Jera Ivanc

Življenjepis

Jera Ivanc (1975) se je po končani Gimnaziji Bežigrad vpisala na Oddelek za klasično filologijo na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani, pet let je poučevala grščino na Gimnaziji Poljane, soustanovila je gledališče simpatizerjev antike THEATRON, eno leto je kot asistentka režije sodelovala pri snemanju reklamnih oglasov in prevajala. Leta 2008 je diplomirala z nalogo o Evripidovi in Senekovi Medeji.

Področji njenega ustvarjanja sta klasična filologija in gledališče. Od leta 1998 je kot prevajalka, dramaturginja, avtorica dramskih besedil, asistentka režije ali lektorica za grški in latinski jezik sodelovala z več kot ducat režiserkami in režiserji ter z večino slovenskih gledališč. Med letoma 2010 in 2013 je umetniško vodila Lutkovno gledališče Ljubljana.

Med drugim je organizirala gledališki projekt klasičnih gimnazij Klasiki na odru (74 dijakov, 6 gimnazij, 4 slovenska mesta; 2009), v okviru TSD je kot mentorica sodelovala na delavnicah dramskega pisanja (2008) in predsedovala strokovni žiriji za Grumovo nagrado (2010). V SNG Drama Ljubljana je zasnovala in izpeljala cikel bralnih uprizoritev svežih prevodov rimske in grške dramatike Replike iz antike, v okviru katerega je bilo izvedenih dvanajst dram v treh sezonah. Pri založbi celjske Mohorjeve družbe je zasnovala in kot sourednica izpeljala triletni projekt izdaje osmih dvojezičnih prevodov grške in rimske dramatike; dva prevoda sta prejela Sovretovo nagrado, zbirka kot celota pa je na 30. slovenskem knjižnem sejmu prejela nagrado za najlepšo slovensko knjigo v kategoriji »književnost/beletristika – zbirka«. Za oder je napisala tri dramska besedila za otroke in mlade, libreto za kratko opero po Francetu Prešernu in dve komediji. Članke in odlomke prevodov objavlja v gledaliških listih ter v revijah Keria in Nova revija. Prevaja iz grščine in latinščine, občasno tudi iz hrvaščine, večinoma dramska besedila.

Prevodi

(Izbor)

Dramatika

• Evripid. Trojanke, Andromaha. Prevod, opombe in spremna beseda. ISH-AMEU, 2017.
  • Trojanke. SNG Nova Gorica, r. Jaša Koceli, 2018.
• Evripid. Prošnjice, Heraklovi otroci. Prevod, opombe in spremna beseda. ISH-AMEU, 2016.
  • SNG Drama Ljubljana (bralna uprizoritev), r. Luka Martin Škof, 2017.
• Seneka. Tiest. Prevod, opombe in spremna študija. ISH-AMEU, 2015.
  • Mini Teater, r. Ivica Buljan, 2016.
• Evripid. Orest. Prevod, opombe in spremna študija. ISH-AMEU, 2014. (Revidirani prevod.)
• Željka Udovičić. Nema poroka. Po motivih romunskega filma, SNG Drama Maribor, r. Dino Mustafić, 2013.
• Evripid. Alkestida. SNG Drama Ljubljana, r. Boris Liješević, 2013. (Prevod je objavljen v sredici gledališkega lista.)
  • AGRFT, r. Zala Sajko, 2011.
• Neznani avtor. Oktavija. Prevod in spremna beseda. Celjska Mohorjeva družba, 2012.
  • FBS, AGRFT, Prva gimnazija Maribor, DAHŠ (bralna uprizoritev), r. Jera Ivanc, 2010.
  • Radijski oder, RAI (radijska igra), prir. Maja Lapornik, r. Franko Žerjal, 2016.
• Plavt Dvojčka. Prevod, opombe in spremna beseda. DZS Klasje, 2009.
• L. A. Seneka. Medeja. Prevod, opombe in spremna beseda. Založba Modrijan, 2008.
  • SNG Drama Ljubljana, r. Meta Hočevar, 2014. (Prevod z opombami je objavljen tudi v sredici gledališkega lista.)
  • RTV Slovenija (radijska igra), prir. Saška Rakef in Špela Kravogel, r. Špela Kravogel, 2018.
• Evripid. Orest. SNG Drama Maribor, r. Hansguenther Heyme, 2006.

Proza in poezija

• Milorad Stojević. Letovanje na kmetih, odsevi. Branko Čegec. Dve popotni, dve

vodoodporni. Senko Karuza. Radazin blues. Stevo Đurašković. Žitomislići. Neven Ušumović. Prpoš-mojster gre v pokoj. Apokalipsa, 2003.

• Platon. Simpozij. V izboru Emila Hrvatina za SNG Drama Ljubljana, 2001. (Prevod ni objavljen.)
• Platon. Timaj, Kritias (izbor). Izbrana proza (Res zgodnja dela – Tehnika v najstarejših zapisih človeštva), Radio Slovenija, 1999. (Prevod ni objavljen.)

Dramska besedila, dramatizacije in libreto

• Rdeča kapica. Lutkovno gledališče Maribor, r. Yulia Roschina, 2017.
• Peter Pan. Po motivih istoimenske igre J. M. Barrieja. LGL, r. Yulia Roschina, 2017.
• Še vedno mame. Kreker in Siti Teater, r. Uroš Fürst, 2016.
• Prevare.Po motivih renesančne komedije anonimnega avtorja. MGL, r. Jaka Ivanc, 2014. (Dnevi komedije v Celju 2015: Žlahtna komedija po izboru žirije in po izboru občinstva.)
• Aldo Kumar–Jera Ivanc. Al' pekel al' nebo, krotka opera v enem dejanju. Libreto po

Francetu Prešernu. SNG Opera in balet Maribor, r. Jaka Ivanc, 2007

• Svetilnik. Gledališče Koper, r. Jaka Ivanc, 2006.
• Zakaj verjeti v zmaje. LGL, r. Jaka Ivanc, 2005.
• Perzej. LGL, r. Jaka Ivanc, 2003.

Celotna besedila

• Še vedno mame
• All about smokers
• Smoking kills
• Svetilnik
• Bajeslovci ali Pravljica o Beli ženi ali Zakaj verjeti v zmaje
• Perzej
• Peter Pan

Songi

• Mame. Mitja Vrhovnik Smrekar. Za televizijsko serijo Mame, r. S. Milosavljević, RTVSLO, VPK, 2017/18.
• Tulipan. Mitja Vrhovnik Smrekar. Za predstavo Račka, smrt in tulipan, r. Fabrizio Montecchi, LGL, 2014.
• Vsak po svoje. Mitja Vrhovnik Smrekar. Za film Gremo mi po svoje, r. Miha Hočevar, 2009.
• Dies carptus/Utrgan dan. Mitja Vrhovnik Smrekar. Za film Distorzija, r. Miha Hočevar, 2009.
• Šubidu blu blu. Mitja Vrhovnik Smrekar. Za predstavo Mala morska deklica, r. Ivica Buljan, Mini teater, 2009.
• Nekoč bo vse spet kot nekoč. Kaja Draksler. Za album Vonj po ljubezni, vok. Romana Kranjčan, 2008.

Praktično delo v gledališču

• 2017 Rdeča kapica. Avtorica dramatizacije in songov, dramaturginja. Lutkovno gledališče Maribor, r. Yulia Roschina
• 2017 Peter Pan. Po motivih istoimenske igre J. M. Barrieja. Avtorica dramatizacije in songov, dramaturginja. Lutkovno gledališče Ljubljana, r. Yulia Roschina
• 2017 Hud Pesjan. Po motivih pesmi Marijana Vodopivca in Mirka Mahniča. Soavtorica scenarija in dramaturginja. Zavod EN-KNAP, r. Iztok Kovač
• 2015 Toon Tellegen Jutri je bila zabava. Dramaturginja, soavtorica dramatizacije in avtorica songov. Lutkovno gledališče Ljubljana, r. Martina Maurič Lazar
• 2014 Huda mravljica. Po motivih pesmi Marijana Vodopivca in Branka Rudolfa. Dramaturška sodelavka. Zavod EN-KNAP, r. Iztok Kovač
• 2014 Anja Štefan Štiri črne mravljice. Dramaturginja. Lutkovno gledališče Ljubljana, r. Martina Maurič Lazar
• 2014 Seneka Medeja. Prevod in dramaturgija. SNG Drama Ljubljana, r. Meta Hočevar
• 2012 Replike iz antike, ciklus koncertnih branj grške in rimske dramatike: Evripid, Rezos, Kiklop. Dramaturgija in postavitev. SNG Drama Ljubljana
• 2012 Replike iz antike, ciklus koncertnih branj grške in rimske dramatike: Seneka, Ojdip. Evripid, Hekaba. Dramaturgija in postavitev. SNG Drama Ljubljana
• 2011 Replike iz antike, ciklus koncertnih branj grške in rimske dramatike: Sofokles, Ojdipus v Kolonu. Seneka, Medeja. Dramaturgija in postavitev. SNG Drama Ljubljana.
• 2010 Replike iz antike, ciklus koncertnih branj grške in rimske dramatike: Evripid, Alkestida. Sofokles, Heraklova blaznost, Trahinke. Dramaturgija in postavitev. SNG Drama Ljubljana.
• 2010 Iz antike, Borštnikov ciklus koncertnih branj grške in rimske dramatike: Ajshil, Peržani. Aristofan, Žabe. Neznani avtor, Oktavija. Dramaturgija in postavitev. FBS, AGRFT, Prva gimnazija Maribor, DAHŠ.
• 2009 Replike iz antike, ciklus koncertnih branj grške in rimske dramatike: Ajshil Pribežnice, Sofokles Ajant, Evripid Helena - dramaturgija in postavitev, SNG Drama Ljubljana
• 2009 Vladimir Stojsavljević Marlowe, r. Dragan Živadinov - dramaturgija, Zavod Projekt Atol
• 2009 Sarah Kane Sla, r. Vito Taufer - dramaturgija, Slovensko mladinsko gledališče
• 2009 Plavt Osli, r. Vito Taufer - dramaturška sodelavka, Mestno gledališče ljubljansko
• 2008 William Shakespeare Kralj Lear, r. Mile Korun - asistenca režije, SNG Drama Ljubljana
• 2008 Vladimir Stojsavljević Prepovedano gledališče, r. Dragan Živadinov - dramaturgija, Zavod Projekt Atol
• 2007 Tajna velikega feniksa, gledališka predstava v štirih klovnovskih žanrih po motivih knjige »IGRA O WILLIAMU SHAKESPEARJU« Ilje Gililova, r. Ravil Sultanov - dramaturgija, STARA GARA in KUD France Prešeren
• 2007 Dane Zajc Jagababa, r. Mile Korun - asistenca režije, SNG Drama Ljubljana
• 2006 Gregor Strniša Žabe, r. Jaka Ivanc - dramaturgija, Prešernovo gledališče Kranj
• 2006 Marguerite Yourcenar Ognjeni, r. Tijana Zinajić - dramaturgija, Zavod Ramovš/Stara Elektrarna
• 2006 Meta Hočevar Smoletov vrt, r. Meta Hočevar - dramaturgija, SNG Drama Ljubljana
• 2005 Drago Jančar Severni sij, r. Mile Korun - dramaturgija, asistenca režije, SNG Maribor
• 2005 Jera Ivanc Zakaj verjeti v zmaje, r. Jaka Ivanc - avtorstvo, dramaturgija, Lutkovno gledališče Ljubljana
• 2004 Peter Handke Kaspar, r. Jaka Ivanc - dramaturgija, Slovensko mladinsko gledališče
• 2003 Edward Albee Kdo se boji Virginije Woolf, r. Mile Korun - dramaturgija, Mestno gledališče ljubljansko
• 2003 Jera Ivanc Perzej, r. Jaka Ivanc - avtorstvo, dramaturgija, Lutkovno gledališče Ljubljana
• 2002 Umberto Eco Ime rože, r. Matjaž Berger - asistenca dramaturgije, lektorstvo (j. grški, latinski), Slovensko mladinsko gledališče
• 1998 Evripid/M. Hočevar Ifigenija, r. Meta Hočevar - asistenca dramaturgije, lektorstvo (j. grški), SNG Drama Ljubljana

Zunanje povezave

• Replika: Izbereš, kar bereš - www.sigledal.org, 31.3.2010
• ODGOVORNOST: odgovarjam, odgovarjaš, odgovarja ... sebi - www.sigledal.org, 11.11.2010
• Petkrat se popraviš, pa je že tvoje - www.delo.si, 13.05.2017
• Jera Ivanc bere sodobno slovensko dramo - www.sigledal.org, 29.09.2017