Alja Predan

Foto: Damjan Švarc

Življenjepis

Alja Predan je dramaturginja, prevajalka, urednica in teatrologinja. Študirala je dramaturgijo, umetnostno zgodovino in angleščino, se deset let kalila kot samostojna umetnica, bila umetniški vodja Primorskega dramskega gledališča v Novi Gorici, kustosinja v Mestni galeriji Ljubljana ter štirinajst let dramaturginja Mestnega gledališča ljubljanskega in urednica Knjižnice MGL. Tri sezone je vodila gledališko-plesni program Cankarjevega doma v Ljubljani. Od leta 2009 do 2017 je bila umetniška direktorica Festivala Borštnikovo srečanje. Od leta 2017 pa do upokojitve septembra 2022 je bila dramaturginja v SLG Celje, z letom 2018 je postala tudi bienalna selektorica festivala Dnevi komedije.

Kot dramaturginja je sodelovala pri več kot štiridesetih uprizoritvah v Sloveniji, Italiji in Veliki Britaniji. Bila je dolgoletna urednica Knjižnice MGL in je izdala trideset temeljnih del s področja teorije in zgodovine drame in gledališča avtorjev, kot so Artaud, Craig, M. Čehov, Klotz, Melchinger, Carlson, Laban, Szondi, Ubersfeld, Pavis, Appia, Barba, Reinelt, Jovanović, Korun, Lampret, Hočevarjeva, Kozak, Orlova etc.

Uredila je tudi angleško izdajo knjige o sodobni slovenski dramatiki Contemporary Slovenian Drama (Društvo slovenskih pisateljev, 1997) ter knjige Sodobna slovaška drama (Festival Borštnikovo srečanje 2011), Sodobna češka drama (Festival Borštnikovo srečanje 2012), Sodobna nizozemska drama (Festival Borštnikovo srečanje 2013), Sodobna drama v Španiji (Festival Borštnikovo srečanje 2014), Sodobna poljska drama (Festival Borštnikovo srečanje 2015), Sodobna švedska drama (Festival Borštnikovo srečanje 2016), Sodobna finska drama (Festival Borštnikovo srečanje 2017).

Prevedla je več kot petdeset dram, večinoma iz sodobne britanske in ameriške literature (O' Casey, Pinter, Frayn, Mamet, Stoppard, Albee, A. Miller, Orton, Pownall, Shepard, T. Johnson, J.C. van Itallie, S. Stephenson, S. Sontag, A. Shaffer, D. Harrower, P. Vogel, S. Stephens), knjigo Teorije gledališča Marvina Carlsona in Zgodovino lutkarstva 20. stoletja Henrika Jurkowskega. Prevaja tudi iz poljščine, srbščine in hrvaščine. Je soavtorica historično-ljubavnega igrokaza 1821, uprizorjenega leta 2000 v MGL.

Objavlja članke o gledališču in dramatiki, zadnja leta se posveča predvsem slovenski dramatiki. Od leta 1984 neprekinjeno sodeluje z ugledno avstrijsko-nemško edicijo Gregor/Dietrich Der Schauspielführer kot avtorica prispevkov o aktualni slovenski dramatiki. Doslej je izšla že dvajseta knjiga te zbirke.

Leta 2008 in 2009 je bila selektorica Tedna slovenske drame v Kranju, leta 2017 pa selektorica bosansko-hercegovske produkcije za MESS, Sarajevo 2017.

Leta 2008 je bila umetniška svetovalka za Slovenski fokus v okviru 7. festivala sodobne drame Kortárs Drámafesztivál v Budimpešti, leta 2011 pa kustosinja Slovenskega fokusa na festivalu Nova drama v Bratislavi.

Od 2002 do 2005 je bila predsednica oziroma članica žirije za Grumovo nagrado, od 2010 do 2017 je bila predsednica oziroma članica žirije za podelitov Večerove nagrade za najboljšega igralca pretekle sezone v SLG Celje. Sodelovala je v številnih mednarodnih žirijah (Festival Lutke, Ljubljana 2010, Nova drama, Bratislava 2011, Sterijino pozorje, Novi Sad 2011, Bitef, Beograd 2011, Festival hrvatske drame Marulićevi dani, Split 2013 in 2014, Festival bosanskohercegovačke drame, Zenica 2014, BE FESTIVAL, Birmingham 2014, Božanska komedija, Krakov 2015, Gibanica 2017).

Številne uprizoritve, pri katerih je sodelovala kot dramaturginja, so bile nagrajene na slovenskih gledaliških festivalih.

Dramaturgije - gledališče

2021-

  • 2022 Kristian Smeds Žalostinke iz srca Evrope, r. Jari Juutinen, SLG Celje
  • 2021 Rok Vilčnik rokgre Pravi heroji, r. Samo M. Strelec, SLG Celje
  • 2021 Branko Završan in ansambel Bodi gledališče!, r. Ivana Djilas, SLG Celje

2011-2020

  • 2020 Florian Zeller Laž, r. Jernej Kobal, SLG Celje
  • 2020 Sofi Oksanen Očiščenje, r. Jari Juutinen, SLG Celje
  • 2019 Iza Strehar Vsak glas šteje, r. Ajda Valcl, SLG Celje
  • 2019 Emanuele Aldrovandi Alarmi!, r. Nina Ramšak, SLG Celje
  • 2019 Molière Ljudomrznik, r. Nina Rajić Kranjac, SLG Celje
  • 2018 Svetlana Makarovič Kosovirja na leteči žlici, r. Matjaž Latin, SLG Celje
  • 2018 Nebojša Pop – Tasić Onjegin, r. Yulia Roschina, SLG Celje
  • 2017 Matjaž Zupančič Pesmi živih mrtvecev, r. Matjaž Zupančič, SLG Celje

2001-2010

1991-2000

1979-1990

Dramaturgije - film

  • 1983 Eva, r. Franci Slak, Viba film Ljubljana

Prevodi

2011 - 2020

  • 2019 Nava Semel Večni otrok (uprizoritve: 2019 SLG Celje)
  • 2015 Ingmar Bergman Pogovori na štiri oči (uprizoritve: 2015 MGL)
  • 2013 Pedro Almodovar Ženske na robu živčnega zloma – prevajalka besedila, (uprizoritve: 2013 MGL)
  • 2013 Nina Mitrović Srečanje, (uprizoritve: 2013 SNG Nova Gorica)
  • 2013 Harold Pinter Praznovanje (uprizoritve: 2013 Prešernovo gledališče Kranj)
  • 2012 Ivor Martinić Moj sin samo malo počasneje hodi (uprizoritve: 2012 3. program Radia Slovenija)
  • 2012 Ivana Sajko Ženska – bomba, (uprizoritve: 2012 3. program Radia Slovenija)
  • 2012 John Dempsey, Dana P Rowe, Čarovnice iz Eastwicka – prevajalka besedila (uprizoritve: 2012 MGL)
  • 2011 Moris Panych, Leti, leti ... zgodba (uprizoritve: 2011 SNG Maribor pod naslovom Sedem nadstropij)
  • 2011 Simon Stephens, Harper Regan (uprizoritve: 2011 MGL)
  • 2011 Ivor Martinič Tukaj piše naslov drame o Anteju (uprizoritve: 2011 3. program Radia Slovenija)
  • 2011 Vladislava Fekete Kratki stiki obj. v knjigi Sodobna slovaška drama, Festival Borštnikovo srečanje

2001-2010

  • 2010 Ivor Martinić Drama o Mirjani in tistih okrog nje (uprizoritve: 2010 MGL, 2010 3. program Radia Slovenija), obj. gl. list MGL 2009/10-9
  • 2009 David Harrower Črni kos (uprizoritve: 2009 CD in Imaginarni)
  • 2009 Paula Vogel Mama ni ena sama (uprizoritve: 2009 MG Ptuj)
  • 2008 Peter Stone/Jule Styne/Bob Merrill Sugar - Nekateri so za vroče - prevajalka besedila (uprizoritve: 2008 MGL)
  • 2007 Harnick Sheldon, Bock Jerry, Stein Joseph Goslač Na strehi - prevajalka besedila (uprizoritve: 2007 MGL)
  • 2007 Nina Mitrović Ta postelja je prekratka ali samo fragmenti (uprizoritve: 2007 SNG Nova Gorica)
  • 2007 Māra Zālīte Zemljiški davek (uprizoritve: 2007 MGL)
  • 2006 Joe Masteroff/John Kander/Fred Ebb Kabaret (Uprizoritve: 2006 MGL, 2006 SLG Celje), obj. gl. list MGL 2006/07-1
  • 2005 Anthony Neilson Zašita (uprizoritve: 2005 MGL)
  • 2005 Jasen Boko Gledališka ura (uprizoritve 2005 MGL)
  • 2005 Anthony Shaffer Vohljač (uprizoritve 2005 MG Ptuj)
  • 2005 Edward Albee Koza ali Kdo je Silvija? (uprizoritve: 2005 MGL), obj. gl. list MGL 2005/05-8
  • 2003 Michael Hollinger Svetniki (uprizoritve: 2003 MGL), obj. gl. list MGL 2003/04-2
  • 2003 Harold Pinter Praznovanje (uprizoritve: 2003 MGL), obj. gl. list MGL 2002/03-5
  • 2002 Susan Sontag Gospa z morja (uprizoritve, 2002 MGL), obj. gl. list MGL 2002/03-4
  • 2002 Tena Števičić Spet ta nedelja! (uprizoritve: 2002 MGL)
  • 2002 Mladen Popović Hrošč (uprizoritve: 2002 MGL)
  • 2002 Arthur Miller Usodna vožnja (uprizoritve: 2002 MGL), obj. gl. list MGL 2001/02-5
  • 2001 Mike Cullen Anna Weiss (uprizoritve: 2001 MGL)
  • 2001 Janusz Głowacki Antigona v New Yorku (uprizoritve: 2001 Prešernovo gledališče Kranj, 2020 Loški oder Škofja Loka)
  • 2001 Jean-Claude van Itallie TV, knj. obj. Karantanija, 2001
  • 2001 Beth Henley Zločini srca (uprizoritve: 2004 AGRFT Ljubljana, 2010 KUD Moment Maribor), knj. obj. Karantanija, 2001

1991-2000

  • 2000 Shelagh Stephenson Spomin vode (uprizoritve: 2000 MGL), obj. gl. list MGL 2000/01-4, knj. obj. Karantanija, 2001
  • 1999 Johnson Terry Histerija ali fragmenti analize obsesivne nevroze (uprizoritve: 1999 MGL), obj. gl. list MGL 1999/2000-8
  • 1999 Janusz Głowacki Fortinbras je pijan (uprizoritve: 1999 MGL), obj. gl. list MGL 1999/2000-7
  • 1998 Suzanne van Lohuizen Primer Ronald Akkerman (uprizoritve: 1998 MGL)
  • 1997 Denis Potter Med in žveplo, za MGL (neuprizorjeno)
  • 1996 Arthur Miller Razbito steklo (uprizoritve: 1996 SSG Trst)
  • 1996 Arthur Miller Pogled z mostu (uprizoritve: 1996 MGL), obj. gl. l. MGL 1995/96-7
  • 1995 Hrafnhildur Hagalín Guđmundsdóttir Jaz sem maestro (uprizoritve: 1995 MGL), obj. gl. l. MGL 1995/96-1
  • 1994 John Godber Na smučišču (uprizoritve: 1994 MGL), obj. gl. list MGL 1994/95-4
  • 1992 Sam Shepard Pokopani otrok (uprizoritve: 1992 SNG Nova Gorica), obj. Beletrina, zbirka Dramatikon 1, 1999
  • 1991 David Mamet Življenje v teatru (uprizoritve: 1991 MGL, Narodni dom Maribor, 1992/93)

1988-1990

  • 1990 Maria Irene Fornes Dirigirano življenje, za SNG Drama (neuprizorjeno)
  • 1990 David Pownall Mojstrska lekcija (uprizoritve: 1990 SSG Trst)
  • 1990 Ira Levin Smrtna past (uprizoritve: 1990 SNG Nova Gorica)
  • 1989 Edward Albee Zoo Story (uprizoritve: 1989 SNG Drama Ljubljana, 1997 Drama SNG Maribor)
  • 1989 Bernard Slade Ob letu osorej (uprizoritve: 1989 Gledališče Cankarjev dom Ljubljana, 2003 Špas teater, Mengeš)
  • 1988 Dušan Anđić Princip G (uprizoritve: 1988 Rai Trst)
  • 1988 John Pielmeier Agnes Dei (uprizoritve: 1988 SNG Nova Gorica)
  • 1988 Joe Orton Kaj je videl batler (uprizoritve: 1988 SNG Nova Gorica, 1999 Špas teater Mengeš pod naslovom Dan norosti, 2009 Drama SNG Maribor pod naslovom Pornoskop ali kaj je videl batler, 2021 Slovensko mladinsko gledališče pod naslovom Norišnica d.o.o.), obj. gl. list Drama SNG Maribor 2008/09-4
  • 1987 Tom Stoppard Po Magrittu (uprizoritve: 1987 Šentjakobsko gledališče Ljubljana)
  • 1986 Marsha Norman Lahko noč, mama (uprizoritve: 1986 MGL), obj. Dramska knjižnica/Linhartovo izročilo, ZKOS Ljubljana, 1987
  • 1985 Michael Frayn Hrup za odrom (uprizoritve: 1985 SNG Nova Gorica, 1992 MGL, 2008 Špas teater Mengeš)
  • 1984 Sean O'Casey Pravljica za lahko noč (uprizoritve: 1984 SNG Nova Gorica)
  • 1984 Dušan Kovačević Balkanski špijon (uprizoritve: 1984 Drama SNG Maribor, 1999 Špas teater Mengeš), obj. Dramska knjižnica, Št. 29, ZKOS, Ljubljana, 1985
  • 1983 Dušan Kovačević Radovan tretji (uprizoritve: 1983 SSG Trst, 2001 AGRFT pod naslovom Zmagoslav Tretji)
  • 1984 Goran Stefanovski Dvojno dno, za SNG Drama (neuprizorjeno)
  • 1984 Harold Pinter Neke vrste Aljaska, za SNG Drama (neuprizorjeno)

Knjižni prevodi

Marvin Carlson, Teorije gledališča I, Knjižnica MGL 1992

Marvin Carlson, Teorije gledališča II, Knjižnica MGL 1993

Marvin Carlson, Teorije gledališča III, Knjižnica MGL 1994

Herik Jurkowski, Zgodovina lutkarstva v 20. stoletju, neobj.

Razno

Nagrade

  • 2022 Nagrada Vladimirja Kralja za življenjsko delo
  • 2013 plaketa “Pro Universitate Labacensi” za uspešno sodelovanje Festivala Borštnikovo srečanje z AGRFT
  • 2013 Glazerjeva listina za dosežke na področju kulture
  • 2012 Priznanje Sveta SNG Maribor za uspešno delo v letu 2011 in nadpovprečen prispevek k uveljavitvi SNG Maribor
  • 2011 Veliki bršljanov venec, priznanje ZDUS
  • 2010 priznanje Sveta SNG Maribor za izreden prispevek k ureditvi statusa FBS
  • 2005 Grün-Filipičevo priznanje za dramaturgijo
  • 1994 3. nagrada na 17. trienalu gledaliških knjig in publikacij na Sterijevem pozorju v Novem Sadu za uredništvo gledaliških listov MGL

Viri in literatura

Zunanje povezave

Pridobljeno iz »https://sigledal.org/w/index.php?title=Alja_Predan&oldid=56437«

Pripomočki

Po wikiju

Podpora

Orodja

Pogledi

Imenski prostori