Polde Bibič

Življenjepis

(*3. 2. 1933, Maribor). Po maturi na klasični gimnaziji v Mariboru (1953) se vpisal na študij igralstva na AIU v Ljubljani (profesorja…..). Bil je zaposlen v SNG Drami Ljubljana (od 1977 – 1981 ravnatelj), v Mestnem gledališču ljubljanskem, 1979 izvoljen v naziv redni profesor za predmet dramske igre na AGRFT. Predsednik ZDUS-a (1981 – 1985) in predsednik Saveza udruženja dramskih umetnika Jugoslavije (do 1982). Leta 1984 slavnostni govornik na Prešernovi proslavi v Cankarjevem domu. Upokojil se je leta 1995.

Vloge v gledališču

v letih 1950 – 1960

• 1953 Šerifov pomočnik; O'Neill Strast pod bresti, AIU 1953/54
• 1954 Bertrandou, Vratara, Pesnik; Rostand Cyrano de Bergerac, SNG Drama Ljubljana
• 1954 Vojak 2; Brueckner Elizabeta Angleška, SNG Drama Ljubljana
• 1954 Fjodorov znanec; Sidor&Mrkšić - Dostojevski Bele noči, AIU Ljubljana
• 1955/56 Pes Čuvaj; Pavel Golia Jurček, SNG Drama Ljubljana
• 1955/56 1. Popotnik; William Shakespeare Historija o Henriku IV., 1. del, SNG Drama Ljubljana
• 1955/56 Starček, Giraudoux Norica iz Chaillota, SNG Drama Ljubljana
• 1955/56 Cauchon; Anouilh Skrjanček, AIU Ljubljana
• 1955/56 Brus; William Shakespeare Kakor vam drago, AIU Ljubljana
• 1956/57 Vratar; William Shakespeare Historija o Henriku IV., II. del, SNG Drama Ljubljana
• 1956/57 Ilegalec; Miller Pogled z mostu, SNG Drama Ljubljana
• 1956/57 Muri; Moder-Ajdič Janko in Metka, SNG Drama Ljubljana
• 1956/57 Platon Poslednji dnevi Sokrata, EG Ljubljana (vskok v sezoni 1959/60)
• 1956/57 Zelo mlad delavec, Hlapec pri Ludovici; Brecht Kavkaški krog s kredo, Drama SNG Ljubljana
• 1956/57 Zbor; Sofokles Kralj Oidipus, SNG Drama Ljubljana
• 1956/57 Dr. Pucelj sky; Matkovič Na koncu poti (odlomki), AIU Ljubljana
• 1956/57 Jermolaj Aleksejevič Lopahin; Čehov Češnjev vrt, AIU Ljubljana
• 1957/58 Rihtni hlapec; A. T. Linhart Matiček se ženi, SNG Drama Ljubljana
• 1957/58 Zbor mornarjev; Višnevski Optimistična tragedija, SNG Drama Ljubljana
• 1957/58 Drugi sluga, Curtis; Shakespeare Ukročena trmoglavka, SNG Drama Ljubljana
• 1957/58 Jan; Iwaszkiewicz Poletje v Nohantu, SNG Drama Ljubljana
• 1957/58 Recitator; Zajc Tolmuni teme, (Večer poezije), Oder 57, Ljubljana
• 1957/58 Oboroženi nemški vojak; Brecht Švejk v drugi svetovni vojni, SNG Drama Ljubljana
• 1957/58 Prvi častnik; Tolstoj-Volkov Ana Karenina, SNG Drama Ljubljana
• 1957/58 Pete; Faulkner, Requiem za vlačugo, EG Ljubljana
• 1958/59 Advokat; Javoršek Veselje do življenja, Oder 57, Ljubljana
• 1958/59 Julijan Ščuka; Ivan Cankar Za narodov blagor, SNG Drama Ljubljana
• 1958/59 Foskin; Majakovski Velika žehta, SNG Drama Ljubljana
• 1958/59 Don Rainmond Taxis; Schiller Don Karlos, SNG Drama Ljubljana
• 1958/59 Mac Morris; Shakespeare Kralj Henrik V., SNG Drama Ljubljana
• 1958/59 Monks; Browne-Dickens Oliver Twist, SMG Ljubljana
• 1958/59 Lars; Fischer Prosti dan, SNG Drama Ljubljana
• 1958/59 Filip II; Ghelderode Escurial, Oder 57, Ljubljana
• 1958/59 Gašper; Bor Zvezde so večne, SNG Drama Ljubljana
• 1958/59 Mefisto; Goethe Faust, EG Ljubljana
• 1959/60 Fant; Delaney Življenje v zagati, SNG Drama Ljubljana
• 1959/60 Frace; Pavel Golia Sneguljčica, SNG Drama Ljubljana
• 1959/60 Turist; Krleža Aretej ali Legenda o sveti Ancili, SNG Drama Ljubljana
• 1959/60 Gusman; Moliere Don Juan ali Kamniti gost, SNG Drama Ljubljana
• 1959/60 Popotnik; Čehov Češnjev vrt, SNG Drama Ljubljana
• 1959/60 Princ; Gray Lepota in zver, SMG Ljubljana
• 1959/60 Mož; Williams Orfej se spušča, SNG Drama Ljubljana

na vrh

v letih 1961 – 1970

• 1960/61 Recitator; Garcia Lorca Pesem hoče biti luč (Večer poezije), EG, Ljubljana
• 1960/61 Bobo; Hansberry Grozdna jagoda v soncu, SNG Drama Ljubljana
• 1960/61 Hamm; Beckett Konec igre, EG, Ljubljana
• 1960/61 Suni Jaka; Brecht-Weill Opera za tri groše, SNG Drama Ljubljana
• 1960/61 Nušič-Jokavi, Dijak Stambolič, Knjigarnar; Mihajlovic-Mihiz-Nušic Avtobiografija, SNG Drama Ljubljana
• 1960/61 Recitator; Kri v plamenih (Večer pesmi socialnega protesta in ljudske vstaje), EG, Ljubljana
• 1961/62 Joseph; Marceau Jajce (vskok), SNG Drama Ljubljana
• 1962/63 Bill Bouns, Smollet; Stevens-Chancerel Otok zakladov, SMG, Ljubljana
• 1962/63 Don Diego; Mikeln Administrativna balada, SNG Drama Ljubljana
• 1962/63 Andri; Frisch Andorra, SNG Drama Ljubljana
• 1962/63 Uwe Sievers, Duerrenmatt Fiziki (vskok), SNG Drama Ljubljana
• 1962/63 Prvi glas, Puch, Edwards; Thomas Pod mlečnim gozdom, EG, Ljubljana
• 1962/63 Morilec z bodalom, Tretji gost; Zupan Če denar pade na skalo, SNG Drama Ljubljana
• 1962/63 Mladi, Palko; Rožanc Stavba (vskok), Oder 57, Ljubljana
• 1963/64 Upravnik; Camus Kaligula, SNG Drama Ljubljana
• 1963/64 Drugi kaznjenec; Božič Kaznjenci, Oder 57, Ljubljana
• 1963/64 Jetnik; Kruczkowski Gubernator, SNG Drama Ljubljana
• 1963/64 Recitator; Strniša Samorog (Večer poezije), Oder 57, Ljubljana
• 1963/64 Vasko; Schehade Zgodba o Vasku, SNG Drama Ljubljana
• 1963/64 Norec; Shakespeare Kralj Lear, SNG Drama Ljubljana
• 1963/64 Recitator (Konec literarne krčme XVI); Ivan Cankar in slovenski igralci, Oder 57, Ljubljana
• 1964/65 Garibaldinec; Adamov Pomlad 71, SNG Drama Ljubljana
• 1964/65 Martini; Ambrogi Birozavri, SNG Drama Ljubljana
• 1964/65 Policaj; Rozman Veter, Gledališče Ad hoc, Ljubljana
• 1964/65 Jason; Euripides Medeia, SNG Drama Ljubljana
• 1964/65 Osredkar; Zupančič Dolina neštetih radosti, SNG Drama Ljubljana
• 1964/65 Krištof Kobar-Peter; Ivan Cankar Pohujšanje v dolini Šentflorjanski, SNG Drama Ljubljana
• 1965/66 Stotnik Schone, Kmet; Sartre Hudič in ljubi bog, SNG Drama Ljubljana
• 1965/66 Edek; Mrožek Tango, SNG Drama Ljubljana
• 1965/66 Jean Paul Marat; Weiss Zasledovanje in usmrtitev Jeana Paula Marata, SNG Drama Ljubljana
• 1966/67 Vojvoda Norfolški; Bolt Človek za vse čase, SNG Drama Ljubljana
• 1966/67 Sodnik; Remec Delavnica oblakov (vskok), SNG Drama Ljubljana
• 1966/67 Andrej; Lokar Konjiček, EG, Ljubljana
• 1966/67 Šesti brat, Klovn Brechtoll; Ionesco Žeja in lakota, SNG Drama Ljubljana
• 1966/67 Priam; Shakespeare Troilus in Kresida (vskok), SNG Drama Ljubljana
• 1966/67 Džovanin; Goldoni Primorske zdrahe, SNG Drama Ljubljana
• 1967/68 Krčmar; Ivan Cankar Hlapci, SNG Drama Ljubljana
• 1967/68 Lord Herington; Linhart Miss Jenny Love, SNG Drama Ljubljana
• 1967/68 Pozzo; Beckett Čakajoč na Godota, SNG Drama Ljubljana
• 1967/68 Recitator; Kačič Lok (Večer poezije), SNG Drama Ljubljana
• 1967/68 Meščan Argosa, Orestes, Agamemnon (vskok); Aishilos Oresteia, SNG Drama Ljubljana
• 1968/69 Polonij; Shakespeare Hamlet, SNG Drama Ljubljana
• 1968/69 Lupo; Smole Krst pri Savici, SNG Drama Ljubljana
• 1968/69 Polonij; Stoppard Rozenkranc in Gildenstern sta mrtva, SNG Drama Ljubljana
• 1968/69 Glas iz zvočnika; Miklavc Pomarančnikov jubilej, SNG Drama Ljubljana
• 1968/69 Von der Golz; Kleist Princ Homburški; SNG Drama Ljubljana
• 1969/70 Sozija; Giraudoux Amfitrion 38, SNG Drama Ljubljana
• 1969/70 Zdravnik; Ionesco Kralj umira, SNG Drama Ljubljana
• 1969/70 Pisar Klikot; Slavko Grum Dogodek v mestu Gogi, SNG Drama Ljubljana
• 1969/70 Mosca; Jonson Volpone ali Lisjak, SNG Drama Ljubljana

na vrh

v letih 1971 – 1980

• 1970/71 Prvi morilec; Shakespeare Macbeth, SNG Drama Ljubljana
• 1970/71 Točaj; Strniša Žabe ali Prilika o ubogem in bogatem Lazarju, SNG Drama Ljubljana
• 1970/71 Harry; Bond Rešen, EG Glej, Ljubljana
• 1970/71 Antibraks; Zupan Aleksander praznih rok, SNG Drama Ljubljana
• 1970/71 Krišpin; Benavente Roka roko umije, SNG Drama Ljubljana
• 1971/72 Podsekalnikov; Erdman Samomorilec, MGL, Ljubljana
• 1971/72 Ralph; Veber Pogodba, MGL, Ljubljana
• 1971/72 Kralj Bazilij; Calderon Žvljenje je sen, SLG Celje
• 1972/73 Ubaldo; Jovanovič Življenje podeželskih plejbojev po drugi svetovni vojni ali Tuje hočemo - svojega ne damo, MGL Ljubljana
• 1972/73 Peter; Hieng Lažna Ivana, MGL, Ljubljana
• 1973/74 Poche Victor Emmanuel Chandebise; Feydeau Bolha v ušesu, MGL, Ljubljana
• 1973/74 Luka D; Lužan Živelo življenje Luke D (Monodrama), EG Glej, Ljubljana
• 1973/74 Čarodej; Horwath Pripovedke iz dunajskega gozda, MGL, Ljubljana
• 1974/75 Slattery; Storey Kmetija, MGL in AGRFT, Ljubljana
• 1975/76 Zlodej; Ivan Cankar Pohujšanje v dolini Šentf1orjanski, MGL, Ljubljana,
• 1975/76 Marinar Sawney; Arden Živite kot svinje; SNG Drama Ljubljana
• 1976/77 Florjan Falac; Strniša Ljudožerci, MGL, Ljubljana
• 1976/77 Cromo; Pirandello Velikani z gore, SNG Drama Ljubljana
• 1977/78 Lukul; Shakespeare Timon Atenski (alt.), SNG Drama Ljubljana
• 1977/78 Recitator; Zupančič Samogovori, SNG Drama Ljubljana
• 1977/78 Sluga; Krleža Gospoda Glembajevi, SNG Drama Ljubljana
• 1977/78 Recitator; Recital, posvečen rojstvu KPS (vskok), SNG Drama Ljubljana
• 1977/78 Recitator; Večer črnogorske poezije, SNG Drama Ljubljana
• 1978/79 Pjotr Ivanovič Suslov; Gorki Letoviščarji, SNG Drama Ljubljana
• 1979/80 Voranc; Zajc Voranc, SNG Drama Ljubljana
• 1979/80 Knez; Shakespeare Milo za drago, SNG Drama Ljubljana
• 1979/80 Recitator; Titova beseda 1940-1945, Rojstvo nove Jugoslavije, SNG Drama Ljubljana

na vrh

v letih 1981 – 1990

• 1980/81 Komar; Ivan Cankar Hlapci, SNG Drama Ljubljana
• 1980/81 Vitez Tobija Rig; Shakespeare Kar hočete, SSG Trst
• 1981/82 Kralj Prisoj; Zajc Mlada Breda, SNG Drama Ljubljana
• 1981/82 Kuno Wild; Hochhuth Zdravnice, SNG Drama Ljubljana
• 1981/82 Genadij Nesrečnikov; Ostrovski Gozd, SNG Drama Ljubljana
• 1982/83 Luka D; Lužan Živelo življenje Luke D (monodrama), PG Kranj
• 1982/83 Edgar; Strindberg Smrtni ples, SSG Trst
• 1982/83 Glas gospoda Boga (tonski posnetek); Kraigher Umetnikova trilogija, SNG Drama Ljubljana
• 1982/83 Jean Baptiste Poquelin de Moliere; Bulgakov Moliere, SNG Drama Ljubljana
• 1983/84 Ata, Jože Malek; Tone Partljič Moj ata, socialistični kulak, SNG Drama Ljubljana
• 1983/84 Fjodor Pavlovič Karamazov; Dostojevski - Hieng Bratje Karamazovi, SNG Drama Ljubljana
• 1984/85 Oče; Filipčič Altamira, SNG Drama Ljubljana
• 1984/85 Bolničar Volodja; Drago Jančar Veliki briljantni valček, SNG Drama Ljubljana
• 1985/86 Jermolaj Vasiljevič Lopahin; Čehov Češnjev vrt, SNG Drama Ljubljana
• 1985/86 Lopahin; Čehov Češnjev vrt, SNG Drama Ljubljana
• 1986/87 Baron Shiga Zois; Kreft Krajnski komedijanti, SNG Drama Ljubljana
• 1987/88 Čebutikin; Čehov Tri sestre, Drama SNG Maribor
• 1987/88 Otto Marvuglia; de Filippo, Velika magija, SNG Drama Ljubljana
• 1987/88 Voditelj Marek; Drago Jančar Dedalus, SNG Drama Ljubljana
• 1988/89 Polkovnik Perišić; Mihailović Ko so cvetele buče, SNG Drama Ljubljana
• 1988/89 Jožef; Jančar Zalezujoč Godota, SNG Drama Ljubljana
• 1989/90 Polkovnik Kottwitz (vskok); von Kleist Princ Homburški, SNG Drama Ljubljana

na vrh

v letih 1991 - 2000

• 1990/91 Filippo; Goldoni Počitniška trilogija, SNG Drama Ljubljana
• 1990/91 Davies; Pinter Hišnik, PG Kranj
• 1991/92 Recitator; Gledališki antibarbarus, SNG Drama Ljubljana
• 1991/92 Martin Doul; Synge Svetniški vrelec, SNG Drama Ljubljana
• 1991/92 Luka (obnovljena uprizoritev EG Glej); Lužan Živelo življenje, Luka De, SNG Drama Ljubljana
• 1991/92 Venceslav; Lenz Domači učitelj, SNG Drama Ljubljana
• 1992/93 Natakar, Franz; Schnitzler Anatol, SNG Drama Ljubljana
• 1993/94 Falstaff; Shakespeare Kralj Henrik IV., SNG Drama Ljubljan
• 1994/95 Grobar; Shakespeare Hamlet, SNG Drama Ljubljana
• 1994/95 Duh; Vinko Möderndorfer Hamlet in Ofelija, SNG Drama Ljubljana
• 1995/96 Župnik; Ivan Cankar Hlapci, SNG Drama Ljubljana
• 19996/97 Nikolaj Nikolajevič Rembrandt; Flisar Jutri bo lepše, PG Kranj
• 1996/97 Primož Trubar; Kmecl Trubar, PG Kranj
• 1996/97 Cigan; Evald Flisar Poslednja nedolžnost, Slovensko komorno gledališče, Ljubljana
• 1996/97 Rodion Nikolajevič; Arbuzov Staromodna komedija, SSG Trst
• 1997/98 Policijski uradnik; Molière Tartuffe, MGL
• 1999/2000 Belcer; Rudi Šeligo Kamenje bi zagorelo, SNG Drama Ljubljana
• 1999/2000 Simeonov-Piščik (vskok); Čehov Češnjev vrt, SNG Drama Ljubljana

na vrh

v letih 2001 –

• 2000/01 Lucifer, Judež, Hudič, Jud, Kupido; Škofjeloški pasijon, SNG Drama Ljubljana
• 2001/02 Pretepalec, Pisarniški ravnatelj, Duhovnik; Kafka Proces, SNG Drama Ljubljana
• 2001/2002 General; Głowacki Četrta sestra, SNG Drama Ljubljana
• 2002/2003 Eddie Waters; Griffiths Komiki, Drama SNG Maribor
• 2002/03 Krause; Hauptmann Pred sončnim vzhodom, SNG Drama Ljubljana
• 2003/04 Oče Amandus; Smole Krst pri Savici, SNG Drama Ljubljana
• 2004/05 Hugh; Friel Translacije, SNG Drama Ljubljana
• 2005/06 Prvi grobar; Shakespeare/Müller: strojHamlet, r. Samo M. Strelec, Drama SNG Maribor

na vrh

Vloge na filmu in televiziji

• 1986 Primož Trubar; Heretik, r. A. Stojan
• 1987 Ata; Moj ata, socialistični kulak, r. Matjaž Klopčič
• 1988 Paznik; Remington, r. Damjan Kozole
• 1990 Franc; Ječarji, r. Marjan Ciglič
• 1990 Blaž Bahta; Dirigenti in muzikaši, r. K. Golik
• 1996 Peter in Petra, r. F. Arko
• 1996 Triptih Agate Schwarzkobler, r. Matjaž Klopčič
• 2001 Doktor; Pavle (diplomski igrani), r. M. Naberšnik
• 2001 Sorodne duše (TV etuda, prod. AGRFT), r. M. Naberšnik
• 2004 Ruševine, r. Janez Burger
• 2005 Martin Krpan - postrešček Jaka; Ljubljana je ljubljena, r. Matjaž Klopčič

na vrh

Soavtor

• 1977 & Kislinger Debele zgodbe Petra Fuleža (monodrama)

Libreto

• & Jeras, Švara Nina, SNG Opera Ljubljana 1963/64 in 1974/75

Režija

• 1962/63 Rožanc Svatba, Oder 57

na vrh

Drugo

• 1969 Ceremoniar, Regnault de Chartres, Gui11ame de Flavy, Klerik, Miha, Duhovnik; Honegger-Claudel Devica Orleanska na grmadi (scenski oratorij), Slovenska filharmonija, Ljubljana
• 1976 Hlapec Jernej; Cankar-Kozak Hlapec Jernej, Osrednja proslava ob 100-letnici Cankarjevega rojstva, Hala Tivoli, Ljubljana
• 1977 Fulež; Kislinger-Bibič Debele zgodbe Petra Fuleža (monodrama)
• 1978 Recitator; Osrednja proslava ob 100-letnici Župančičevega rojstva, SNG Opera, Ljubljana
• 1981 Martin Krpan; Fran Levstik Martin Krpan, Ljudski tabor ob 150-letnici Levstikovega rojstva, Retje
• 1986 Recitator; Osrednja proslava ob 400-letnici Trubarjeve smrti, Raščica

na vrh

Nagrade

• 1958 študentska Prešernova nagrada AIU
• 1965 nagrada Prešernovega sklada za vlogi Norca v Shakespearovem Kralju Laeru in Williama Shakespera v TV drami Candonija Shakespeare
• 1967 radijska igra Kosmača-Mejaka Tantadruj (vloga Tantadruja) je prejela nagrado italijanske RTV na tekmovanju Prix Italia
• 1970 nagrada Borštnikovega srečanja v Mariboru za vlogo Mosce v Jonsonovem Volponu
• 1970 nagrada na Tednu jugoslovanskega radia v Ohridu za vlogo Drugega zasliševalca v radijski igri Zupana Upor črvov
• 1971 nagrada na Boršnikovem srečanju v Mariboru za vlogo Podsekalnikova v Erdmanovem Samomorilcu (tudi nagrada občinstva)
• 1971 Zlati venec na Tednu eksperimentalnih gledališč v Sarajevu za vlogo Točaja v Strniševih Žabah
• 1971 mladinska TV igra Jugielewitzeve Srečni metulj (vloga Slikarja) je prejela Prix Jeunesse International na tekmovanju v Munchnu 1970 (kategorija Otroci do 7. leta) in bila uvrščena med 4 najboljše prikazane oddaje sveta na pregledu otroških TV oddaj na New Hampshire Network v Durhamu v ZDA
• 1972 nagrada na Tednu jugoslovanskega radia v Ohridu za vlogo Starca v radijski igri za otroke Puntarja Gosli
• 1974 nagrada za najboljšo vlogo na festivalu JRT v Portorožu za TV vlogo Gospoda v Grum-Uršičevi Josipini
• 1974 Zupančičeva nagrada za oblikovanje monodrame Lužana Zivelo življenje Luke D.
• 1974 nagrada na Tednu jugoslovanskega radia v Ohridu za vlogo Gospoda Iksa v radijski igri Lužana Dan gospoda Iksa
• 1975 nagrada Borštnikovega srečanja v Mariboru za vlogo Slatterry ja v Storeyevi Kmetiji
• 1977 skupinska Prešernova nagrada za izvedbo Hlapca Jerneja na osrednji proslavi ob 100-letnici Cankarjevega rojstva
• 1978 nagrada za najboljšo igralsko stvaritev na festivalu JRT v Portorožu za TV vlogo Jožeta Petkovška v Hiengovem Norem malarju
• 1980 Zlati lovorov venec na jugoslovanskem festivalu malih in eksperimentalnih odrov v Sarajevu
• 1980 Nagrada žirije občinstva na Borštnikovem srečanju v Mariboru za vlogo Voranca v Zajčevem Vorancu
• 1981 skupinska nagrada za dramsko igro na Borštnikovem srečanju v Mariboru za vlogo v uprizoritvi SSG Trst Shakespearovega Kar hočete
• 1981 Borštnikova diploma za jezik v vlogi Komarja v Cankarjevih Hlapcih
• 1981 nagrada Občine Ljubljana-Center za uspešno vodenje Drame SNG Ljubljana
• 1981 Radijska igra Hienga Krvava ptica (vloga Carlo) je prejela nagrado Ondas na tekmovanju Premios Ondas v Barceloni. leta.
• 1982 kipec Ostrovrhar - priznanje Kulturne skupnosti občine Ljubljana-Siška
• 1984 Sterijeva nagrada za najboljšo moško vlogo na jugoslovanskih gledaliških igrah v Novem Sadu
• 1984 nagrada Zlati smeh satiričnega gledališča Jazavac v Zagrebu
• 1984 nagrada žirije občinstva Borštnikovega srečanja v Mariboru za vlogo Jožeta Maleka v Part1jičevem Moj ata, socialistični kulak
• 1984 Borštnikov prstan
• 1984 nagrada Viba filma - prezrte vrednote Tedna domačega filma v Celju za vlogo Tomaža v Dediščini
• 1985 Prešernova nagrada
• 1986 Igralec leta za vlogo Primoža Trubarja v filmu Heretik, Teden domačega filma Celje
• 1991 Mednarodna nagrada na Slovanskem srečanju gledališč v Minsku, za vlogo Jožfa v Jančarjevi igri Zalezujoč Godota
• 1996 Srebrni častni znak svobode Republike Slovenije, ki ga podeljuje Predsednik Republike Slovenije

Bibliografija

• Polde Bibič Igralec, Cankarjeva Založba, Ljubljana 1986

Zunanje povezave

na vrh