Primož Vitez
Življenjepis
Primož Vitez je profesor francoskega jezika, prevajalec, dramaturg, glasbenik. Na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani predava francoski govor, jezikoslovno teorijo in literarno prevajanje. Prevaja večinoma iz francoščine, v glavnem gledališka besedila in razsvetljensko literaturo. Za različne slovenske teatre je prevajal dela klasičnih avtorjev iz raznih obdobij, med njimi so Molière, Ionesco, Jarry, poleg njih pa Voltaire, Diderot, La Rochefoucauld, Chamfort in številni drugi. Kot dramaturg je, zlasti med letoma 2000 in 2012, sodeloval v številnih produkcijah s Sebastijanom Horvatom, Vitom Tauferjem in Borisom Cavazzo.
Za prevod in dramaturgijo Ionescovih Nosorogov je leta 2008 prejel Borštnikovo nagrado (nagrada Dominika Smoleta), leta 2010 pa Sovretovo nagrado za prevod Voltairovih Filozofskih zgodb.
Dramaturgije
2010 - 2019
- 2015; Jean-Baptiste Poquelin Molière TARTUFFE, r. Vito Taufer, SNG Nova Gorica
- 2010; TA MRAČNI PREDMET POŽELENJA, r. Matjaž Latin, Drama SNG Maribor
2000 - 2009
- 2007; Eugène Ionesco NOSOROGI, r. Vito Taufer, Drama SNG Maribor
- 2007; Jean-Baptiste Poquelin Molière PLEMENITI MEŠČAN, r. Vito Taufer, Drama SNG Maribor
- 2005; Jean-Baptiste Poquelin Molière SCAPINOVE ZVIJAČE, r. Boris Cavazza, SNG Drama Ljubljana
- 2003; Samuel Beckett ČAKAJOČ GODOTA, r. Vito Taufer, SNG Nova Gorica
- 2003; Franjo Frančič JANOČKA, r. Nick Upper, Gledališče GLEJ
- 2003; William Shakespeare KAKOR VAM DRAGO, r. Sebastijan Horvat, SNG Drama Ljubljana
- 2003; Jean-Baptiste Poquelin Molière DON JUAN ALI KAMNITA GOSTIJA, r. Vito Taufer, SNG Nova Gorica
- 2003; Eugène Ionesco INŠTRUKCIJA, r. Boris Cavazza, Gledališče Koper
- 2002; Yasmina Reza TRI VERZIJE ŽIVLJENJA, r. Boris Cavazza, SNG Drama Ljubljana
- 2002; Sarah Kane PSIHOZA 4.48, r. Sebastijan Horvat, SNG Drama Ljubljana
- 2002; Alfred Jarry UBU/1.DEL: POLJAKI, r. Vito Taufer, Slovensko mladinsko gledališče
- 2001; Coline Serreau ZOKI ZAJC, r. Matjaž Latin, Prešernovo gledališče Kranj
- 2000; Alfred De Musset LORENZACCIO, r. Sebastijan Horvat, SNG Drama Ljubljana
- 2000; Biljana Srbljanović DRUŽINSKE ZGODBE, r. Matjaž Latin, SNG Drama Ljubljana
1990 - 1999
- 1999; Markiz De Sade JULIETTE JUSTINE , r. Sebastijan Horbat, Slovensko mladinsko gledališče
- 1998; Sebastijan Horvat, Primož Vitez ION, r. Sebastijan Horvat, Drama SNG Maribor
Prevodi
2020 - 2025
- 2024; PET KRALJEV., r. Livija Pandur, Slovensko ljudsko gledališče Celje
- 2024; Jean Baptiste Poquelin Moliere TARTUFFE, r. Diego de Brea, Drama SNG Maribor
- 2021; Milan Kundera JACQUES IN NJEGOV GOSPODAR, r. Dorian Šilec Petek, SNG Drama Ljubljana
- 2021; Véronique Olmi ŠKORPIJON, r. Nina Šorak, SNG Drama Ljubljana
- 2020; Jean-Baptiste Poquelin Molière ŠOLA ZA ŽENE, r. Ajda Valcl, Drama SNG Maribor
2010 - 2019
- 2019; Oscar Wilde SALOMA, r. Eduard Miler, SNG Drama Ljubljana
- 2019; Jean-Baptiste Poquelin Molière TARTUFFE ALI SLEPAR, r. Tin Grabnar, Mestno gledališče ljubljansko
- 2018; Honroé Balzac MERCADET ALI POSLOVNI ČLOVEK, r. Janez Pipan, Mestno gledališče ljubljansko
- 2017; Jean-Baptiste Poquelin Molière DON JUAN, r. Daniel Day Škufca, SNG Nova Gorica
- 2016; Dušan Kovačević MARATONCI TEČEJO ČASTNI KROG, r. Matjaž Šmalc, Šentjakobsko gledališče
- 2015; Jacques Offenbach ORFEJ V PEKLU, r. Vito Taufer, SNG Opera in balet Ljubljana
- 2015; Jean-Baptiste Poquelin Molière TARTUFFE, r. Vito Taufer, SNG Nova Gorica
- 2014; Lope De Vega NORCI IZ VALENCIJE, r. Nenni Delmestre, SNG Nova Gorica
- 2012; Lope De Vega VITEZ ČUDES, r. Luka Martin Škof, Mestno gledališče ljubljansko
- 2010; Maurice Maeterlinck MODRA PTICA, r. Ivana Djilas, Drama SNG Maribor
- 2010; TA MRAČNI PREDMET POŽELENJA, r. Matjaž Latin, Drama SNG Maribor
- 2010; Boris Vian BEBOP, r. Vito Taufer, Drama SNG Maribor
2000 - 2009
- 2007; Eugène Ionesco NOSOROGI, r. Vito Taufer, Drama SNG Maribor
- 2007; Jean-Baptiste Poquelin Molière PLEMENITI MEŠČAN, r. Vito Taufer, Drama SNG Maribor
- 2005; William Shakespeare RIHARD II., r. Dejan Sarič, Zunajinstitucionalni projekti
- 2005; Jean-Baptiste Poquelin Molière SCAPINOVE ZVIJAČE, r. Boris Cavazza, SNG Drama Ljubljana
- 2005; Dušan Kovačević MARATONCI TEČEJO ČASTNI KROG, r. Dejan Mijač, SNG Nova Gorica
- 2003; Raymond Queneau IKARJEV LET, r. Katja Povše, Lutkovno gledališče Ljubljana
- 2002; Sarah Kane PSIHOZA 4.48, r. Sebastijan Horvat, SNG Drama Ljubljana
- 2002; Diego De Brea DVOBOJ, r. Diego De Brea, Gledališče GLEJ
- 2002; Alfred Jarry UBU/1.DEL: POLJAKI, r. Vito Taufer, Slovensko mladinsko gledališče
- 2001; Coline Serreau ZOKI ZAJC, r. Matjaž Latin, Prešernovo gledališče Kranj
- 2000; Biljana Srbljanović DRUŽINSKE ZGODBE, r. Matjaž Latin, SNG Drama Ljubljana
1990 - 1999
- 1999; Sergi Belbel PO DEŽJU, r. Barbara Hieng Samobor, SNG Drama Ljubljana
- 1999; Eugène Ionesco MAKBET, r. Sebastijan Horvat, Drama SNG Maribor
- 1997; Sergi Belbel NEŽNOSTI, r. Sebastijan Horvat, SNG Drama Ljubljana
Nagrade
- 2010 Sovretova nagrada za prevod Voltairovih Filozofskih zgodb
- 2008 Borštnikova nagrada Nagrada Dominika Smoleta za prevod in dramaturgijo (E. Ionesco Nosorogi, Drama SNG Maribor),
Obrazložitev 
Viri in literatura
- Gledališče Celje