Srečko Fišer
Življenjepis
Srečko Fišer se je rodil 15. 6. 1953 v Ajdovščini, maturiral je na novogoriški gimnaziji, leta 1977 pa je diplomiral na Filozofski fakulteti v Ljubljani iz primerjalne književnosti in literarne teorije ter slovenskega jezika in književnosti. Že med študijem je začel leta 1974 pisati ocene književnih del za Radio Ljubljana in Dnevnik, kar je delal do leta 1983. Leta 1976 je, prav tako med študijem, začel objavljati prve publicistične spise in prevode.
Od leta 1977 do 1979 je bil lektor za slovenski jezik na univerzi v Nottinghamu v Veliki Britaniji, od leta 1981 je gledališki lektor in pri marsikateri predstavi tudi neavtorizirani dramaturški sodelavec v Slovenskem narodnem gledališču Nova Gorica (prej Primorsko dramsko gledališče), kjer je bil v sezonah 1989/90 in 2009/2010 tudi umetniški vodja.
Doslej so bila uprizorjena naslednja njegova dela: libreto enodejanske pravljične operice Lucija in Ambrozij, mladinska basen Vonj poljskega zajca, odrska priredba Kosmačevega Tistega lepega dne, dramatizacija Dumasovega romana Kraljica Margot, Medtem po motivih Prima Levija (nagrada za najboljše dramsko besedilo in najboljšo uprizoritev na festivalu Borštnikovo srečanje 2005) ter Prihodnje, odhodnje (besedilo je bilo nominirano za Grumovo nagrado 2004).
Njegova poglavitna dejavnost je prevajanje, prevaja angleško-ameriško in italijansko literaturo (prevaja pa tudi iz francoščine), piše tudi literarne kritike, eseje in študije h knjižnim izdajam svojih prevodov. Srečko Fišer velja za enega najbolj cenjenih prevajalcev v Sloveniji.
Prevajalsko delo
Prevajalec
2020 - 2025
- 2023; Peter Barnes NI TAKO SLABO KOT ZGLEDA, r. Renata Vidič, Gledališče Koper
- 2021; Samuel Beckett KONEC IGRE, r. Diego De Brea, SNG Drama Ljubljana
- 2021; William Shakespeare ROMEO IN JULIJA, r. Aleksandar Popovski, Drama SNG Maribor
- 2020; Luigi Pirandello ŠEST OSEB IŠČE AVTORJA, r. Paolo Magelli, SNG Nova Gorica
- 2020; Neil Simon JETNIK DRUGE AVENIJE, r. Gorazd Žilavec, Šentjakobsko gledališče
2010 - 2019
- 2018; William Shakespeare MACBETH, r. Janusz Kica, SNG Nova Gorica
- 2017; William Shakespeare HAMLET, r. Krešimir Dolenčić, Drama SNG Maribor
- 2017; ROMEO IN JULIJA, r. Matjaž Zupančič, Slovensko ljudsko gledališče Celje
- 2017; Eugène Ionesco PLEŠASTA PEVKA, r. Mojca Madon, Slovensko stalno gledališče Trst
- 2016; ZALJUBLJENCA, r. Paolo Magelli, SNG Drama Ljubljana
- 2016; Ken Ludwig TI NORI TENORJI, r. Gojmir Lešnjak, Šentjakobsko gledališče
- 2016; Jean Giraudoux ONDINA, r. Janusz Kica, SNG Nova Gorica
- 2016; William Shakespeare HAMLET, r. Daniel Day Škufca, SNG Drama Ljubljana, Zunajinstitucionalni projekti
- 2015; Eugène Ionesco PLEŠASTA PEVKA, r. Nina Ramšak, Akademija za gledališče, radio, film in televizijo
- 2014; HAMLETOVANJE, r. Tjaša Črnigoj, Lutkovno gledališče Ljubljana
- 2014; Jim Cartwright DVA, r. Luka Martin Škof, Gledališče Koper
- 2014; Eugène Ionesco PLEŠASTA PEVKA, r. Ira Ratej, Mestno gledališče ljubljansko
- 2014; Spiro Scimone DVORIŠČE, KOLI, r. Marko Sosič, Slovensko stalno gledališče Trst
- 2013; William Shakespeare, Thomas Middleton TIMON ATENSKI, r. Janez Pipan, SNG Nova Gorica
- 2013; William Shakespeare HAMLET, r. Eduard Miler, SNG Drama Ljubljana
- 2012; Aldo Nicolaj PAROLE, PAROLE, r. Jaka Ivanc, Gledališče Koper
- 2012; David Ives ZADET PRAVI ČAS, r. Milan Golob, Akademija za gledališče, radio, film in televizijo, Cankarjev dom
- 2012; Eduardo De Filippo FILUMENA MARTURANO, r. Katja Pegan, SNG Nova Gorica, Gledališče Koper
- 2012; Tamsin Oglesby STARI KO ZEMLJA, KAKŠNIH PETINŠTIRIDESET, r. Vinko Möderndorfer, SNG Nova Gorica
- 2010; Samuel Beckett PLEŠASTA PEVKA, r. Dejan Spasič, Šentjakobsko gledališče
- 2010; Spiro Scimone KUVERTA, r. Marko Sosič, SNG Drama Ljubljana
- 2010; Samuel Beckett KONEC IGRE, r. Eva Nina Lampič, Akademija za gledališče, radio, film in televizijo
2000 - 2009
- 2009; Percy Bysshe Shelley CENCI, r. Diego de Brea, Mestno gledališče ljubljansko
- 2009; Ettore Petrolini CHICCHIGNOLA, r. Boris Cavazza, Gledališče Koper
- 2008; Simona Semenič, Ivan Talijančić MALFI, Slovensko mladinsko gledališče
- 2008; William Shakespeare TIT ANDRONIK, r. Diego De Brea, SNG Drama Ljubljana
- 2008; Jean-Baptiste Poquelin Molière NAMIŠLJENI BOLNIK, r. Janusz Kica, Slovensko stalno gledališče Trst
- 2008; Tarantino Quentin STEKLI PSI, r. Vito Taufer, SNG Nova Gorica
- 2006; David Ives, Borut Gombač ZANKE MALE FANTASTIKE, r. Primož Bebler, SNG Nova Gorica
- 2005; Arturo Annecchino, René De Ceccatty, Janusz Kica ALICA, r. Janusz Kica, SNG Nova Gorica
- 2005; Carlo Goldoni BENEŠKA DVOJČKA, r. Dušan Mlakar, Mestno gledališče ljubljansko
- 2005; Christopher Marlowe EDVARD DRUGI, r. Diego De Brea, SNG Drama Ljubljana
- 2005; Carlo Gozzi ZELENI PTIČEK, r. Slobodan Unkovski, SNG Nova Gorica
- 2005; Ken Ludwig TI NORI TENORJI, r. Jaša Jamnik, Drama SNG Maribor
- 2004; Eugène Ionesco DELIRIJ V DVOJE, r. Ivana Djilas, Gledališče GLEJ
- 2003; Carlo Goldoni SLUGA DVEH GOSPODARJEV , r. Vinko Möderndorfer, Drama SNG Maribor
- 2003; Luigi Pirandello SEMINČE, r. Zvone Šedlbauer, SNG Nova Gorica
- 2002; Umberto Eco IME ROŽE , r. Matjaž Berger, Slovensko mladinsko gledališče
- 2001; Eduardo De Filippo BOŽIČ PRI CUPIELLOVIH, r. Mario Uršič, Mestno gledališče ljubljansko
- 2001; Luigi Pirandello ŠEST OSEB IŠČE AVTORJA, r. Mario Uršič, Slovensko stalno gledališče Trst
1990 - 1999
- 1999; Pierre Corneille ILUZIJA, r. Janusz Kica, SNG Nova Gorica
- 1999; Carlo Goldoni SLUGA DVEH GOSPODARJEV, r. Boris Kobal, Mestno gledališče ljubljansko
- 1999; Angelo Ruzzante Beolco MUHCA, r. Georgij Paro, SNG Nova Gorica
- 1999; Samuel Beckett KONEC IGRE, r. Vito Taufer, SNG Nova Gorica
- 1999; David Ives ZADET PRAVI ČAS, r. Primož Bebler, SNG Drama Ljubljana
- 1999; Neil Simon JETNIK DRUGE AVENIJE, r. Jaša Jamnik, SNG Nova Gorica
- 1998; Peter Barnes NI TAKO SLABO, KOT ZGLEDA, r. Jaša Jamnik, SNG Nova Gorica
- 1997; Pierre De Marivaux DISPUT, r. Vito Taufer, SNG Nova Gorica
- 1997; Jim Cartwright DVA , r. Lary Zappia, SNG Nova Gorica
- 1996; Sam Shepard MISEL LAŽNIVKA, r. Boris Cavazza, SNG Nova Gorica
- 1995; Eugène Ionesco PLEŠASTA PEVKA, r. Vito Taufer, SNG Nova Gorica
- 1994; Aldo Nicolaj NI BILA PETA, BILA JE DEVETA, r. Katja Pegan, SNG Nova Gorica
- 1993; Luigi Pirandello KOT ME TI HOČEŠ, r. Janez Pipan, Slovensko ljudsko gledališče Celje
- 1993; Aldo Nicolaj VESELJE DO ŽIVLJENJA, r. Janez Starina, Zunajinstitucionalni projekti
- 1993; Luigi Pirandello HENRIK IV, r. Mile Korun, SNG Nova Gorica
- 1991; Carlo Goldoni PAHLJAČA, r. Katja Pegan, Mestno gledališče ljubljansko
- 1991; Angelo Beolco Ruzante LUBJEZEN, UOJSKA, LAKOTA, r. Marko Sosič, SNG Nova Gorica
- 1990; Alan Ayckbourn RAZGLAŠENI ZBOR, r. Stanislav Moša, SNG Nova Gorica
1980 - 1989
- 1988; John Webster VOJVODINJA MALFIJSKA, r. Zvone Šedlbauer, SNG Nova Gorica
- 1988; Eduardo De Filippo VELIKA MAGIJA, r. Boris Kobal, SNG Drama Ljubljana
- 1986; Pier Paolo Pasolini ORGIJA, r. Mario Uršič, SNG Nova Gorica
- 1985; Luigi Pirandello ŠEST OSEB IŠČE AVTORJA, r. Mile Korun, SNG Nova Gorica
- 1985; Ettore Petrolini CHICCHIGNOLA, r. Mario Uršič, Slovensko stalno gledališče Trst
Prevodi dram
- Spiro Scimone: Kuverta
- Percy Bysshe Shelley: Cenci
- Marin Držić: Dundo Maroje
- William Shakespeare: Tit Andronik
- Oscar Wilde: Saloma
- Quentin Tarantino: Stekli psi
- Ettore Petrolini: Chicchignola
- Luigi Pirandello: Šest oseb išče avtorja, 1984, 2001
- Pier Paolo Pasolini: Orgija, 1985
- Eduardo De Filippo: Velika magija, Gledališki list, 2001/02
- Eduardo De Filippo: Božič pri Cupiellovih
- John Webster: Vojvodinja Malfijska, 1987
- Alan Ayckbourn: Razglašeni zbor, 1989
- Carlo Goldoni: Pahljača
- Angelo Beolco Ruzante: Lubjezen, uojska, lakota, skupaj z I. Mlakarjem, 1990
- Luigi Pirandello: Henrik IV.
- Luigi Pirandello: Kot me ti hočeš
- Aldo Nicolaj: Ni bila peta, bila je deveta
- Howard Barker: Ljubezen dobrega moža, 1994
- Eugène Ionesco: Plešasta pevka
- Eugène Ionesco: Delirij v dvoje
- Sam Shepard: Misel lažnivka, 1995
- Jim Cartwright: Dva, 1997
- Pierre de Marivaux: Disput, 1996
- Peter Barnes: Ni tako slabo kot zgleda
- Samuel Beckett: Konec igre, 1998
- Neil Simon: Jetnik Druge avenije, 1998
- Angelo Beolco Ruzante: Muhca, skupaj z Iztokom Mlakarjem, 1990
- Carlo Goldoni: Sluga dveh gospodarjev, 1999
- David Ives: Zadet pravi čas, 1990
- Carlo Goldoni: Beneška dvojčka, 2003
- Ken Ludwig: Ti nori tenorji
- Carlo Gozzi: Zeleni ptiček, 2004
- Christopher Marlowe: Edward Drugi, 1997
- Oscar Wilde: Saloma, 2006
- Arturo Annecchino: Alica, 2005
- Aldo Nicolaj: Monologi
- Luigi Pirandello: Seminčè
- Goldoni: Zaljubljenca (SNG Drama LJ, 2016)
- Shakespeare: Romeo in Julija (SLG Celje, 2017)
Prevodi proze
- Ernest Hemingway: Starec in morje
- Henry James: Obrat vijaka, 1982
- Umberto Eco: Ime rože, 1984, 1985, 1999, 2004, 2006
- Virginia Woolf: Valovi, 1986
- Italo Svevo: Kratko sentimentalno potovanje, 1988
- Italo Calvino: Nevidna mesta
- Italo Calvino: Grad prekrižanih usod, 1990
- Elsa Morante: Aracoeli, 1993
- Kazuo Ishiguro: Ostanki dneva, 1995
- William Faulkner: V smrtni uri, 1996
- Antologija Odgrnjena tančica: iz angleške kratke proze (XIX. stoletja) s "fantastično" tematiko, 2000
- Giovanni Verga: Rdečelasec Hudadlaka, izbrane novele, skupaj z Nikom Koširjem in Nikom Kuretom, 1983
Prevodi poezije
- Michelangelo: Stihi, 2014
- William Shakespeare: Soneti, 2005
- izbor poezije Torquata Tassa z naslovom Ljubezen je duša sveta, 2004
Prevodi esejistike
- Arnaldo Momigliano: Razprave iz historiografije II., prva knjiga skupaj s prevajalcema Ervinom Hladnikom Milharčičem in Jožetom Vogrincem, druga knjiga samostojen prevod, 1988
- Eugenio Garin: Spisi o humanizmu in renesansi, 1993
- Giovanni Levi: Nematerialna dediščina: življenjska pot piemontskega eksorcista iz XVII. stoletja, 1995
Dramska besedila
- Energija vetra
- 2008 Nestalno nebo
- 2004 Medtem
- 2003 Prihodnje, odhodnje
- 1994 Vonj poljskega zajca ali Večer v življenju Borisa Lisjaka
Dramatizacije
- Pogovori, samogovori
- 1988 Kraljica Margot
- 1988 Tistega lepega dne
- 1989 Lucija in Ambrozij
Celotna besedila
- Medtem ©
- Prihodnje, odhodnje ©
- Vonj poljskega zajca ali večer v življenju Borisa Lisjaka ©
- Nestalno nebo
- Čas je krenil svojo pot
- 2015 Nad nami modro nebo , iz cikla Arheologija slovenske komedije
- 2017 Verjemi , iz cikla Arheologija slovenske komedije
Lektor
2020 - 2025
- 2021; Federico García Lorca HIŠA BERNARDE ALBA, r. Yulia Roschina, Drama SNG Maribor, SNG Nova Gorica, Gledališče Koper
- 2021; Simona Semenič JEREBIKA, ŠTRUDELJ, PLES PA ŠE KAJ, r. Jure Novak, SNG Nova Gorica, Slovensko mladinsko gledališče
- 2020; Federico García Lorca HIŠA BERNARDE ALBA, r. Yulia Roschina, Drama SNG Maribor, SNG Nova Gorica, Gledališče Koper
- 2020; Federico García Lorca HIŠA BERNARDE ALBA, r. Yulia Roschina, Drama SNG Maribor, SNG Nova Gorica, Gledališče Koper
- 2020; EVROPA, MATI MILA, r. Tatjana Peršuh, SNG Nova Gorica, Zavod Delak
- 2020; Hanoh Levin JAKIŠ IN PUPČE, r. Yonatan Esterkin, SNG Nova Gorica
- 2020; Luigi Pirandello ŠEST OSEB IŠČE AVTORJA, r. Paolo Magelli, SNG Nova Gorica
- 2020; GALILEO, r. Zoran Petrović, SNG Nova Gorica
2010 - 2019
- 2019; Charles Dickens, Neil Bartlett BOŽIČNA PESEM, r. Ivana Djilas, SNG Nova Gorica
- 2019; ŌS, r. Aleksej Obrazcov, SNG Nova Gorica
- 2019; Ödön von Horváth ZGODBE IZ DUNAJSKEGA GOZDA, r. Primož Ekart, SNG Nova Gorica
- 2019; SKRIVNOSTNI PRIMER ALI KDO JE UMORIL PSA, r. Renata Vidič, SNG Nova Gorica
- 2019; Grigorij Gorin BARON MÜNCHHAUSEN, r. Yulia Roschina, SNG Nova Gorica
- 2019; Jason Robert Brown ZADNJIH PET LET, r. Jasmina Kovic, Slovensko stalno gledališče Trst
- 2018; William Shakespeare MACBETH, r. Janusz Kica, SNG Nova Gorica
- 2018; Ana Duša, Tjaša Črnigoj SMRČULJČICA, r. Tjaša Črnigoj, SNG Nova Gorica
- 2018; VENTILATOR, r. Jaka Ivanc, Gledališče Koper
- 2018; Jean Cocteau ČLOVEŠKI GLAS, r. Ajda Valcl, SNG Nova Gorica
- 2018; Ivan Cankar ZA NARODOV BLAGOR, r. Miha Golob, SNG Nova Gorica
- 2018; Dušan Jovanović EKSHIBICIONIST, r. Marko Bulc, SNG Nova Gorica
- 2018; Evripid TROJANKE, r. Jaša Koceli, SNG Nova Gorica
- 2018; Jure Karas REALISTI, r. Tijana Zinajić, SNG Nova Gorica
- 2017; Anton Pavlovič Čehov GALEB, r. Paolo Magelli, SNG Nova Gorica
- 2017; ON/A, SNG Nova Gorica
- 2017; Jean-Baptiste Poquelin Molière DON JUAN, r. Daniel Day Škufca, SNG Nova Gorica
- 2017; Astrid Lindgren RONJA, RAZBOJNIŠKA HČI, r. Juš A. Zidar, SNG Nova Gorica
- 2017; BERAŠKA OPERA, r. Vito Taufer, SNG Nova Gorica
- 2017; Roland Schimmelpfennig PEGGY PICKIT VIDI BOGA V OBRAZ, r. Primož Ekart, SNG Nova Gorica
- 2016; The Tiger Lillies , Julian Crouch, Phelim McDermot PETER KUŠTER, r. Ivana Djilas, SNG Nova Gorica
- 2016; ZAROTA TIŠINE, SNG Nova Gorica, Zunajinstitucionalni projekti
- 2016; Matei Vişniec STARI KLOVNI, r. Jaša Jamnik, SNG Nova Gorica
- 2016; Jennifer Halley PODSVET, r. Dušan Jovanović, Prešernovo gledališče Kranj, SNG Nova Gorica
- 2016; Nebojša Pop Tasić ZAKAJ PTIČI POJEJO, r. Yulia Roschina, SNG Nova Gorica
- 2016; Jean Giraudoux ONDINA, r. Janusz Kica, SNG Nova Gorica
- 2016; LJUBEZEN DO BLIŽNJEGA, r. Jernej Lorenci, SNG Nova Gorica
- 2015; Ivan Cankar LEPA VIDA, r. Miha Nemec, SNG Nova Gorica, Prešernovo gledališče Kranj, Slovensko stalno gledališče Trst
- 2015; Maks Fabiani, Srečko Kosovel, Carlo Michelstaedter, Georg Trakl FABIANI, r. Neda R. Bric, SNG Nova Gorica
- 2015; Dane Zajc, Charles Baudelaire, Gregor Strniša, Ingmar Bergman, William Shakespeare, Albert Camus KDO SE BOJI ČRNEGA MOŽA, r. Ivan Peternelj, SNG Nova Gorica, Zunajinstitucionalni projekti
- 2015; Gregor Brazel KRVAVA GORA, r. Matjaž Pograjc, SNG Nova Gorica
- 2015; Andrej E. Skubic HURA, NOSFERATU!, r. Simona Semenič, Slovensko mladinsko gledališče, SNG Nova Gorica
- 2015; Rafael Spregelburd NEUMNOST, r. Ivana Djilas, SNG Nova Gorica
- 2015; Nebojša Pop Tasić GOSPA BOVARY, r. Yulia Roschina, SNG Nova Gorica
- 2015; OTROCI ADAMA IN EVE, SNG Nova Gorica
- 2014; Matei Vişniec ZGODBA O PANDAH, KI JO POVE SAKSOFONIST Z LJUBICO V FRANKFURTU, r. Marko Sosič, SNG Nova Gorica
- 2014; Jevgenij Švarc ZMAJ, r. Dino Mustafić, SNG Nova Gorica
- 2014; Neda R. Bric NORA GREGOR – SKRITI KONTINENT SPOMINA, r. Neda R. Bric, Slovensko mladinsko gledališče, SNG Nova Gorica
- 2014; Lyman Frank Baum ČAROVNIK IZ OZA, r. Miha Golob, SNG Nova Gorica
- 2014; Lope De Vega NORCI IZ VALENCIJE, r. Nenni Delmestre, SNG Nova Gorica
- 2014; Tom Stoppard PO MAGRITTU, r. Ajda Valcl, SNG Nova Gorica
- 2014; Matjaž Briški KRIŽ, r. Samo M. Strelec, SNG Nova Gorica
- 2014; Maja Nemec, Miha Nemec ROKA, r. Miha Nemec, SNG Nova Gorica
- 2014; POSTANI OBCESTNA SVETILKA, r. Andrej Jus, SNG Nova Gorica
- 2013; Eric Chappell KRAJA, r. Jaša Jamnik, SNG Nova Gorica
- 2013; Nina Mitrović SREČANJE, r. Primož Bebler, SNG Nova Gorica
- 2013; Eugène Ionesco MORILEC, r. Marko Čeh, SNG Nova Gorica
- 2013; William Shakespeare, Thomas Middleton TIMON ATENSKI, r. Janez Pipan, SNG Nova Gorica
- 2013; Aleksander Nikolajevič Ostrovski GOZD, r. Egon Savin, SNG Nova Gorica
- 2013; Aristofanes BOGASTVO, r. Luka Martin Škof, SNG Nova Gorica
- 2012; Miha Nemec, Nejc Valenti ROKOVNJAČI, r. Miha Nemec, Prešernovo gledališče Kranj
- 2012; Miha Nemec, Nejc Valenti, Niet ROKOVNJAČI, r. Miha Nemec, SNG Nova Gorica
- 2012; Simona Hamer, Ajda Valcl ZAJTRK, r. Ajda Valcl, SNG Nova Gorica
- 2012; Vesna Milek, Svetlana Slapšak, Dušan Jovanović KROJAČI SVETA - FUNERAL FASHION SHOW, r. Dušan Jovanović, SNG Nova Gorica
- 2012; Eduardo De Filippo FILUMENA MARTURANO, r. Katja Pegan, SNG Nova Gorica, Gledališče Koper
- 2012; Simona Semenič 24UR, r. Jaka Ivanc, SNG Nova Gorica
- 2012; Tamsin Oglesby STARI KO ZEMLJA, KAKŠNIH PETINŠTIRIDESET, r. Vinko Möderndorfer, SNG Nova Gorica
- 2011; Ivan Cankar HLAPCI, r. Miha Golob, SNG Nova Gorica
- 2011; Neda R. Bric KDOR SAM DO VEČERA POTUJE SKOZ SVET (SIMON GREGORČIČ), r. Neda R. Bric, SNG Nova Gorica
- 2011; Dimitrije Vojnov SKURT, r. Luka Martin Škof, SNG Nova Gorica
- 2011; Miha Nemec, Nejc Valenti LIFE®RANTI, r. Miha Nemec, SNG Nova Gorica, Gledališče GLEJ
- 2011; Carole Fréchette SOBICA NA VRHU STOPNIŠČA, r. Andrej Jaka Vojevec, SNG Nova Gorica
- 2010; Henrik Ibsen SOVRAŽNIK LJUDSTVA, r. Dušan Mlakar, SNG Nova Gorica
- 2010; Friedrich Dürrenmatt OBISK STARE GOSPE, r. Dušan Jovanović, SNG Nova Gorica
2000 - 2009
- 2009; Sebastijan Horvat, Andreja Kopač, Eva Nina Lampič POT V JAJCE, r. Sebastijan Horvat, SNG Drama Ljubljana, SNG Nova Gorica
- 2009; Ljubomir Simović ČUDEŽ V ŠARGANU, r. Primož Bebler, SNG Nova Gorica
- 2009; Neda Rusjan Bric Eda – zgodba bratov Rusjan, r. Neda Rusjan Bric, Slovensko mladinsko gledališče
- 2009; Branislav Nušić GOSPA MINISTRICA, r. Dušan Jovanović, Gledališče Koper
- 2009; Andrej E. Skubic NESKONČNI ŠTETI DNEVI, r. Matjaž Latin, SNG Nova Gorica
- 2008; Branislav Nušić GOSPA MINISTRICA, r. Dušan Jovanović, SNG Nova Gorica
- 2008; Miroslav Krleža LEDA, r. Mateja Koležnik, SNG Nova Gorica
- 2008; Marin Držić DUNDO MAROJE, r. Boris Kobal, SNG Nova Gorica
- 2008; Oleg Presnjakov, Vladimir Presnjakov V VLOGI ŽRTVE, r. Dino Mustafić, SNG Nova Gorica
- 2008; Alan Ayckbourn SKRIVNI STRAHOVI NA JAVNIH KRAJIH, r. Ivana Djilas, SNG Nova Gorica
- 2008; Tarantino Quentin STEKLI PSI, r. Vito Taufer, SNG Nova Gorica
- 2008; Raymond Queneau CICA V METROJU, r. Marjan Bevk, SNG Nova Gorica
- 2008; Maksim Gorki LETOVIŠČARJI, r. Paolo Magelli, SNG Nova Gorica
- 2007; Georges Feydeau BOLHA V USEŠU ALI KAPLJA ČEZ ROB, r. Janusz Kica, SNG Nova Gorica
- 2007; Hristo Bojčev ORKESTER TITANIK, r. Matjaž Latin, SNG Nova Gorica
- 2007; Nina Mitrović TA POSTELJA JE PREKRATKA ALI SAMO FRAGMENTI, r. Ivana Djilas, SNG Nova Gorica
- 2006; Srečko Fišer PRIHODNJE, ODHODNJE, r. Jaša Jamnik, SNG Nova Gorica
- 2006; Euripides BAKHANTKE, r. Vito Taufer, SNG Nova Gorica
- 2006; David Ives, Borut Gombač ZANKE MALE FANTASTIKE, r. Primož Bebler, SNG Nova Gorica
- 2006; Christopher Marlowe DOKTOR FAUST, r. Diego De Brea, SNG Nova Gorica
- 2006; David Rabe TISTI, KI JIH REKA NE SPUSTI, r. Mateja Koležnik, SNG Nova Gorica
- 2006; Maja Aduša Vidmar MODRO PIŠČE, r. Katja Pegan, SNG Nova Gorica
- 2006; Biljana Srbljanović KOBILICE ALI MOJ OČE IGRA LOTO, r. Eduard Miler, SNG Nova Gorica
- 2005; Maja Aduša Vidmar MODRO PIŠČE, r. Katja Pegan, Gledališče Koper
- 2005; Zlatan Radoslav Dorić KAKO SMO LJUBILI TOVARIŠA TITA, r. Marjan Bevk, SNG Nova Gorica
- 2005; Arturo Annecchino, René De Ceccatty, Janusz Kica ALICA, r. Janusz Kica, SNG Nova Gorica
- 2005; Ivan Cankar KRALJ NA BETAJNOVI, r. Jaša Jamnik, SNG Nova Gorica
- 2005; Carlo Gozzi ZELENI PTIČEK, r. Slobodan Unkovski, SNG Nova Gorica
- 2004; Srečko Fišer, Primo Levi MEDTEM, r. Janusz Kica, SNG Nova Gorica
- 2004; Ben Jonson VOLPONE ALI LISJAK, r. Vito Taufer, SNG Nova Gorica
- 2004; Ivan Cankar POHUJŠANJE V DOLINI ŠENTFLORJANSKI, r. Diego De Brea, SNG Nova Gorica
- 2004; David Edgar OBLIKA MIZE , r. Dušan Jovanović, SNG Nova Gorica
- 2004; Nikolaj Koljada KOKOŠ, r. Matjaž Latin, SNG Nova Gorica
- 2003; Oton Župančič MEHURČKI, r. Primož Bebler, SNG Nova Gorica
- 2003; Samuel Beckett ČAKAJOČ GODOTA, r. Vito Taufer, SNG Nova Gorica
- 2003; Luigi Pirandello SEMINČE, r. Zvone Šedlbauer, SNG Nova Gorica
- 2003; Jean-Baptiste Poquelin Molière DON JUAN ALI KAMNITA GOSTIJA, r. Vito Taufer, SNG Nova Gorica
- 2003; Roland Schimmelpfennig ARABSKA NOČ, SNG Nova Gorica
- 2003; Grigorij Gorin KEAN IV., r. Georgij Paro, SNG Nova Gorica
- 2002; William Shakespeare SEN KRESNE NOČI, r. Janusz Kica, SNG Nova Gorica
- 2002; Sue Townsend SKRIVNI DNEVNIK JADRANA KRTA, r. Katja Pegan, SNG Nova Gorica
- 2002; Zoran Hočevar 'M TE UBU!, r. Matjaž Latin, SNG Nova Gorica
- 2002; Ben Elton POPCORN, r. Andreas Ingenhaag, SNG Nova Gorica
- 2002; Anton Pavlovič Čehov TRI SESTRE , r. Jernej Lorenci, SNG Nova Gorica
- 2001; Slavko Grum DOGODEK V MESTU GOGI, r. Mile Korun, SNG Nova Gorica
- 2001; Carlo Goldoni ZDRAHE, r. Vito Taufer, SNG Nova Gorica
- 2001; Romana Ercegovič PINGVIN COFEK, r. Dragoslav Todorović, SNG Nova Gorica
- 2001; Nikolaj Vasiljevič Gogolj ŽENITEV, r. Paolo Magelli, SNG Nova Gorica
- 2001; Eugène Ionesco KRALJ UMIRA, r. Diego De Brea, SNG Nova Gorica
- 2000; Eric Emmanuel Schmitt LIBERTINEC, r. Georgij Paro, SNG Nova Gorica
- 2000; Srečko Fišer, Ciril Kosmač TISTEGA LEPEGA DNE, r. Boris Kobal, SNG Nova Gorica
- 2000; William Shakespeare HAMLET, r. Vito Taufer, SNG Nova Gorica
- 2000; Bernard-Marie Koltès ROBERTO ZUCCO, r. Eduard Miler, SNG Nova Gorica
1990 - 1999
- 1999; Steven Dietz SKRIVNO OKO, r. Lary Zappia, SNG Nova Gorica
- 1999; Pierre Corneille ILUZIJA, r. Janusz Kica, SNG Nova Gorica
- 1999; David Hare VPRAŠAJTE AMY, r. Mateja Koležnik, SNG Nova Gorica
- 1999; Carlo Collodi OSTRŽEK, r. Katja Pegan, SNG Nova Gorica
- 1999; Angelo Ruzzante Beolco MUHCA, r. Georgij Paro, SNG Nova Gorica
- 1999; Bertolt Brecht GOSPOD PUNTILA IN NJEGOV HLAPEC MATTI, r. Bojan Jablanovec, SNG Nova Gorica
- 1999; Samuel Beckett KONEC IGRE, r. Vito Taufer, SNG Nova Gorica
- 1999; David Ives ZADET PRAVI ČAS, r. Primož Bebler, SNG Drama Ljubljana
- 1999; Neil Simon JETNIK DRUGE AVENIJE, r. Jaša Jamnik, SNG Nova Gorica
- 1998; Ferenc Molnár LILIOM , r. Dušan Mlakar, SNG Nova Gorica
- 1998; Matija Logar KRALJ V ČASOPISU, r. Diego De Brea, SNG Nova Gorica
- 1998; Fernando De Rojas CELESTINA, r. Zvone Šedlbauer, SNG Nova Gorica
- 1998; Georg Büchner WOYZECK, r. Tomi Janežič, SNG Nova Gorica
- 1998; Milan Jesih KOBILA, r. Matjaž Zupančič, SNG Nova Gorica
- 1998; Peter Barnes NI TAKO SLABO, KOT ZGLEDA, r. Jaša Jamnik, SNG Nova Gorica
- 1997; Ben Minoli VILINČEK Z LUNE, r. Mateja Koležnik, SNG Nova Gorica
- 1997; Ödön von Horváth SODNI DAN, r. Georgij Paro, SNG Nova Gorica
- 1997; Pierre De Marivaux DISPUT, r. Vito Taufer, SNG Nova Gorica
- 1997; Jim Cartwright DVA , r. Lary Zappia, SNG Nova Gorica
- 1997; William Shakespeare KRALJ RICHARD TRETJI, r. Mile Korun, Slovensko stalno gledališče Trst, SNG Nova Gorica
- 1996; Mirko Zupančič ČAROBNICE, r. Katja Pegan, SNG Nova Gorica
- 1996; Vinko Möderndorfer ŠTIRJE LETNI ČASI, r. Samo M. Strelec, SNG Nova Gorica
- 1996; Srečko Fišer VONJ POLJSKEGA ZAJCA ALI VEČER V ŽIVLJENJU BORISA LISJAKA, r. Katja Pegan, SNG Nova Gorica
- 1996; Roberto M. Cossa NONA, r. Osvaldo Bonet, SNG Nova Gorica
- 1996; Mary Chase HARVEY, r. Vida Ognjenović, SNG Nova Gorica
- 1996; Sam Shepard MISEL LAŽNIVKA, r. Boris Cavazza, SNG Nova Gorica
- 1995; Miro Gavran PACIENT DOKTORJA FREUDA, r. Jaša Jamnik, SNG Nova Gorica
- 1995; Peter Barnes ZATON SONCA IN SLAVE, r. Dušan Mlakar, SNG Nova Gorica
- 1995; Antoine de Saint Exupéry MALI PRINC, r. Jaša Jamnik, SNG Nova Gorica
- 1995; Titus Maccius Plautus KAZINA, r. Katja Pegan, SNG Nova Gorica
- 1995; Howard Barker LJUBEZEN DOBREGA MOŽA, r. Bojan Jablanovec, SNG Nova Gorica
- 1995; Eugène Ionesco PLEŠASTA PEVKA, r. Vito Taufer, SNG Nova Gorica
- 1994; Aldo Nicolaj NI BILA PETA, BILA JE DEVETA, r. Katja Pegan, SNG Nova Gorica
- 1994; Jean-Baptiste Poquelin Molière LJUDOMRZNEŽ, r. Dušan Jovanović, SNG Nova Gorica
- 1994; Frane Milčinski ZVEZDICA ZASPANKA, r. Marjan Bevk, SNG Nova Gorica
- 1994; Miguel Cervantes de Saavedra ČUDEŽNO GLEDALIŠČE , r. Mario Uršič, SNG Nova Gorica
- 1994; Dominik Smole KRST PRI SAVICI, r. Janez Pipan, SNG Nova Gorica
- 1994; August Strindberg OČE, r. Dušan Mlakar, SNG Nova Gorica
- 1994; Alan Ayckbourn NORČIJE V SPALNICAH, r. Katja Pegan, SNG Nova Gorica
- 1993; Martha Swintz KRALJEVI SMETANOVI KOLAČKI , r. Samo M. Strelec, SNG Nova Gorica
- 1993; Rainer Werner Fassbinder, Carlo Goldoni TICO-TICO BAR, r. Vito Taufer, SNG Nova Gorica
- 1993; Brian Friel PLES V AVGUSTU, r. Dušan Jovanović, SNG Drama Ljubljana
- 1993; Luigi Pirandello HENRIK IV, r. Mile Korun, SNG Nova Gorica
- 1993; Roger Vitrac VOLKODLAK, r. Dušan Jovanović, SNG Nova Gorica
- 1992; Hans Christian Andersen SLAVČEK, r. Marko Sosič, SNG Nova Gorica
- 1992; Ranko Marinković GLORIJA, r. Janez Pipan, SNG Nova Gorica
- 1992; Alenka Goljevšček ČUDEŽNI KAMEN, r. Katja Pegan, SNG Nova Gorica
- 1992; Drago Jančar, Anton Pavlovič Čehov DVOBOJ, r. Jože Babič, SNG Nova Gorica
- 1992; Sam Shepard POKOPANI OTROK, r. Dušan Jovanović, SNG Nova Gorica
- 1992; Samuel Beckett O, KRASNI DNEVI, r. Mile Korun, SNG Nova Gorica
- 1991; Georges Feydeau POSKRBI ZA AMELIJO, r. Boris Kobal, SNG Nova Gorica
- 1991; Tennessee Williams TRAMVAJ POŽELENJE, r. Dušan Mlakar, SNG Nova Gorica
- 1991; Pierre De Marivaux ZMAGOSLAVJE LJUBEZNI, r. Janez Pipan, SNG Nova Gorica
- 1991; Srečko Fišer, Mirko Vuksanović LUCIJA IN AMBROZIJ, r. Stanislav Moša, SNG Nova Gorica
- 1991; Angelo Beolco Ruzante LUBJEZEN, UOJSKA, LAKOTA, r. Marko Sosič, SNG Nova Gorica
- 1990; Feri Lainšček ČIREN ČAJ IN JUHA KOKOS POKOS KVAK KVAK, r. Andrej Stojan, SNG Nova Gorica
- 1990; Ferdo Kozak VIDA GRANTOVA, r. Katja Pegan, SNG Nova Gorica
- 1990; Ira Levin SMRTNA PAST, r. Janez Pipan, SNG Nova Gorica
- 1990; Alan Ayckbourn RAZGLAŠENI ZBOR, r. Stanislav Moša, SNG Nova Gorica
- 1990; Václav Havel SKUŠNJAVA, r. Vinko Möderndorfer, SNG Nova Gorica
1980 - 1989
- 1989; Milan Dekleva LENČA FLENČA, r. Katja Pegan, SNG Nova Gorica
- 1989; Nikolaj Robertovič Erdman SAMOMORILEC, r. Vida Ognjenović, SNG Nova Gorica
- 1989; Dane Zajc VORANC, r. Mile Korun, SNG Nova Gorica
- 1989; Hep Van Delft HURA SONCU IN DEŽJU, r. Marjan Bevk, SNG Nova Gorica
- 1989; Dušan Jovanović JASNOVIDKA ALI DAN MRTVIH, r. Zvone Šedlbauer, SNG Nova Gorica
- 1989; Thomas Bernhard KOMEDIJANT, r. Dušan Mlakar, SNG Nova Gorica
- 1989; Niccolò Machiavelli MANDRAGOLA, r. Georgij Paro, SNG Nova Gorica
- 1988; Sergej Verč EVANGELIJ PO JUDI, r. Boris Kobal, SNG Nova Gorica
- 1988; Zlatko Krilić JAJCE, r. Katja Pegan, SNG Nova Gorica
- 1988; Edmond Rostand CYRANO DE BERGERAC, r. Dušan Mlakar, SNG Nova Gorica
- 1988; John Pielmeier AGNES DEI, r. Miran Herzog, SNG Nova Gorica
- 1988; Joe Orton KAJ JE VIDEL BUTLER, r. Zlatan Radoslav Dorić, SNG Nova Gorica
- 1988; John Webster VOJVODINJA MALFIJSKA, r. Zvone Šedlbauer, SNG Nova Gorica
- 1987; Gregor Strniša LJUDOŽERCI, r. Mile Korun, SNG Nova Gorica
- 1987; Botho Strauss TURISTIČNA VODIČKA, r. Barbara Hieng, SNG Nova Gorica
- 1982; Alojz Gradnik POSLEDNJI GOST, r. Emil Aberšek, SNG Nova Gorica
- 1982; Ivan Sergejevič Turgenjev MESEC DNI NA KMETIH, r. Miran Herzog, SNG Nova Gorica
- 1982; Carlo Goldoni KRČMARICA MIRANDOLINA, r. Marjan Bevk, SNG Nova Gorica
- 1981; István Örkény TOTOVI, r. György Harag, SNG Nova Gorica
- 1981; Matjaž Kmecl LEVSTIKOVA SMRT, r. Dušan Mlakar, SNG Nova Gorica
- 1981; Andrej Hieng ZAKLADI GOSPE BERTE, r. Dino Radojević, SNG Nova Gorica
- 1981; Jean-Claude Grumberg MODNI SALON, r. Zvone Šedlbauer, SNG Nova Gorica
- 1981; David Hare MOLČI IN BODI LEPA, r. Marjan Bevk, SNG Nova Gorica
- 1981; Jean-Baptiste Poquelin Molière DON JUAN ALI KAMNITI GOST, r. Ljubiša Georgijevski, SNG Nova Gorica
Galerija
Nagrade
Za prevajalsko delo
- 2024 tantadruj za življenjsko delo
- 2013 Borštnikova nagrada na 48. FBS za prevod Hamleta Williama Shakespeara v izvedbi SNG Drama Ljubljana
- 2001 Bevkova nagrada za prevajalske dosežke
- 1997 Sovretova nagrada za prevod romana V smrtni uri in prevod romana Ostanki dneva
Za dramsko ustvarjanje
- 2022 Borštnikova nagrada za jezikovno priredbo jerebika, štrudelj, ples pa še kaj
- 2009 nominacijo za nagrado Slavka Gruma za dramo Nestalno nebo
- 2005 Nagrada Dominika Smoleta za dramsko besedilo na Borštnikovem srečanju za dramo Medtem
- 2004 nominacija za nagrado Slavka Gruma za dramo Prihodnje, odhodnje
Značilnosti Fišerjevega opusa
Srečko Fišer se v svojih dramskih tekstih ukvarja z vprašanji vpliva časa/dogodkov na ljudi (npr. muk koncentracijskega taborišča in nošenja bremena spomina nanj), z vprašanji znajdevanja človeka v novem času, ki ni več stari čas (ker ga je pokopala svetovna kataklizma) in tudi še ne novi, ker ga je treba šele ustvariti (občutek, ki preveva človeka, ki se znajde v takem svetu, je občutek brezdomstva, »izgubljenosti v 'medsvetju'«), vpliva ideologije na posameznika in ohranitev posameznikovega bistva v obdobju kolektivizma, po vojni, ko so vsi ljudje težili k istemu cilju, k obnovi porušenega sveta(o tem govori drama Prihodnje, odhodnje). Skozi Fišerjevo dramatiko se nam razkrivajo tudi vprašanja človeške vesti ob nečloveškem ravnanju s sočlovekom (vojaki v taboriščih) in vprašanja sveta, ki sreče ne pozna več, nanjo ohranja le spomin (če imamo spomin na srečen svet, je torej možno, da je kdaj tak svet res obstajal, kot nam pravi Grk v Medtem). Današnji »časi so hudi in svet je surov; / za šibke je v njem obstoj negotov« (pravi Jakob Jež v basni Vonj poljskega zajca); stvari ljudi poneumljajo do te mere, da se briše meja med tipično človeškim, tipično živalskim in tipično predmetnim. Današnji človek je ujet v banalnosti, ker je izgubil srečo, jo nadomešča s stvarmi (mobiteli in beemveji) in zabavami brez vsebine, a je nadomestiti ne more.
Viri in literatura
- Tadeja Zupan Arsov: Srečko Fišer: Malo vitalizma ne škodi temu narodu; Delo, 10. 6. 2002 (književni listi). Str. 5.
- Marij Čuk: Prijetno gledljiva uprizoritev novitete Prihodnje, odhodnje; Primorski dnevnik, 29. 12. 2006. Str. 12.
- Klavdija Figelj: Gre za nostalgijo po utopiji; Primorske novice, 22. 12. 2006. Str. 29.
- Srečko Fišer: Medtem. Gledališki list SNG Nova Gorica, letnik 50, št. 2.
- Srečko Fišer: Prihodnje, odhodnje. Gledališki list SNG Nova Gorica, letnik 52, št. 3.
- Srečko Fišer: Izvirno in neizvirno, dramatizacija in drama. Literatura, letn. 18, št. 175/6 (2006). Str. 144–152.
- Anja Golob: Tovornjaki v svetlo bodočnost; Večer, 6. 1. 2007.
- Andraž Gombač: Roke, ki nemo kujejo; Primorske novice, 27. 12. 2006. Str. 14.
- Andraž Gombač: Svet živi od pozabljanja; Primorske novice, 19. 11. 2004. Str. 16.
- Diana Koloini: Uprizoritev nemogočega; Gledališki list SNG Nova Gorica, letnik 50, št. 2. Str. 57–61.
- Diana Koloini: Poslušati; Primorska srečanja, 19, št. 170/171 (1995). Str. 502–7.
- Barbara Korun: Predstava je tudi krhka stvar; Gledališki list SNG Nova Gorica, letnik 52, št. 3. Str. 61–66.
- Martina Mrhar: Dialekt ni le ornament; Gledališki list SNG Nova Gorica, letn. 46, št. 1. Str. 6–11.
- Slavko Pezdir: Scenes from the middleworld; Delo, 27. 9. 2004.
- Špela Virant: In hoc signo vinces; Gledališki list SNG Nova Gorica, letnik 50, št. 2. Str. 53–56.
- Ciril Zlobec: Univerzalnost Levijeve osebne izkušnje; Gledališki list SNG Nova Gorica, letnik 5, št. 2. Str. 50–53.
- Drago Bajt: Slovenski kdo je kdo. Ljubljana: Nova revija, 1999.
- Elektronska pošta Srečka Fišerja.
- Predavanja doc. dr. Mateje Pezdirc Bartol v šolskem letu 2006/07 na Oddelku za slovenistiko FFLJ.
- Spletna stran SNG Nova Gorica