Alja Predan

Življenjepis

Alja Predan, dramaturginja, prevajalka, teatrologinja, se je rodila 29.oktobra 1956 v Celju. Po končani srednji šoli je nadaljevala študij na Filozofski fakulteti v Ljubljani. Diplomirala je leta 1980 iz umetnostne zgodovine in anglistike. Medtem je že študirala in tudi absolvirala dramaturgijo na AGRFT v Ljubljani.

Po končanem študiju je bila kustosinja v Mestni galeriji v Ljubljani, umetniški vodja PDG Nova Gorica (1985-1986), od 1993 pa dramaturginja v MGL, kjer je bila obenem tudi urednica knjižnice MGL. V vmesnem času je bila samostojna kulturna delavka in se je posvečala v največji meri prevajanju iz britanske in ameriške književnosti.

V času od 2007 do 2009 je bila vodja gledališkega in plesnega programa Cankarjevega doma, leta 2009 pa je postala umetniška direktorica Festivala Borštnikovo srečanje.

Njeno delo je mnogoplastno, saj je kot dramaturginja sodelovala v več kot štiridesetih uprizoritvah v Sloveniji, Italiji in Veliki Britaniji, obenem pa se pojavlja v nekaj uprizoritvah tudi kot soavtoraica ali prirejevalka teksta.

Kot dolgoletna urednica Knjižnice MGL in je izdala trideset temeljnih del s področja teorije ter zgodovine drame in gledališča. Uredila je tudi angleško izdajo knjige o sodobni slovenski dramatiki Contemporary Slovenian Drama (DSP, 1997).

Prevedla je okrog petdeset dram, večinoma iz sodobne britanske in ameriške literature, prevaja pa tudi iz poljščine, srbščine in hrvaščine. Ob dramah sta znana tudi njena prevoda Teorije gledališča Marvina Carlsona in Zgodovine lutkarstva 20. stoletja Henrika Jurkowskega.

Objavlja članke o gledališču in dramatiki, zadnja leta se posveča predvsem slovenski dramatiki. Od leta 1984 neprekinjeno sodeluje z ugledno avstrijsko-nemško edicijo Gregor/Dietrich Der Schauspielführer kot avtorica prispevkov o aktualni slovenski dramatiki.

Je podpredsednica Društva kritikov in teatrologov Slovenije, članica Društva slovenskih književnih prevajalcev, ZDUS in ITI. Od leta 2002 do 2005 je bila predsednica oziroma članica žirije za Grumovo nagrado, leta 2008 in 2009 pa selektorica Tedna slovenske drame v Kranju.

Za svoje delo je prejela 3. nagrado na 17. trienalu gledaliških knjig in publikacij na Sterijevem pozorju v Novem Sadu za uredništvo gledaliških listov MGL leta 1994 in Grün-Filipičevo priznanje za dramaturgijo leta 2005.

Leta 2010 je ob 45. jubilejnem FBS začrtala novo pot festivala z različnimi umetniškimi poudarki (ob tekmovalnem in spremljevalnem programu selektorja še mednarodni program Mostovi, program za mlado generacijo Generacije, pregled slovenskega gledališkega dogajanja za tuje gledališke strokovnjake, AGRFT na FBS, Knjige na FBS….) in strokovna srečanja in simpozije gledaliških strokovnjakov z mednarodno udeležbo.

Dramaturgije

1991-2000

  • 2000 Henrik Ibsen Divja račka, r. Meta Hočevar, MGL
  • 1999 Janusz Glowacki Fortinbras je pijan, r. Zijah A. Sokolović, MGL
  • 1999 David Hare Modra soba, r. Ira Ratej, MGL
  • 1999 George Bernard Shaw Pigmalyon, r. Boris Kobal, MGL
  • 1998 Ivan Cankar Pohujšanje v dolini Šentflorjanski, r. Mile Korun, MGL
  • 1997 Jean Baptiste Poquelin Moliere Tartuffe, r. Mile Korun, MGL
  • 1997 Thomas Stearns Elliot Umor v katedrali, r. Jernej Lorenci, MGL
  • 1997 Kevin Elyot Noč s Sašo, r. Dušan Mlakar, MGL
  • 1996 Arthur Miller Razbito steklo, r. Dušan Mlakar, SSG Trst
  • 1995 Hagalin Hrafnhildur Gudmundsdottir Jaz sem maestro, r. Hallmar Sigurdsson, MGL
  • 1995 Thomas Bernhard Pred upokojitvijo, r. Mile Korun, MGL
  • 1994 John Godber Na smučišču, r. Jaša Jamnik, MGL
  • 1994 Evald Flisar Stric iz Amerike, r. Dušan Mlakar, MGL
  • 1993 Marc Camoletti Pridi gola na večerjo, r. Zvone Šedlbauer, MGL
  • 1993 Jean Baptiste Poquelin Moliere Amfitrion, r. Mario Uršič, MGL
  • 1992 Ranko Marinković Glorija, r. Janez Pipan, SNG Nova Gorica
  • 1992 Michael Frayn Hrup za odrom, r. Boris Kobal, MGL
  • 1991 Tone Partljič Kakor pečat na srce, r. Boris Kobal, SNG Drama Ljubljana

1983-1990

Prevodi

  • 2009 David Harrover Črni kos (Uprizoritve: 2009 CD in Imaginarni)
  • 2009 Paula Vogel Mama ni ena sama (uprizoritve: 2009 MG Ptuj)
  • 2008 Peter Stone/Jule Styne/Bob Merrill Sugar - Nekateri so za vroče - prevajalka besedila (uprizoritve: 2008 MGL)
  • 2007 Harnick Sheldon, Bock Jerry, Stein Joseph Goslač Na strehi - prevajalka besedila (uprizoritve: 2007 MGL)
  • 2007 Nina Mitrović Ta postelja je prekratka ali samo fragmenti (Uprizoritve: 2007 SNG Nova Gorica)
  • 2006 Joe Masteroff/John Kander Kabaret (Uprizoritve: 2006 MGL)
  • 2005 Anthony Neilson Zašita (uprizoritve: 2005 MGL)
  • 2005 Jasen Boko Gledališka ura (uprizoritve 2005 MGL)
  • 2005 Anthony Shaffer Vohljač (uprizoritve 2005 MG Ptuj)
  • 2005 Edward Albee Koza ali Kdo je Silvija (uprizoritve: 2005 MGL)
  • 2004 Beth Henley Zločini srca (uprizoritve: 2004 AGRFT Ljubljana)
  • 2003 Michael Hollinger Svetniki (uprizoritve: 2003 MGL)
  • 2003 Bernard Slade Ob letu osorej (uprizoritve: 2003 Špas teater Mengeš)
  • 2003 Harold Pinter Praznovanje (uprizoritve: 2003 MGL)
  • 2002 Susan Sontag Gospa z morja (uprizoritve, 2002 MGL)
  • 2002 Tena Števičić Spet ta nedelja (uprizoritve: 2002 MGL)
  • 2002 Mladen Popović Hrošč (uprizoritve: 2002 MGL)
  • 2002 Arthur Miller Usodna vožnja (uprizoritve: 2002 MGL)
  • 2001 Mike Cullen Anna Weiss (uprizoritve: 2001 MGL)
  • 2001 Janusz Glowacki Antigona v New Yorku (uprizoritve: 2001 Prešernovo gledališče Kranj)
  • 2001 Dušan Kovačević Zmagoslav Tretji (uprizoritve: 2001 AGRFT)

1991-2000

  • 2000 Shelagh Stephenson Spomin vode (uprizoritve: 2000 MGL,)
  • 1999 Johnson Terry Histerija ali fragmenti analize obsesivne nevroze (uprizoritve: 1999 MGL)
  • 1999 Janusz Glowacki Fortinbras je pijan(uprizoritve: 1999 MGL)
  • 1998 Suzanne van Lohuizen Primer Ronald Akkerman (uprizoritve: 1998 MGL)
  • 1997 Joe Orton Dan norosti (uprizoritve: 1997 Špas teater Mengeš)
  • 1997 Edward Albee Zgodba o živalskem vrtu (uprizoritve: 1997 MGL)
  • 1996 Arthur Miller Razbito steklo (uprizoritve: 1996 SSG Trst)
  • 1996 Arthur Miller Pogled z mostu (uprizoritve: 1996 MGL)
  • 1995 Hagalin Hrafnhildur Gudmundsdottir Jaz sem maestro (uprizoritve: 1995 MGL)
  • 1995 Thomas Bernhard Pred upokojitvijo (uprizoritve: 1995 MGL)
  • 1994 John Godber Na smučišču (uprizoritve: 1994 MGL)
  • 1992 Sam Shepard Pokopani otrok (uprizoritve: 1992 SNG Nova Gorica)
  • 1991 David Mamet Življenje v teatru ( uprizoritve: 1991 MGL)

1988-1990

  • 1990 David Pownall Mojstrska lekcija (uprizoritve: 1990 SSG Trst)
  • 1990 Ira Levin Smrtna past (uprizoritve: 1990 SNG Nova Gorica)
  • 1989 Bernard Slade Ob letu osorej (uprizoritve: 1989 Gledališče Cankarjev dom)
  • 1988 John Pielmeier Agnes Dei (uprizoritve: 1988 SNG Nova Gorica)
  • 1988 Joe Orton Kaj je videl batler (uprizoritve; 1988 SNG Nova Gorica, 2009 Drama SNG Maribor)
  • 1986 Marsha Norman Lahko noč, mama (uprizoritve: 1986 MGL)
  • 1985 Michael Frayn Hrup za odrom (uprizoritve: 1985 SNG Nova Gorica, 1992 MGL, 2008 Špas teater Mengeš)
  • 1984 Sean O'Casey Pravljica za lahko noč (uprizoritve: 1984 SNG Nova Gorica)
  • 1984 Dušan Kovačević Balkanski špijon (uprizoritve: 1984 Drama SNG Maribor)
  • 1983 Dušan Kovačević Radovan tretji (uprizoritve: 1983 SSG Trst)

Razno

Nagrade

  • 2004, Grün - Filipičevo priznanje za dramaturgijo

Zunanje povezave

Pridobljeno iz »https://sigledal.org/w/index.php?title=Alja_Predan&oldid=6422«

Pripomočki

Po wikiju

Podpora

Orodja

Pogledi

Imenski prostori