Ana Duša: Razlika med redakcijama
Brez povzetka urejanja
 
(89 vmesnih redakcij 6 uporabnikov ni prikazanih)
Vrstica 1: Vrstica 1:
[[Kategorija:Ustvarjalci|Duša, Ana]]
[[Kategorija:Ustvarjalci|Duša, Ana]]
[[Slika:Ana za Sigledal1.png|privzeto|Foto: Erin Siobhan Mercer]]
==Življenjepis==
==Življenjepis==
[[Slika:Ana za Sigledal1.png|privzeto|Foto: Erin Siobhan Mercer]]


Ana Duša je pripovedovalka in ena izmed dveh vodij Pripovedovalskega Varieteja, v katerem se posveča raziskovanju in razvoju sodobnega pripovedovanja ter vodi izobraževalne programe. Pripovedovati je začela v okviru kolektiva Za 2 groša fantazije na Radiu Študent, v katerem je delovala kot redaktorica, pripovedovalka in avtorica istoimenskih radijskih oddaj. V sodelovanju s Špelo Frlic je med leti 2009 in 2014 vodila program za otroke Varietejček v ljubljanski Kavarni Union. Je članica izvršnega odbora mreže evropskih pripovedovalskih organizacij FEST in mednarodnega pripovedovalskega laboratorija pod vodstvom francoskega pripovedovalca Abbija Patrixa. Študij primerjalne književnosti na FF UL je zaključila z diplomo na temo italijanskega avtorja Giambattista Basila in začetkov evropske literarne pravljice. Raziskavo sodobnih oblik pripovedovanja nadaljuje v okviru magistrskega študija dramaturije na AGRFT.


==Na odru==
Ana Duša deluje kot dramaturginja, režiserka, pripovedovalka, prevajalka, avtorica in pedagoginja (ne nujno v tem vrstnem redu). 0d oktobra 2020 je vodja programa Mlado Mladinsko v [[SMG|Slovenskem mladinskem gledališču]] ter asistentka na Oddelku za predšolsko vzgojo Pedagoške fakultete UL za področje lutkovnega, gledališkega in filmskega ustvarjanja.
'''Severni sij'''; peščena pripoved. Pripovedovalci: Ana Duša, Špela Frlic, Rok Kušlan; animacija: Matej Lavrenčič; glasba: Jelena Ždrale. Pripovedovalski Variete, 2017<br />
 
Študij primerjalne književnosti na FF UL je zaključila z diplomo na temo italijanskega avtorja Giambattista Basila in začetkov evropske literarne pravljice. Gledališko se je izobraževala na Scuola internazionale di creazione teatrale Helikos v Firencah pod vodstvom gledališkega pedagoga Giovannija Fusettija.
 
Z dramaturgijo ter pisanjem gledaliških besedil in besedil songov se je začela resno ukvarjati leta 2016, pred tem je bil njen oder predvsem pripovedovalski.
 
Pripovedovati je začela leta 2002 v okviru kolektiva Za 2 groša fantazije na Radiu Študent, v katerem je delovala kot redaktorica, pripovedovalka in avtorica istoimenskih radijskih oddaj. Kot pripovedovalka je nastopila v Sloveniji, Italiji, Franciji, Angliji in na Hrvaškem.
 
Kot pedagoginja se posveča razvoju pedagoških metod z vključevanjem pripovedovanja in fizičnega gledališča ter vodi Pripovedovalsko šolo Pripovedovalskega Varieteja (od l. 2010 dalje). Kot gostujoča predavateljica je na omenjenem področju sodelovala s Filozofsko fakulteto UL, Pedagoško fakulteto UL ter AGRFT UL. Sodelovala je pri projektu [[Zavod Bunker|Zavoda Bunker]] Igrišče za gledališče ter zasnovala in vodila pedagoške procese v Centru za izobraževanje, rehabilitacijo in usposabljanje Kamnik, Zavodu za prestajanje kazni Ig, Romskem vrtcu Kerinov Grm idr. 
 
0d leta 2010 vodi KD Pripovedovalski Variete, organizacijo za razvoj in promocijo sodobnega odrskega pripovedovanja. V letih 2008, 2009 je bila programska vodja mednarodnega open-air festivala Kamfest. Med leti 2015 in 2018 je bila članica izvršnega odbora mreže evropskih pripovedovalskih organizacij FEST in mednarodnega pripovedovalskega laboratorija pod vodstvom francoskega pripovedovalca Abbija Patrixa.
 
==Režija==
*2024 Mlado Mladinsko 2: ''Umetnost vojne/umetnost miru''. SMG in KD Pripovedovalski Variete.
*2023 Ana Duša: ''Navodila''. MGL.
*2023 ''Irma naj ne sprašuje''. KD Pripovedovalski Variete, Miniteater, SMG.
*2022 Ana Duša ter mladinke in mladinci: ''Svoje usode krojači''. SMG in KD Pripovedovalski Variete.
*2019 Jane Teller: ''Vse''. Vodnikova domačija in KD Pripovedovalski Variete.
 
==Dramaturgija, pisanje in prevajanje==
*2023 Ana Duša: ''Navodila''; [[Mestno gledališče ljubljansko]]
 
*2022 Ira Ratej, Ana Duša, Iza Strehar, Luka Jamnik: ''Boljši svet''; avtorica besedil songov; [[Mestno gledališče ljubljansko]]
 
*2022 Ana Duša ter mladinske in mladinci: ''Svoje usode krojači''; soavtorica besedila in režiserka; [[Slovensko mladinsko gledališče]]
 
*2022 Giambattista Basile: ''Zgodba zgodb ali Zabava za najmlajše''; prevajalka in avtorica spremne besede, soprevajalka Irena Duša Draž; literarni prevod; [[Založba Goga]]
 
*2021 Ana Duša, Tin Grabnar: ''Strahovito''; soavtorica in dramaturginja; r. [[Tin Grabnar]]; [[Lutkovno gledališče Maribor]]
 
*2021 Peter Svetina: ''Kako je gospod Feliks tekmoval s kolesom''; soavtorica priredbe in dramaturginja; r. [[Nina Šorak]]; [[Lutkovno gledališče Ljubljana]]
 
*2021 Ana Duša, Tin Grabnar: ''Dobar tek!''; soavtorica in dramaturginja; r. [[Tin Grabnar]]; Gradsko kazalište Lutaka Rijeka
 
*2020 Rumena Bužarovska: ''Moj mož''; prevajalka, soavtorica priredbe in dramaturginja; r. [[Ivana Djilas]]; [[SNG Drama Ljubljana]]
 
*2020 David Grieg: ''[https://veza.sigledal.org/uprizoritev/rumena-luna Rumena luna]''; dramaturginja in mentorica; r. [[Primož Ekart]]; [[Lutkovno gledališče Ljubljana|LGL]]
 
*2019 Charles Dickens, Neil Bartlett: ''Božična zgodba''; prevajalka; r. Ivana Djilas; [[SNG Nova Gorica]]
 
*2019 Johanna Spyri: ''Heidi''; avtorica besedil songov; r. [[Ivana Djilas]]; [[SLG Celje]]
*2019 Ana Duša in Tin Grabnar: ''Tihi deček''; soavtorica in dramaturginja; r. [[Tin Grabnar]]; Pozorište za decu Kragujevac
 
*2019 ''Pravica biti človek''; dramaturginja in vodja kreativno-pedagoškega procesa; r. [[Mare Bulc]]; avtorska predstava mladih; [[Lutkovno gledališče Ljubljana|LGL]]
 
*2019 ''Francoski testament''; avtorica priredbe istoimenskega romana Andreïa Makina; [[MGL]]
 
*2018 ''Živela vulva!'' (po motivih Liv Strömquist napisala Simona Hammer); besedila songov; r. [[Primož Ekart]]; Zavod Imaginarni in [[Mini teater]]
 
*2018 Stephen Karam: ''Ljudje''; besedilo songa; r. [[Nina Šorak]]; [[SNG Drama Ljubljana|SNG Drama]]
 
*2018 ''Smrčuljčica''; soavtorica, dramaturginja in avtorica besedil songov; r. [[Tjaša Črnigoj]]; [[SNG Nova Gorica]]
 
*2018 ''Martin Krpan''; soavtorica in avtorica besedil songov; r. [[Tin Grabnar]]; [[Lutkovno gledališče Ljubljana|LGL]]
 
*2018 ''Mojster in Margareta''; po motivih Mihaila Bulgakova; avtorica besedila songa (Golgota); r. [[Matija Solce]]; [[Lutkovno gledališče Ljubljana|LGL]]
 
*2018 ''Ne pozabite na rože''; odrska izpoved [[Polona Vetrih|Polone Vetrih]]; dramaturginja in avtorica besedil songov; r. [[Ivana Djilas]]; [[SNG Drama Ljubljana|SNG Drama]]
 
*2018 ''Vihar v glavi''; soavtorica, dramaturginja in soprevajalka; r. [[Primož Ekart]]; [[Lutkovno gledališče Ljubljana|LGL]]
 
*2017 ''Kralj Matevžek Prvi''; avtorica besedila; r. [[Anja Suša]]; [[Lutkovno gledališče Ljubljana|LGL]]
 
*2017 ''Erazem in potepuh''; priredba songov; r. [[Ajda Valcl]]; [[SLG Celje]]
 
*2017 Lahko noč, otroci: ''O knjigah, ki jih za vsak slučaj nihče ni bral''. Radio Prvi
 
*2017 ''Šifra: sam zase''; dramaturgija; r. [[Brina Klampfer]]; KUD Krik, Ljubljana
 
*2017 ''Severni sij''; peščena pripoved; soavtorica (v sodelovanju s [[Špela Frlic|Špelo Frlic]] in Rokom Kušlanom). KD Pripovedovalski Variete, Ljubljana


'''Zaničniško odmaševanje suverenosti'''. Odmaševanje. Guru: Andrej Rozman - Roza. Rozinteater, 2017<br />
*2016 ''Srečanje''; Avtorski projekt [[Nataša Keser|Nataše Keser]] po motivih ljudske zgodbe Tolovaj Mataj; sodelavka pri razvoju zgodbe in avtorica songa; [[AGRFT]]


'''Če si srečen'''. Gledališka protislava. Režija: Andrej Jus. Zavod Bunker, Ljubljana, 2016.<br />
*2016 ''Če si srečen''. Gledališka protislava. Soavtorica; r. [[Andrej Jus]]. Zavod Bunker, Ljubljana


'''Zverinice iz stripa'''; glasbeno-stripovska animacija. Pripovedovalci: Ana Duša, Špela Frlic, Rok Kušlan; avtorji stripovskih predlog: Kaja Avberšek, David Krančan in Andrej Štular; glasba: Jelena Ždrale. Pripovedovalski Variete, Stripburger in Forum Ljubljana, 2015<br />
*2015 ''Zverinice iz Stripa''; živa risanka; soavtorica priredbe (v sodelovanju z [[Rok Kušlan|Rokom Kušlanom]] in [[Špela Frlic|Špelo Frlic]]). Pripovedovalski Variete, Stripburger, Forum Ljubljana


'''Adijo, pa misli kaj name'''. Pripoved: Ana Duša; glasba: Zvezdana Novaković. Pripovedovalski Variete, 2015<br />
*2015 ''Fabiani: umetnost bivanja''; soavtorica (v sodelovanju z [[Neda R. Bric|Nedo R. Bric]]); r. Neda R. Bric; [[SNG Nova Gorica]], Accademia Musicale Naonis,  v sodelovanju z Artisti Associati di Gorizia; Nova Gorica


'''Bojevnice'''. Pripoved: Ana Duša in Špela Frlic. Pripovedovalski Variete, 2014
*2012 ''Tri zdrave Marije in en oče naš''; koncertna pripoved; avtorica priredb ljudskih zgodb; Pripovedovalski Variete, Ljubljana,


'''Tri zdrave Marije in en oče naš'''. Pripoved: Ana Duša. Režija: Mare Bulc. Glasba: Polona Janežič, Botjan Narat, Vesna Zornik, Ana Duša. Pripovedovalski Variete, 2010<br />
*2004 ''Zabava za rojstni dan''; dramaturginja; r. [[Vida Cerkvenik Bren]]; [[AGRFT]], Ljubljana


'''Pravljična ReŠetanja Radia Študent'''; 2004 - 2012. Pripovedovalci: [http://www.za2grosafantazije.com/ekipa.html špikerji Radia Študent ]; glasbeniki: [http://www.za2grosafantazije.com/ekipa.html gostujoči]. Radio Študent, 2002-2012.<br />
==Na odru==
*''Irma naj ne sprašuje''; Miniteater, KD Pripovedovalski Variete in SMG. Pripoved: Aiko Zakrajšek, Leon Kokošar, Kaja Petrovič, Mija Kramar, Ana Duša; Festival strpnosti 2023, <br />


==Avdio==
*''Italijanske pravljice''; pripovedovalski večer. Pripoved: Ana Duša, Katja Preša, Primož Pirnat in Rok Kušlan; Pripovedovalski festival 2022, Cankarjev dom Ljubljana <br />
'''Naša zemja v pesmi in besedi'''. CD; RTV Slovenija, marec 2017 (pripovedovalka)<br />


'''Brezmejno''' (režija: Peter Zach, 2016). Glas pripovedovalke. Produkcija: Filmproduktion, Petra Pan Film.
*''Pijana Smrt''; pripovedovalski koncert. Priredba zgodb in pripoved: Ana Duša; avtorska glasba in izvedba: Zvezdana Novaković. Zavod Carnica (program Dvocikel), 2020<br />


'''Tri zdrave Marije in en oče naš'''. CD; Ljubljana: KD Pripovedovalski Variete. 2012. (avtorica in pripovedovalka)<br />
*Andreï Makine: ''Francoski testament''. Pripovedovalka: Ana Duša. MGL pripovedi, Mestno gledališče ljubljansko, 2019<br />


'''Pripovedovalski Variete v Kavarni Union'''. CD; Ljubljana: KD Pripovedovalski variete. 2012. (sourednica in pripovedovalka)<br />
*''Severni sij''; peščena pripoved. Pripovedovalci: Ana Duša, Špela Frlic, Rok Kušlan; animacija: Matej Lavrenčič; glasba: Jelena Ždrale. Pripovedovalski Variete, 2017<br />


'''Za dva groša fantazije'''. Cikel radijskih oddaj. Radio Študent, 2002 - 2012. (soredaktorica in pripovedovalka)<br />
*''Zaničniško odmaševanje suverenosti''. Odmaševanje. Guru: Andrej Rozman - Roza. Rozinteater, 2017<br />


'''Za dva groša fantazije - Sedem pravljic 8'''. Ljubljana: MK in Radio Študent, 2011.<br />
*''Če si srečen''. Gledališka protislava. Režija: Andrej Jus. Zavod Bunker, Ljubljana, 2016.<br />


'''Za dva groša tminskih'''. Tolmin: Tolminski muzej in Radio Študent, 2009.<br />
*''Zverinice iz stripa''; glasbeno-stripovska animacija. Pripovedovalci: Ana Duša, Špela Frlic, Rok Kušlan; avtorji stripovskih predlog: Kaja Avberšek, David Krančan in Andrej Štular; glasba: Jelena Ždrale. Pripovedovalski Variete, Stripburger in Forum Ljubljana, 2015<br />


'''Trije razbojniki'''; animirani film. Glas pripovedovalke. Nemčija 2007, r.: H. Frejtag.<br />
*''Adijo, pa misli kaj name''. Pripoved: Ana Duša; glasba: Zvezdana Novaković. Pripovedovalski Variete, 2015<br />


Gal in Galeristi: '''Fetiš'''. CD. Spremljevalni vokal. Ljubljana: NIKA Records, 2007.<br />
*''Bojevnice''. Pripoved: Ana Duša in Špela Frlic. Pripovedovalski Variete, 2014


Pavel Vlasov sekstet: '''Mati'''. CD. Glasba za istoimenski nemi film V. Pudovkina. Soavtorica in izvajalka. Ljubljana: Slovenska Kinoteka, 2003.<br />
*''Tri zdrave Marije in en oče naš''. Pripoved: Ana Duša. Režija: Mare Bulc. Glasba: Polona Janežič, Botjan Narat, Vesna Zornik, Ana Duša. Pripovedovalski Variete, 2010<br />


==Dramaturgija in pisanje==
*''Pravljična ReŠetanja Radia Študent''; 2004 - 2012. Pripovedovalci: [http://www.za2grosafantazije.com/ekipa.html špikerji Radia Študent ]; glasbeniki: [http://www.za2grosafantazije.com/ekipa.html gostujoči]. Radio Študent, 2002-2012.<br />
'''Erazem in potepuh'''. Priredba songov. Režija: Ajda Valcl. SLG Celje, 2017.<br />


Lahko noč, otroci: '''O knjigah, ki jih za vsak slučaj nihče ni bral'''. Radio Prvi, 31. 8. 2017<br />
==Avdio==
*''Pesem v ustih, viža v prsih''. RTV Slovenija, november 2018 (pripovedovalka)<br />


'''Šifra: sam zase'''; dramaturgija. Režija: Brina Klampfer. KUD Krik, Ljubljana, 2017.<br />
*''Slovenska zemja v pesmi in besedi''. CD; RTV Slovenija, marec 2017 (pripovedovalka)<br />


'''Severni sij'''; peščena pripoved. Soavtorica (v sodelovanju s Špelo Frlic in Rokom Kušlanom). KD Pripovedovalski Variete, Ljubljana, 2017.<br />
*''Brezmejno'' (režija: Peter Zach, 2016). Glas pripovedovalke. Produkcija: Filmproduktion, Petra Pan Film.  


'''Srečanje'''. Avtorski projekt Nataše Keser po motivih ljudske zgodbe Tolovaj Mataj. Sodelavka pri razvoju zgodbe in avtorica songa. Ljubljana, AGRFT, 2016.<br />
*''Tri zdrave Marije in en oče naš''. CD; Ljubljana: KD Pripovedovalski Variete. 2012. (avtorica in pripovedovalka)<br />


'''Če si srečen'''. Gledališka protislava. Soavtorica. Režija Andrej Jus. Zavod Bunker, Ljubljana, 2016.<br />
*''Pripovedovalski Variete v Kavarni Union''. CD; Ljubljana: KD Pripovedovalski variete. 2012. (sourednica in pripovedovalka)<br />


'''Zverinice iz Stripa'''; živa risanka. Soavtorica priredbe (v sodelovanju z Rokom Kušlanom in Špelo Frlic). Pripovedovalski Variete, Stripburger, Forum Ljubljana, 2015.<br />
*''Za dva groša fantazije''. Cikel radijskih oddaj. Radio Študent, 2002 - 2012. (soredaktorica in pripovedovalka)<br />


'''Fabiani: umetnost bivanja'''. Soavtorica (v sodelovanju z Nedo R. Bric). Režija: Neda R. Bric. SNG Nova Gorica, Accademia Musicale Naonis,  v sodelovanju z Artisti Associati di Gorizia. Nova Gorica, 2015.<br />
*''Za dva groša fantazije - Sedem pravljic 8''. Ljubljana: MK in Radio Študent, 2011.<br />


'''Tri zdrave Marije in en oče naš'''. Koncertna pripoved. Avtorica priredb ljudskih zgodb. Pripovedovalski Variete, Ljubljana, 2012. <br />
*''Za dva groša tminskih''. Tolmin: Tolminski muzej in Radio Študent, 2009.<br />


==Izobraževalni programi in mentorstvo==
*''Trije razbojniki'', animirani film. Glas pripovedovalke. Nemčija 2007, r.: H. Frejtag.<br />
'''Pripovedovalska šola Pripovedovalskega Varieteja'''. Vodja programa in mentorica. Pripovedovalski Variete v Vodnikovi domačiji. Od leta 2012 dalje.<br />


'''Oblike govora''', magistrski študij na AGRFT, gostujoča mentorica. 2017.<br />
*Gal in Galeristi: ''Fetiš''. CD. Spremljevalni vokal. Ljubljana: NIKA Records, 2007.<br />


'''Tisoč in ena noč'''. Svetovalka za pripovedovanje zgodb. Režija: Ivana Djilas. Mestno gledališče ljubljansko, Ljubljana, 2016.<br />
*Pavel Vlasov sekstet: ''Mati''. CD. Glasba za istoimenski nemi film V. Pudovkina. Soavtorica in izvajalka. Ljubljana: Slovenska Kinoteka, 2003.<br />


'''Igrišče za gledališče'''. Mentorica. (produkcija Zavod Bunker, 2015-16).<br />
==Izobraževalni programi in mentorstvo==
*2020 - 2022: "SKUM - Razvijanje sporazumevalnih zmožnosti s kulturno-umetnostno vzgojo". Gostujoča mentorica. [[Pedagoška fakulteta Primorske univerze]]


'''Šola pripovedovanja za zaprte osebe v Zavodu za prestajanje kazni zapora Ig'''. Sovodja programa in mentorica. (2013 - 2015)<br />
*2020 - dalje: [http://|https://mladinsko.com/sl/program/134/svoje-usode-krojaci/ Mlado Mladinsko], program za uvajanje mladih v gledališče in javni diskurz. Vodja programa in mentorica. [[Slovensko mladinsko gledališče]]


'''Šola pripovedovanja za Rome v vaseh Kerinov Grm in Drnovo'''. Sovodja programa in mentorica. (2012-2014). <br />
*2020 David Grieg: ''[https://veza.sigledal.org/uprizoritev/rumena-luna Rumena luna]''. Gledališka pedagoginja udeležencem iz Zavoda Planina. Režija: Primož Ekart; [[Lutkovno gledališče Ljubljana|LGL]]


'''Šola pripovedovanja za slušatelje Centra za rehabilitacijo, izobraževanje in usposabljanje Kamnik'''. Sovodja programa in mentorica. (2010-11 and 2011-12).<br />
*2019 ''Pravica biti človek''. Vodja kreativno-pedagoškega procesa. Režija: Mare Bulc; avtorska predstava mladih; [[Lutkovno gledališče Ljubljana]]


== Članki in predavanja na temo pravljic in pripovedovanja==
*2010- ; ''Pripovedovalska šola Pripovedovalskega Varieteja''; Vodja programa in mentorica; Pripovedovalski Variete v Vodnikovi domačiji
'''Potenciali pripovedovanja v integracijskih in rehabilitacijskih procesih: trije praktični primeri.''' Predavanje v sklopu simpozija Vključujemo in aktiviramo (poducent: JAK, 19. 9. 2017, Ankaran)


'''Pripovedovanje in sodobne gledališke prakse'''; referat je bil predstavljen na simpoziju v okviru Pravljičnega dneva novembra 2016 v Mariboru (prducent: Knjižnica Maribor)<br />
*2017''Oblike govora'', magistrski študij na AGRFT, gostujoča mentorica


'''Zveneti zgodbo, verjeti besedi'''. Spremno besedilo za gledališki list Tisoč in ena noč. Ljubljana: 2016, Mestno gledališče ljubljansko.<br />
*2016 ''Tisoč in ena noč''; Svetovalka za pripovedovanje zgodb. Režija: Ivana Djilas; [[Mestno gledališče ljubljansko]]


'''Šeherezada ni jedla svinjine'''. Članek pred premiero predstave Tisoč in ena noč. V: Pogledi, februar 2016.<br />
*2015-16 ''Igrišče za gledališče''; mentorica; produkcija Zavod Bunker


'''Milko Matičetov: portret'''. V: Revija Gea, september 2015.<br />
*2013 - 2015 ''Šola pripovedovanja za zaprte osebe v Zavodu za prestajanje kazni zapora Ig''; sovodja programa in mentorica


'''Matematika pravljic'''. V: Revija Gea, julij 2015.<br />
* 2012-2014 ''Šola pripovedovanja za Rome v vaseh Kerinov Grm in Drnovo''; sovodja programa in mentorica


'''Sistematizacija pravljic'''. V: Šolski razgledi, julij 2015.<br />
* 2010-11; 2011-12 ''Šola pripovedovanja za slušatelje Centra za rehabilitacijo, izobraževanje in usposabljanje Kamnik''; sovodja programa in mentorica


'''Neke vrste italijanski Shakespeare'''. V: Pogledi, junij 2015<br />
==Nagrade==
*2019 Nagrada za najboljše izvirno besedilo za predstavo ''Tihi dečak'' na Susretu profesionalnih pozorišta lutaka Srbije <br />


'''Vesela šola: etnologija; strokovno gradivo za učence'''. V: Revija PIL, april 2015<br />
*2019 Grand prix za predstavo ''Tihi dečak' na Susretu profesionalnih pozorišta lutaka Srbije <br />


'''O poučevanju kulturne animacije in pripovedovanja'''. V: Medkulturni: mentorski zapisi. 2014: Ljubljana, KD Pripovedovalski Variete.<br />
*2019 Grand prix za predstavo ''Tihi dečak'' na 12. Festivalu predstava za decu i mlade profesionalnih pozorišta Srbije Mali Joakim <br />


'''Jezik pripovedovalca ali s katero besedo meso tkati'''. V: Simpozij o umetnostnem jeziku. 2014: Ljubljana, AGRFT.<br />
*2019 Najboljša predstava po izboru publike (nagrada Domino) za predstavo Tihi dečak'' na 24. reviji lutkarskih kazališta Rijeka <br />


'''O sodobnem pripovedovanju. V Zgodbobralci, zgodboznalci'''. 2012: Ljubljana, KD Pripovedovalski Variete.<br />
== Članki, eseji, predavanja, konference==


'''Dvesto let Bratov Grimm – pravljica danes'''. V: Gea, december 2012. Ljubljana: Mladinska knjiga založba. 2012. (avtorica)<br />
*''Giambattista Basile in rojstvo evropske literarne pravljice''; v: G. Basile ''Zgodba zgodb ali Zabava za najmlajše''; prevajalka in avtorica spremne besede, soprevajalka Irena Duša Draž; (Založba Goga, 2022)


==Zunanje povezave==
*[https://www.primorske.si/2019/02/20/v-zagovor-pravljici-in-njenemu-spreminjanju V zagovor pravljici in njenemu spreminjanju, Primorske novice 20. 2. 2019]
'''[https://lahkonocnice.si/avtor/ana-dusa Lahkonočnice]''', pravljice sodobnih slovenskih avtorjev<br />


'''[http://Proti%20etru%20–%20spet%20ta%20dež' Proti Etru - spet ta dež]'''. Val 202 (9. 3. 2017)  
*''Moving Away from Traditions – Storytelling Today''; International Storytelling Conference FEST; (produkcija: KD Pripovedovalski Variete in FEST, Ljubljana 2018)


'''[http://%5Bhttp://Nočni%20obisk%20http://4d.rtvslo.si/arhiv/nocni-obisk/174429044%5D' Nočni obisk]'''. Radio Prvi (30. 9. 2016)  
*''Potenciali pripovedovanja v integracijskih in rehabilitacijskih procesih: trije praktični primeri.'' Predavanje v sklopu simpozija Vključujemo in aktiviramo (producent: JAK, 19. 9. 2017, Ankaran)


'''[http://www.bibaleze.si/clanek/starsi/spoznajte-ano.html Spoznajte Ano]'''
*''Pripovedovanje in sodobne gledališke prakse''; referat je bil predstavljen na simpoziju v okviru Pravljičnega dneva novembra 2016 v Mariboru (prducent: Knjižnica Maribor)<br />


*''Zveneti zgodbo, verjeti besedi''. Spremno besedilo za gledališki list Tisoč in ena noč. Ljubljana: 2016, Mestno gledališče ljubljansko.<br />


*''Šeherezada ni jedla svinjine''. Članek pred premiero predstave Tisoč in ena noč. V: Pogledi, februar 2016.<br />


*''Milko Matičetov: portret''. V: Revija Gea, september 2015.<br />


*''Matematika pravljic''. V: Revija Gea, julij 2015.<br />


*''Sistematizacija pravljic'''. V: Šolski razgledi, julij 2015.<br />


*''Neke vrste italijanski Shakespeare''. V: Pogledi, junij 2015<br />


*''Vesela šola: etnologija; strokovno gradivo za učence''. V: Revija PIL, april 2015<br />


*''O poučevanju kulturne animacije in pripovedovanja''. V: Medkulturni: mentorski zapisi. 2014: Ljubljana, KD Pripovedovalski Variete.<br />


*''Jezik pripovedovalca ali s katero besedo meso tkati''. V: Simpozij o umetnostnem jeziku. 2014: Ljubljana, AGRFT.<br />


*''O sodobnem pripovedovanju. V Zgodbobralci, zgodboznalci''. 2012: Ljubljana, KD Pripovedovalski Variete.<br />


*''Dvesto let Bratov Grimm – pravljica danes''. V: Gea, december 2012. Ljubljana: Mladinska knjiga založba. 2012. (avtorica)<br />


==Kritiški odzivi==
*[https://www.performans.si/dezerter// Dezerter (Nenad Jelesijević) / performans.si, 26. 01. 2024]
*[https://radiostudent.si/kultura/teater-v-eter/umetnost-vojne-umetnost-miru/ Umetnost vojne / Umetnost miru (Živa Kadunc in Jon Napotnik) / Radio Študent, 25. 01. 2024]
*[https://koridor-ku.si/oder/svoje-usode-krojaci/ Svoje usode krojači (Živa Kadunc) / Koridor, 9. 05. 2022]
*[https://veza.sigledal.org/kritika/prepolno-tuge-in-srece-r/ Prepolno tuge in sreče: Svoje usode krojači (Kaja Novosel) / Sigledal, 20. 4. 2022]
*[https://www.vecer.com/kultura/gledaliska-kritika-globinski-odtis-generacije-10271752/ Globinski odtis generacije: Svoje usode krojači (Melita Forsnerič Hajnšek) / Večer, 23. 02. 2022]
*[https://radiostudent.si/glasba/r%C5%A1-recenzija/dvocikel-zvezdana-novakovi%C4%87-ana-du%C5%A1a/ Pijana smrt (Marijana Kuljanac) / Radio Študent, 11. 11. 2020]
*[https://www.delo.si/kultura/oder/ocenjujemo-moj-moz/ Moj mož (Igor Bratuž) / Delo, 17. 10 2020]
*[https://www.dnevnik.si/1042941565/ Moj mož: so visoke pete znak moči ali podrejenosti? (Gregor Butala) / Dnevnik, 21. 10. 2020]
*[https://koridor-ku.si/oder/pravica-biti-clovek/ Pravica biti človek (Neža Bohinc) / Koridor, 4. 5. 2019]
*[https://www.delo.si/kultura/oder/ocenjujemo-zivela-vulva/ Živela vulva! (Andreja Kopač) / Delo, 16. 2. 2019]
*[https://www.dnevnik.si/1042821215/ Premoščanje generacijskih razpok: Vihar v glavi (Gregor Butala) / Dnevnik, 9. 5. 2018]
*[https://koridor-ku.si/oder/ned-glasier-emily-lim-company-three-vihar-v-glavi/ Vihar v glavi (Zala Norčič) / Koridor, 8. 5. 2018]
*[https://malasolakritike2016.wordpress.com/2018/06/04/spodbujanje-neodvisnega-misljenja/ Spodbujanje neodvisnega mišljenja: Vihar v glavi (Klara Drnovšek Solina) / Mala šola Kritike, 4. 6. 2018]
*[https://www.dnevnik.si/1042793850/kultura/oder/kritika-mladinske-predstave-kralj-matevzek-prvi-otroci-kot-aktivni-drzavljani/ Otroci kot aktivni državljani: Kralj Matevžek Prvi (Gregor Butala) / Dnevnik, 7. 12. 2017]
*[https://koridor-ku.si/oder/kritisko-novinarski-seminar-9-bienala-lutkovnih-ustvarjalcev-slovenije-zverinska-poslastica-na-meji-lutkovnega/ Zverinska poslastica na meji lutkovnega (Maša Jazbec) / Koridor, 15. 9. 2017]


==Zunanje povezave==


<gallery>
Primer 1.jpg|Napis 1
Primer 2.jpg|Napis 2
</gallery>


==Zunanje povezave==
*[https://365.rtvslo.si/arhiv/dnevnik/175017622/ Predstava Umetnost vojne/umetnost miru; avtorica: Melita Kontrec / TV SLO 1, Dnevnik, 22. 1. 2024]
*[https://www.vecer.com/vecer-v-nedeljo/intervju-ana-dusa-za-koliko-sta-se-podrazila-elektrika-in-makaroni-skrbi-me-da-kot-druzba-in-posamezniki-pesamo-10286396/ Ana Duša: Za koliko sta se podražila elektrika in makaroni? Skrbi me, da kot družba in posamezniki pešamo, intervju; avtorica: Sonja Javornik / Večer v nedeljo, 12. 6. 2022]
*[https://https://www.danas.rs/kultura/najbolje-evropske-predstave-za-decu-i-mlade// Najbolje europske predstave za decu / Danas, 6. 5. 2022]
*[https://radioprvi.rtvslo.si/2022/03/zgodba-zgodb/ Kulturni fokus: Ana Duša, intervju; avtor: Goran Dekleva / Radio Slovenija 1, 1. 04. 2022]
*[https://https://www.rtvslo.si/rtv365/arhiv/174858332?s=tv/ Svoje usode krojači - Tednik / RTV SLO 1, 21. 03. 2022]
*[https://www.facebook.com/knjiznicadomzale/videos/667777854506901/ Pomenkovanja z Boštjanom: Ana Duša, intervju; avtor: Boštjan Gorenc / Fb Knjižnica Domžale, 14. 3. 2022]
*[https://www.dnevnik.si/1042984851/ Prve evropske literarne pravljice / Dnevnik, 10. 3. 2022]
*[https://www.delo.si/sobotna-priloga/korektna-revolucija-ne-obstaja/ Ana Duša: Korektna revolucija ne obstaja, intervju; avtorica: Irena Štaudohar. Sobotna priloga, 26. 2. 2022]
*[https://365.rtvslo.si/arhiv/napovedniki-tv-oddaj/174845419/ Profil: Ana Duša, intervju; avtorica: Meta Česnik / TVSLO1, 8. 2. 2022]
*Pripovedovalec je avtor, ki prevzema odgovornost za vsak pomen, ki pride skozi njegovo zgodbo. Intervju. Koridor, jesen 2021
*[https://www.delo.si/tag/mlado-mladinsko/ Mlado Mladinsko: Gledališče med družbo in posameznikom - Delo, 9. 11. 2020]
*[https://www.mladina.si/202452/na-mladih-svet-stoji/ Mlado Mladinsko: Na mladih svet stoji - Mladina, 30. 10. 2020]
*[https://www.mladina.si/196490/ana-dusa-pripovedovalka-pedagoginja-dramaturginja/ Ana Duša, pripovedovalka, pedagoginja, dramaturginja - www.mladina.si, 13. 03. 2020]
*[http://veza.sigledal.org/prispevki/ana-dusa-bere-sodobno-slovensko-dramo Ana Duša bere sodobno slovensko dramo - SiGledal, 22. 09. 2019]
*[https://radiostudent.si/dru%C5%BEba/stopinje-v-prahu/ana-du%C5%A1a Ana Duša Radio Študent, 18. 3. 2019]
*[https://radiostudent.si/kultura/teater-v-eter/dobiti-po-pi%C4%8Dki Dobiti po pički, kritika predstave Živela vulva!, Radio Študent, 21. 2. 2019]
*[http://www.bibaleze.si/clanek/starsi/spoznajte-ano.html Spoznajte Ano]
*[http://4d.rtvslo.si/arhiv/nocni-obisk/174429044 Nočni obisk Radio Prvi, 30. 09. 2016]
*[http://4d.rtvslo.si/arhiv/proti-etru/174459530 Proti Etru - spet ta dež - Val 202, 09. 03. 2017]
*[https://old.delo.si/kultura/glasba/pogovor-z-ano-dusa-car-govorjene-besede-v-casu-spektaklov.html Čar govorjene besede v času spektaklov, Delo, 30. 1. 2013]
*[https://lahkonocnice.si/avtor/ana-dusa Lahkonočnice], pravljice sodobnih slovenskih avtorjev<br />
*[https://www.neodvisni.art/podatkovnik/ana-dusa/ NEODVISNI podatkovnik]

Trenutna redakcija s časom 21:23, 9. september 2024

Foto: Erin Siobhan Mercer

Življenjepis

Ana Duša deluje kot dramaturginja, režiserka, pripovedovalka, prevajalka, avtorica in pedagoginja (ne nujno v tem vrstnem redu). 0d oktobra 2020 je vodja programa Mlado Mladinsko v Slovenskem mladinskem gledališču ter asistentka na Oddelku za predšolsko vzgojo Pedagoške fakultete UL za področje lutkovnega, gledališkega in filmskega ustvarjanja.

Študij primerjalne književnosti na FF UL je zaključila z diplomo na temo italijanskega avtorja Giambattista Basila in začetkov evropske literarne pravljice. Gledališko se je izobraževala na Scuola internazionale di creazione teatrale Helikos v Firencah pod vodstvom gledališkega pedagoga Giovannija Fusettija.

Z dramaturgijo ter pisanjem gledaliških besedil in besedil songov se je začela resno ukvarjati leta 2016, pred tem je bil njen oder predvsem pripovedovalski.

Pripovedovati je začela leta 2002 v okviru kolektiva Za 2 groša fantazije na Radiu Študent, v katerem je delovala kot redaktorica, pripovedovalka in avtorica istoimenskih radijskih oddaj. Kot pripovedovalka je nastopila v Sloveniji, Italiji, Franciji, Angliji in na Hrvaškem.

Kot pedagoginja se posveča razvoju pedagoških metod z vključevanjem pripovedovanja in fizičnega gledališča ter vodi Pripovedovalsko šolo Pripovedovalskega Varieteja (od l. 2010 dalje). Kot gostujoča predavateljica je na omenjenem področju sodelovala s Filozofsko fakulteto UL, Pedagoško fakulteto UL ter AGRFT UL. Sodelovala je pri projektu Zavoda Bunker Igrišče za gledališče ter zasnovala in vodila pedagoške procese v Centru za izobraževanje, rehabilitacijo in usposabljanje Kamnik, Zavodu za prestajanje kazni Ig, Romskem vrtcu Kerinov Grm idr.

0d leta 2010 vodi KD Pripovedovalski Variete, organizacijo za razvoj in promocijo sodobnega odrskega pripovedovanja. V letih 2008, 2009 je bila programska vodja mednarodnega open-air festivala Kamfest. Med leti 2015 in 2018 je bila članica izvršnega odbora mreže evropskih pripovedovalskih organizacij FEST in mednarodnega pripovedovalskega laboratorija pod vodstvom francoskega pripovedovalca Abbija Patrixa.

Režija

  • 2024 Mlado Mladinsko 2: Umetnost vojne/umetnost miru. SMG in KD Pripovedovalski Variete.
  • 2023 Ana Duša: Navodila. MGL.
  • 2023 Irma naj ne sprašuje. KD Pripovedovalski Variete, Miniteater, SMG.
  • 2022 Ana Duša ter mladinke in mladinci: Svoje usode krojači. SMG in KD Pripovedovalski Variete.
  • 2019 Jane Teller: Vse. Vodnikova domačija in KD Pripovedovalski Variete.

Dramaturgija, pisanje in prevajanje

  • 2022 Giambattista Basile: Zgodba zgodb ali Zabava za najmlajše; prevajalka in avtorica spremne besede, soprevajalka Irena Duša Draž; literarni prevod; Založba Goga
  • 2021 Ana Duša, Tin Grabnar: Dobar tek!; soavtorica in dramaturginja; r. Tin Grabnar; Gradsko kazalište Lutaka Rijeka
  • 2019 Charles Dickens, Neil Bartlett: Božična zgodba; prevajalka; r. Ivana Djilas; SNG Nova Gorica
  • 2019 Ana Duša in Tin Grabnar: Tihi deček; soavtorica in dramaturginja; r. Tin Grabnar; Pozorište za decu Kragujevac
  • 2019 Pravica biti človek; dramaturginja in vodja kreativno-pedagoškega procesa; r. Mare Bulc; avtorska predstava mladih; LGL
  • 2019 Francoski testament; avtorica priredbe istoimenskega romana Andreïa Makina; MGL
  • 2018 Živela vulva! (po motivih Liv Strömquist napisala Simona Hammer); besedila songov; r. Primož Ekart; Zavod Imaginarni in Mini teater
  • 2018 Martin Krpan; soavtorica in avtorica besedil songov; r. Tin Grabnar; LGL
  • 2018 Mojster in Margareta; po motivih Mihaila Bulgakova; avtorica besedila songa (Golgota); r. Matija Solce; LGL
  • 2018 Vihar v glavi; soavtorica, dramaturginja in soprevajalka; r. Primož Ekart; LGL
  • 2017 Lahko noč, otroci: O knjigah, ki jih za vsak slučaj nihče ni bral. Radio Prvi
  • 2017 Šifra: sam zase; dramaturgija; r. Brina Klampfer; KUD Krik, Ljubljana
  • 2017 Severni sij; peščena pripoved; soavtorica (v sodelovanju s Špelo Frlic in Rokom Kušlanom). KD Pripovedovalski Variete, Ljubljana
  • 2016 Srečanje; Avtorski projekt Nataše Keser po motivih ljudske zgodbe Tolovaj Mataj; sodelavka pri razvoju zgodbe in avtorica songa; AGRFT
  • 2016 Če si srečen. Gledališka protislava. Soavtorica; r. Andrej Jus. Zavod Bunker, Ljubljana
  • 2015 Zverinice iz Stripa; živa risanka; soavtorica priredbe (v sodelovanju z Rokom Kušlanom in Špelo Frlic). Pripovedovalski Variete, Stripburger, Forum Ljubljana
  • 2015 Fabiani: umetnost bivanja; soavtorica (v sodelovanju z Nedo R. Bric); r. Neda R. Bric; SNG Nova Gorica, Accademia Musicale Naonis, v sodelovanju z Artisti Associati di Gorizia; Nova Gorica
  • 2012 Tri zdrave Marije in en oče naš; koncertna pripoved; avtorica priredb ljudskih zgodb; Pripovedovalski Variete, Ljubljana,

Na odru

  • Irma naj ne sprašuje; Miniteater, KD Pripovedovalski Variete in SMG. Pripoved: Aiko Zakrajšek, Leon Kokošar, Kaja Petrovič, Mija Kramar, Ana Duša; Festival strpnosti 2023,
  • Italijanske pravljice; pripovedovalski večer. Pripoved: Ana Duša, Katja Preša, Primož Pirnat in Rok Kušlan; Pripovedovalski festival 2022, Cankarjev dom Ljubljana
  • Pijana Smrt; pripovedovalski koncert. Priredba zgodb in pripoved: Ana Duša; avtorska glasba in izvedba: Zvezdana Novaković. Zavod Carnica (program Dvocikel), 2020
  • Andreï Makine: Francoski testament. Pripovedovalka: Ana Duša. MGL pripovedi, Mestno gledališče ljubljansko, 2019
  • Severni sij; peščena pripoved. Pripovedovalci: Ana Duša, Špela Frlic, Rok Kušlan; animacija: Matej Lavrenčič; glasba: Jelena Ždrale. Pripovedovalski Variete, 2017
  • Zaničniško odmaševanje suverenosti. Odmaševanje. Guru: Andrej Rozman - Roza. Rozinteater, 2017
  • Če si srečen. Gledališka protislava. Režija: Andrej Jus. Zavod Bunker, Ljubljana, 2016.
  • Zverinice iz stripa; glasbeno-stripovska animacija. Pripovedovalci: Ana Duša, Špela Frlic, Rok Kušlan; avtorji stripovskih predlog: Kaja Avberšek, David Krančan in Andrej Štular; glasba: Jelena Ždrale. Pripovedovalski Variete, Stripburger in Forum Ljubljana, 2015
  • Adijo, pa misli kaj name. Pripoved: Ana Duša; glasba: Zvezdana Novaković. Pripovedovalski Variete, 2015
  • Bojevnice. Pripoved: Ana Duša in Špela Frlic. Pripovedovalski Variete, 2014
  • Tri zdrave Marije in en oče naš. Pripoved: Ana Duša. Režija: Mare Bulc. Glasba: Polona Janežič, Botjan Narat, Vesna Zornik, Ana Duša. Pripovedovalski Variete, 2010

Avdio

  • Pesem v ustih, viža v prsih. RTV Slovenija, november 2018 (pripovedovalka)
  • Slovenska zemja v pesmi in besedi. CD; RTV Slovenija, marec 2017 (pripovedovalka)
  • Brezmejno (režija: Peter Zach, 2016). Glas pripovedovalke. Produkcija: Filmproduktion, Petra Pan Film.
  • Tri zdrave Marije in en oče naš. CD; Ljubljana: KD Pripovedovalski Variete. 2012. (avtorica in pripovedovalka)
  • Pripovedovalski Variete v Kavarni Union. CD; Ljubljana: KD Pripovedovalski variete. 2012. (sourednica in pripovedovalka)
  • Za dva groša fantazije. Cikel radijskih oddaj. Radio Študent, 2002 - 2012. (soredaktorica in pripovedovalka)
  • Za dva groša fantazije - Sedem pravljic 8. Ljubljana: MK in Radio Študent, 2011.
  • Za dva groša tminskih. Tolmin: Tolminski muzej in Radio Študent, 2009.
  • Trije razbojniki, animirani film. Glas pripovedovalke. Nemčija 2007, r.: H. Frejtag.
  • Gal in Galeristi: Fetiš. CD. Spremljevalni vokal. Ljubljana: NIKA Records, 2007.
  • Pavel Vlasov sekstet: Mati. CD. Glasba za istoimenski nemi film V. Pudovkina. Soavtorica in izvajalka. Ljubljana: Slovenska Kinoteka, 2003.

Izobraževalni programi in mentorstvo

  • 2020 David Grieg: Rumena luna. Gledališka pedagoginja udeležencem iz Zavoda Planina. Režija: Primož Ekart; LGL
  • 2010- ; Pripovedovalska šola Pripovedovalskega Varieteja; Vodja programa in mentorica; Pripovedovalski Variete v Vodnikovi domačiji
  • 2017Oblike govora, magistrski študij na AGRFT, gostujoča mentorica
  • 2015-16 Igrišče za gledališče; mentorica; produkcija Zavod Bunker
  • 2013 - 2015 Šola pripovedovanja za zaprte osebe v Zavodu za prestajanje kazni zapora Ig; sovodja programa in mentorica
  • 2012-2014 Šola pripovedovanja za Rome v vaseh Kerinov Grm in Drnovo; sovodja programa in mentorica
  • 2010-11; 2011-12 Šola pripovedovanja za slušatelje Centra za rehabilitacijo, izobraževanje in usposabljanje Kamnik; sovodja programa in mentorica

Nagrade

  • 2019 Nagrada za najboljše izvirno besedilo za predstavo Tihi dečak na Susretu profesionalnih pozorišta lutaka Srbije
  • 2019 Grand prix za predstavo Tihi dečak' na Susretu profesionalnih pozorišta lutaka Srbije
  • 2019 Grand prix za predstavo Tihi dečak na 12. Festivalu predstava za decu i mlade profesionalnih pozorišta Srbije Mali Joakim
  • 2019 Najboljša predstava po izboru publike (nagrada Domino) za predstavo Tihi dečak na 24. reviji lutkarskih kazališta Rijeka

Članki, eseji, predavanja, konference

  • Giambattista Basile in rojstvo evropske literarne pravljice; v: G. Basile Zgodba zgodb ali Zabava za najmlajše; prevajalka in avtorica spremne besede, soprevajalka Irena Duša Draž; (Založba Goga, 2022)
  • Moving Away from Traditions – Storytelling Today; International Storytelling Conference FEST; (produkcija: KD Pripovedovalski Variete in FEST, Ljubljana 2018)
  • Potenciali pripovedovanja v integracijskih in rehabilitacijskih procesih: trije praktični primeri. Predavanje v sklopu simpozija Vključujemo in aktiviramo (producent: JAK, 19. 9. 2017, Ankaran)
  • Pripovedovanje in sodobne gledališke prakse; referat je bil predstavljen na simpoziju v okviru Pravljičnega dneva novembra 2016 v Mariboru (prducent: Knjižnica Maribor)
  • Zveneti zgodbo, verjeti besedi. Spremno besedilo za gledališki list Tisoč in ena noč. Ljubljana: 2016, Mestno gledališče ljubljansko.
  • Šeherezada ni jedla svinjine. Članek pred premiero predstave Tisoč in ena noč. V: Pogledi, februar 2016.
  • Milko Matičetov: portret. V: Revija Gea, september 2015.
  • Matematika pravljic. V: Revija Gea, julij 2015.
  • Sistematizacija pravljic'. V: Šolski razgledi, julij 2015.
  • Neke vrste italijanski Shakespeare. V: Pogledi, junij 2015
  • Vesela šola: etnologija; strokovno gradivo za učence. V: Revija PIL, april 2015
  • O poučevanju kulturne animacije in pripovedovanja. V: Medkulturni: mentorski zapisi. 2014: Ljubljana, KD Pripovedovalski Variete.
  • Jezik pripovedovalca ali s katero besedo meso tkati. V: Simpozij o umetnostnem jeziku. 2014: Ljubljana, AGRFT.
  • O sodobnem pripovedovanju. V Zgodbobralci, zgodboznalci. 2012: Ljubljana, KD Pripovedovalski Variete.
  • Dvesto let Bratov Grimm – pravljica danes. V: Gea, december 2012. Ljubljana: Mladinska knjiga založba. 2012. (avtorica)

Kritiški odzivi

Zunanje povezave

Pridobljeno iz »https://sigledal.org/w/index.php?title=Ana_Duša&oldid=62335«

Pripomočki

Po wikiju

Podpora

Orodja

Pogledi

Imenski prostori