Jana Pavlič

Življenjepis

Jana Pavlič je diplomirala iz primerjalne književnosti in francoščine na ljubljanski Filozofski fakulteti. Podiplomsko se je izpopolnjevala v Parizu pri profesorjih Gilbertu Lascaultu in Jacquesu Derridaju ter v Kanadi. Bila je direktorica gledališča Koreodrama v Ljubljani, umetniški producent in dramaturški sodelavec v Slovenskem mladinskem gledališču v Ljubljani, med leti 1995 in1997 svetovalka ministra za gledališko dejavnost na Ministrstvu za kulturo Republike Slovenije. Med leti 1998 in 2005 je bila direktorica in soustanoviteljica Centra za raziskave scenskih umetnosti – DELAK. Soustanovila je revijo Maska in festival sodobnih odrskih umetnosti EXODOS ter mednarodni projekt Laboratorio intermediale tra le arti s sedežem v Gorici pod patronatom goriške province. Kot ekspert za kulturne politike je za Svet Evrope in Združene narode na Kosovu pripravila izvedbo regulativnih dokumentov za odrske in vizualne umetnosti ter film, za Ministrstvo za kulturo RS pa je izvedla raziskavo o organiziranju in financiranju scenskih umetnosti v Sloveniji znotraj evropskega okvira.

Kot avtorica tekstov, dramaturginja, prevajalka in umetniška producentka sodeluje z vrsto režiserjev (Damir Zlatar-Frey, Dragan Živadinov, Vito Taufer, Diego de Brea, Dušan Mlakar, Matej Filipčič, Eduard Miler, Emil Hrvatin …). Gledališke kritike, eseje in razprave je objavila v številnih domačih in tujih revijah (Maska, Tribuna, Demokracija, Dnevnik, Nova revija, Ampak, Alternatives Théâtrales, Du Theatre …). Iz francoščine in v francoščino je prevedla dela številnih prozaistov, dramatikov, filozofov in teoretikov (Michel Tournier, Samuel Beckett, Bernard-Marie Koltes, Jacques Derrida, Jean Baudrillard, Jacques Lacan, Umberto Eco, Georges Bataille, Henri Michaux, J.K. Huysmans, Louis Aragon, Angela Carter, Dane Zajc, Rudi Šeligo in še mnogi drugi).

Danes je svobodna dramaturginja, prevajalka, raziskovalka, esejistka in pisateljica.

Dramaturgije in avtorstva besedil

• 1992 Damir Zlatar-Frey: Prihajajo (po Stolih Eugena Ionesca), Koreodrama Ljubljana
• 1994 1:100.000, Kozmokinetični kabinet Noordung, Dragan Živadinov
• 1995 1:1, Kozmokinetični kabinet Noordung, Dragan Živadinov
• 1998 Obred poslavljanaja, likvidatura Atraktor, Dragan Živadinov, Slovensko mladinsko gledališče in Kozmokinetično gledališče Noordung
• 1999 Renate Schuppp: Rumeno čudo, režija Diego de Brea, LGL
• 1999 Obred poslavljanja, tisoč let filma, Dragan Živadinov, SMG in Kozmokinetično gledališče Noordung
• 2000 Gravitacija nič Noordung, (Kozmokintetični kabinet Noordung in Projekt Atol
• 2000 Dragan Živadinov: Trije izdelki Noordung, SNG Drama Ljubljana
• 2001 Jana Pavlič: Cimetovček, režija Dušan Mlakar, Lutkovno gledališče Ljubljana
• 2002 OHO organizem – obred poslavljanja od Tanka, Dragan Živadinov, projekt Atol
• 2002 Supremat – obred poslavljanja od NSK, Dragan Živadinov, Slovensko mladinsko gledališče
• 2006 Sintapiens, avatar, umbot, Kozmokinetično gledališče Noordung, Dragan Živadinov
• 2007 La La La , režija: Matej Filipčič, tekst in dramaturgija: Jana Pavlič, OSUM & Bunker
• 2008 Jana Pavlič, Tosca, r. Matej Filipčič, MGL in OSUM
• 2008 33 obratov, zasnova in koreografija Sanja Nešković-Peršin, Muzeum

Publikacije s področja gledališča in drame

Monografska publikacija

• Jana Pavlič, Boris Pintar: Kastracijski stroji: gledališče in umetnost devetdesetih (knjiga in cd-rom), Delak in Maska, Ljubljana, 2001

Članki o slovenskem gledališču v francoščini

• Gesli "Le théâtre slovène", "Ivan Cankar" v Dictionnaire encyclopédique de Michel Corvin (Larousse, 1998):
• "De la discothèque rose au théâtre en apesanteur - Splendeurs et misères"v reviji Alternatives théâtrales : , (Festival d'Avignon 2000, "L'Est désorienté")
• "Tout est probable, rien n'est impossible", v reviji Du théâtre (n°12, février 2001)

Prevod slovenske dramatike v francoščino

Dane Zajc: Les Enfants de la rivière. (Editions de l’Amandier, Pariz, oktober 2003)

Nagrada

• 2013 Odlikovanje za častnico reda umetnosti in leposlovja francoskega ministrstva za kulturo
• 2003 Odlikovanje reda viteza umetnosti in literature francoskega ministrstva za kulturo in komunikacije za prispevek k širjenju poznavanja francoske kulture in umetnosti izven Francije - Chevalier dans l’ordre des Arts et des Lettres du ministère français de la Culture et de la communication

Zunanje povezave

• O knjigi Kastracijski stroji Jane Pavlič in Borisa Pintarja - www.mladina.si,