Jakob Jaša Kenda

Življenjepis

Rodil se je 16. 4. 1973 na Jesenicah. Osnovno šolo A. T. Linharta v Radovljici je končal leta 1987, 1991 pa je z odliko maturiral na naravoslovno-matematični smeri Centra srednjega usmerjenega izobraževanja na Jesenicah. Preddiplomski staž na Oddelku za primerjalno književnost in literarno teorijo Filozofske fakultete je leta 1995 zaključil s povprečno oceno 9.4 in diplomskega leta 1997 končal z nalogama iz primerjalne književnosti in iz literarne teorije; obe je zagovoril z odlično oceno. Na podiplomskem študiju po programu primerjalna književnost in literarna teorija mu je bil leta 2006 odobren neposreden prehod na doktorski študij in z zagovorom disertacije leta 2009 mu je bil podeljen naslov doktor literarnih ved.

Leta 1997 je pridobil status samostojnega kulturnega delavca – prevajalca, od leta 2003 do 2008 je bil zaposlen kot vodja Pionirske knjižnice, v okviru katere je od 2004 do 2008 opravljal tudi funkcije predsednika Slovenske sekcije IBBY (Mednarodne zveze za mladinsko književnost), od leta 2008 pa je spet samostojni kulturni delavec – prevajalec.

Že v času preddiplomskega staža je začel prevajati, najprej za gledališča, kasneje pa tudi za založbe in televizijske hiše. Prevajalsko dejavnost je razširil še na teorijo in pedagogiko prevoda ter v zvezi s tem mdr. med leti 1997 in 2002 pri JSKD vodil vrsto seminarjev prevajanja iz angleščine, s prispevki je sodeloval na različnih simpozijih, med drugim na delovnih srečanjih Društva književnih prevajalcev in na kongresu Fédération internationale des traducteurs in podal nekaj deset predavanj na temo prevajanja po slovenskih gimnazijah, osnovnih šolah in knjižnicah. Med leti 2000 in 2004 je za svoje prevajalsko delo za mlade petkrat zapored dobil nagrado Moja najljubša knjiga v kategoriji prevod, leta 2004 pa je prejel najvišje mednarodno odlikovanje za prevajalca mladinske književnosti, nagrado Častne liste IBBY.

Obenem je objavil vrsto člankov o literaturi in z njo povezanih umetnostih, tako v poljudnem časopisju (Tribuna, Razgledi, Književni listi itd.) kot revijah (Literatura, Otrok in knjiga, Primerjalna književnost itd.) ter drugih strokovnih in znanstvenih publikacijah. Kot publicist je bil nadalje član različnih komisij, tako na primer leta 1997 in 2005 komisije za Levstikovo nagrado, med leti 2001 in 2002 za Grumovo nagrado, leta 2006 na Dneh slovenske komedije in leta 2007 za nagrado Izvirna slovenska slikanica. Opravil je tudi nekaj uredniških del – na založbi Didakta je postavil koncept beletristične zbirke Gostosevci, katerih prve romane je tudi uredil in pri založbi Rokus bil sourednik antologije poezije za najstnike Peti letni čas. Pri založbi Rokus in DZS je tudi kot konzulent in/ali avtor sodeloval pri berilih Svet iz besed 4-9 (berila za OŠ, Rokus 2002–), Od branja do znanja (berila za srednje strokovne šole, DZS 2008–) in Branja (berila za gimnazije, DZS 2009–). Berila Svet iz besed so prejela leta 2003 2. nagrado na Sejmu mladinski knjig v Bologni in 1. nagrado na Frankfurtskem knjižnem sejmu.

Bibliografija

Prevodi

Dramatika

• 2009/10 Bayley Clare Urok, Celje: Slovensko ljudsko gledališče
• 2009/10 Marriot Anthony in Bob Grant Oprostite, napačna soba, Bohinjska Bela: KUD Bohinjska Bela
• 2009/10 Sater Steven Pomladno prebujenje, Ljubljana: Mestno gledališče ljubljansko
• 2007/08 Ravenhill Mark Kok ti men zdej dol visiš, Ljubljana: Slovensko mladinsko gledališče
• 2007/08 Wood David Čarovnice, Celje: Slovensko ljudsko gledališče
• 2005/06 Wright Nicholas Njegova temna tvar, Celje: Slovensko ljudsko gledališče
• 2005/06 Mortimer Johnnie in Brian Cooke Kadar mačke ni doma, Mengeš: Špas teater
• 2001 Bullins Ed Od Klare ta star, V: Antologija sodobne ameriške dramatike, Ljubljana: Karantanija, str. 365–389
• 2001 O’Neill Eugene Strast pod bresti, V: Antologija sodobne ameriške dramatike, Ljubljana: Karantanija, str. 5–69
• 2000/01 Stoppard Tom Prava stvar, Celje: Slovensko ljudsko gledališč
• 1998/99 Marber Patrick Bližje, Celje: Slovensko ljudsko gledališče
• 1897/98 Cooney Ray Minister v škripcih, Celje: Slovensko ljudsko gledališče
• 1999/2000 Dietz Steven Skrivno oko, Nova Gorica: Primorsko dramsko gledališče
• 1996/97 Elyot Kevin Noč s Sasho, Ljubljana: Mestno gledališče ljubljansko
• 1996/97 Williams Tennessee Ameriški blues, Ljubljana: Šentjakobsko gledališče
• 1995/96 Benfield Derek Trije obrtniki v spalnici, Ljubljana: Šentjakobsko gledališče
• 1995/96 Marriot Anthony in Bob Grant Oprostite, napačna soba, Jesenice: Gledališče Tone Čufar
• 1995/96 Chase Mary Harvey, Nova Gorica: Primorsko dramsko gledališče
• 1994/95 Cooney Ray Minister v škripcih, Jesenice: Gledališče Tone Čufar Celje: Slovensko ljudsko gledališče
• 1994/95 Mortimer Johnnie in Brian Cooke Kadar mačke ni doma, Kranj: Prešernovo gledališče Kranj

Proza

• 2010 Obama Barack in David Olive Ameriška zgodba, govori Baracka Obama, Ljubljana: Modrija
• 2008 Rowling J. K. Harry Potter – Kamen modrosti, Ljubljana: Mladinska knjiga
• 2008 Rowling J. K. Harry Potter – Dvorana skirvnosti, Ljubljana: Mladinska knjiga
• 2008 Rowling J. K. Harry Potter – Jetnik iz Azkabana, Ljubljana: Mladinska knjiga
• 2008 Rowling J. K. Harry Potter – Ognjeni kelih, Ljubljana: Mladinska knjiga
• 2008 Rowling J. K. Harry Potter – Princ mešane krvi, Ljubljana: Mladinska knjiga
• 2008 Rowling J. K. Harry Potter – Svetinje smrti, Ljubljana: Mladinska knjiga
• 2007 Pullman Philip Pretanjeni nož, Ljubljana: Mladinska knjiga
• 2007 Pullman Philip Severni sij, Ljubljana: Mladinska knjiga
• 2007 Pullman Philip Jantarni daljnogled, Ljubljana: Mladinska knjiga
• 2007 Sachar Louis Korak za korakom, Ljubljana: Mladinska knjiga
• 2004 Nicholson William Ognjena pesem, Ljubljana: Mladinska knjiga
• 2004 Pullman Philip Jantarni daljnogled, Ljubljana: Epta
• 2003 Nicholson William Vetrna piščal, Ljubljana: Mladinska knjiga
• 2003 Nicholson William Mojstrovi sužnji, Ljubljana: Mladinska knjiga
• 2003 Rowling J. K. Harry Potter – Feniksov red, Ljubljana: Epta
• 2002 Pullman Philip Severni sij, Ljubljana: Epta
• 2002 Pullman Philip Pretanjeni nož, Ljubljana: Epta
• 2001 Sachar Louis Zeleno jezero, Ljubljana: Mladinska knjiga
• 2001 Rowling J. K. Harry Potter – Ognjeni kelih, Ljubljana: Epta
• 2000 Rowling J. K. Harry Potter – Dvorana skirvnosti, Ljubljana: Epta
• 2000 Rowling J. K. Harry Potter – Jetnik iz Azkabana, Ljubljana: Epta
• 2000 Swindells Robert Sramota, Ljubljana: Mladinska knjiga
• 1999 Powell Randy Se je poljubljati s punco, ki kadi, kot da bi lizal pepelnik, Ljubljana: Mladinska knjiga
• 1999 Rowling J. K. Harry Potter – Kamen modrosti, Ljubljana: Epta
• 1999 Salinger J. D. Franny in Zooey, Ljubljana: Mladinska knjiga
• 1999 Johnson Pete Pasja mora, Ljubljana: Mladinska knjiga
• 1998 Swindells Robert Na hladnem, Ljubljana: Mladinska knjiga
• 1997 Jacques Brian Mračne zgodbe, Ljubljana: Mladinska knjiga
• 1996 Horowitz Anthony Sokolov maltezer, Ljubljana: Mladinska knjiga