni večer, Pomurska založba
• 1992 Miller: Drama je biti otrok, Tangram
• 1990 Holt: V risovi senci, Pomurska založba
• 1988 Holt; Maškarada, Pomurska založba
• 1986 William M. Hoffman: Tako kot je, Drama SNG Maribor
• 1986 Bertolt Brecht: Erotični kabaret Bertolta Brechta, Drama SNG Maribor
• 1985 Matray: Ljubimca, Založba Obzorja
• 1983 Holt: Ob lovčevem ščipu, Pomurska založba
• 1983 Edward Bond: Poletje, Drama SNG Maribor
• 1982 Gaines: Ljubezenski napoj, Založba Obzorja
• 1980 Kanin: Tracy in Hepburnova, Založba Obzorja
• 1979 Arthur Kopit: Komorna glasba, Drama SNG Maribor
• 1976 Pearl Buck: Jezna ženska
• 1974 Pearl Buck: Njegov vsakdanji kruh, Založba Obzorja
• 1973 Mercouri: Rodila sem se kot Grkinja, Založba Obzorja
• 1972 Fromm: Kriza psihoanalize, Cankarjeva založba
• 1972 du Maurier: Mary Anne, Založba Obzorja
• 1968 Wouk: Marjorie Morningstar, Založba Obzorja
• 1968 Cronin: Dama z nageljni, Založba obzorja
• 1967 Waller: Ugrabitev, Založba Obzorja
• 1967 John Patrick: Opalo ima vsakdo rad, Drama SNG Maribor
• 1966 de Ropp: Če te kdaj pozabim, Založba Obzorja
• 1965 Saroyan: Rada te imam, mama, Mladinska knjiga
• 1965 Saroyan: Očka, ti si nor, Mladinska knjiga

Nagrade in priznanja

• 2009 Diploma o častnem članstvu ZKDM
• 2007 Mestni pečat Maribora za dosežke na gledališki sceni, MOM
• 2006 Srebrna plaketa JSKD
• 1981 Priznanje za monodramo Ženske, Glumaški večeri

Bibliografija

• 2016 Želim, hočem, zmorem, Založba Pivec
• 2014 Igriva abeceda, Založba Pivec
• 2012 Hčere Bernarde Alba, Mariborska literarna družba
• 2012 Škrat Matevž, Založba Pivec
• 2012 Potepin in papagaj, Mariborska literarna družba
• 2009 Podstrešje, Mariborska literarna družba
• 2009 Črni mož, Mariborska literarna družba

Viri in literatura

• Osebnosti: veliki slovenski biografski leksikon. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2008.